Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 6.1 Пока, Чорон (11)

11

В ответ сквозь слепящую глаза песчаную бурю прозвучал не резкий голос Рама, а странный скрежет, будто кто-то провёл ногтём по школьной доске - звук, который она уже слышала прежде. На мгновение она затаила дыхание. По спине пробежал холодок.

— Ки-ки, киги, кигик.

Огромное чудовище с сотнями, тысячами голов, рук и ног предстало во всей своей красе в клубах мутной пыли.

«Подумать только, докатились до того, что призывают монстров с помощью рогов»

Солдат поудобнее перехватил Е Чжу и сухо бросил:

— Держитесь крепче, Спасительница. Теперь мы уходим.

— Ч-что это… Отпустите, отпустите меня! Рам! Рам!

— Сопротивление опасно.

Речь была вежливой, как у джентльмена, но в том, как он обращался с ней, словно с мешком картошки, он мог бы дать фору самому Раму.

Пыль, застилавшая обзор, понемногу рассеивалась. Е Чжу попыталась повернуть голову, чтобы убедиться, что с Рамом всё в порядке, но не смогла - солдат с невероятной скоростью сорвался с места.

— Угх, угх!

Ш-ш-шух, ш-ш-шух. Ветер, острый как нож, пронзительно свистел возле ушей. Сознание немного прояснилось, и зрение уже не так сильно плыло, как раньше. Но от этого становилось ещё ужаснее. Сила, с которой её швырнул гигантский таракан своим усиком, теперь казалась детской забавой. Солдат мчался с бешеной скоростью, примерно как скоростной поезд, ветер с огромной силой бил в лицо. Из-за песчаной пыли кожу постоянно покалывало, и почти ничего не было видно. 

— Угх… Угха… Стой! Остановись! — завопила Е Чжу.

— Ещё немного потерпите, Спасительница.

— Лицо мёрзнет! Говорю, лицо мёрзнет!

— Скоро прибудет подкрепление. А до тех пор…

Однако солдату пришлось остановиться. Ба-ах! Прямо перед ним в песчаную яму рухнул тот самый монстр, которого он призвал. Земля содрогнулась, и снова поднялось мутное облако. Е Чжу не успела даже вскрикнуть от ужаса и принялась яростно кашлять.

— Ки, кигигигик...

Когда пылевая атака, захлестнувшая бронхи, наконец, прекратилась, её глазам предстал Гекатон. Верхняя его часть, густо облепленная тысячами человеческих голов, была погребена в песке. Те головы, которые находились над поверхностью, отвратительно вертелись из стороны в сторону и издавали жуткие скрежещущие звуки:

— Киги, гигик. Кигигигик!

Судя по всему, чудовище было чем-то связано и не могло даже пошевелиться. Когда Е Чжу поняла, чем именно, кровь отхлынула от её лица. Сзади раздался слишком хорошо знакомый голос:

— Неужели ты думал, что эта куча мусора сможет меня остановить?

— Вот это да, — тихо прошептала Е Чжу. Монстра сдерживали верёвки из песка. Насколько ей было известно, в этом мире существовал всего один мужчина, способный ими управлять.

— Положи это на место.

Е Чжу прекрасно понимала, что под словом «это» он подразумевает её, и немного расстроилась. Однако вместо того, чтобы отпустить, солдат ещё сильнее сжал её талию. Е Чжу до чёртиков хотелось вразумить этого бестолкового человека, не понимающего ситуацию.

— Если ты сейчас же её отпустишь, я избавлю тебя от мучений и просто уничтожу.

— Отпустите меня, говорю же! — поторопила Е Чжу солдата.

Однако мужчина в защитных очках посмотрел на неё и твёрдо покачал головой:

— Не беспокойтесь, Спасительница. Я жизнью своей поклялся защитить Вас.

— Что?! Сейчас не об этом нужно думать!

«Если хочешь умереть, помирай один, зачем впутывать невинных людей?!»

Е Чжу отчаянно забилась, пытаясь высвободиться из рук солдата. Но он, похоже, совершенно не понимал сути проблемы и, крепко держа её, продолжал нести какую-то чушь:

— Я в порядке, Спасительница. Он хочет сожрать Вас, чтобы поглотить вашу силу. Придите в себя. Не поддавайтесь его уловкам.

«Что это ещё за бред? Рам хочет меня сожрать?»

Е Чжу впервые по-настоящему поняла, что значит когда ты настолько поражён, что даже не можешь вздохнуть. Однако солдат, казалось, был охвачен великим чувством долга. Несмотря на то, что его глаз не было видно за защитными очками, она ощущала на себе его обжигающий взгляд. Она почувствовала сильную головную боль.

— Эй, я не знаю, кто вы такой, но, может, сначала отпустите меня, и мы продолжим разговор…

Не успела Е Чжу договорить, как раздался злобный голос, не терпящий возражений:

— Я же сказал отпустить.

В этот момент от чудовища, которое до сих пор беспокойно копошилось и не могло пошевелиться из-за песчаных верёвок, послышался скрежет. Его тяжёлое тело слегка задрожало и внезапно взмыло в воздух, а затем начало падать прямо над тем местом, где стоял солдат с девушкой. В тот же миг Е Чжу завопила:

—А-а-а-а-а!

Бах! Тело чудовища, поднятое песчаными верёвками, рухнуло на землю, разбрасывая песок во все стороны. К счастью или к несчастью, Е Чжу не была раздавлена. Её спас солдат, который вовремя оттолкнул её и перекатился в сторону. Е Чжу уткнулась лицом в жёсткий песок и забарахталась.

— Ох! Угх! Ха-а!

Из-за того, что её более легкое тело быстро отлетело в сторону, ей удалось вырваться из рук солдата, но она получила сильный удар.

«Что вообще здесь происходит?» — подумала Е Чжу, беспорядочно размахивая руками и ногами.

Это место просто отвратительно. Если бы у неё была сила, как у Рама, она бы немедленно уничтожила его, стёрла бы с лица Земли.

Неподалеку от неё, довольно уверенно приземлившись, солдат передавал запрос по рации:

—Угх, цель в опасности. Запрашиваю подкрепление. Повторяю. Цель в опасности. Запрашиваю подкрепление.

Чувствуя, как во всех дырах её тела скрипит песок и как хрустят суставы, Е Чжу, шатаясь, попыталась подняться. Однако, когда под ногами нет твёрдой опоры, в изнеможённом состоянии нелегко карабкаться. Уткнувшись лицом в песок, она страдальчески застонала. Нельзя недооценивать песок - здесь и правда можно погибнуть. Было очень больно. Так больно, что казалось, будто она действительно умирает. Наверняка участки рук с открытой кожей были ободраны до крови. Неужели это и есть то самое, когда паны дерутся - у холопов чубы трещат(1)?

«Могли бы сами свои дела решать, зачем меня-то впутывать? Сукины дети. Сукины дети!»

Е Чжу, не замечая, как песок сыплется ей в рот, тяжело и прерывисто дышала. Издалека донёсся раздражающий голос:

— Спасительница! Ещё немного потерпите. Скоро спасём. Ещё чуть-чуть!

Будь у Е Чжу хоть немного сил, она бы подошла и пнула этого бестолкового ублюдка, который похитил её и подверг такой опасности. Но, вопреки желанию, выбравшись из зыбучих песков, она смогла лишь кое-как удержаться на ногах.

— Кхи-кхи, кхи-кхик.

Неподалеку от них огромное чудовище размахивало множеством конечностей между песчаными верёвками и облизывалось в сторону девушки и солдата. А позади него стоял мужчина со скрещенными на груди руками. Его алые глаза горели так ярко, что, казалось, вот-вот вырвутся из темноты.

— Говорили же, что это чудовище невозможно убить… — пробормотала себе под нос Е Чжу с ошарашенным видом.

Но каким-то непостижимым образом мужчина услышал её шёпот. Он посмотрел на неё, уголки его губ поползли вверх:

— Конечно, уничтожить гекатона полностью невозможно. Но… Когда нужно прихлопнуть надоедливых букашек, это может быть весьма полезно.

Несмотря на его красивую и привлекательную улыбку, у Е Чжу побежали мурашки по коже.

Скрип, скрип, скрип… Гигантское чудовище, издавая жуткие звуки, снова взмыло в воздух, удерживаемое песчаными верёвками. Казалось, его поднимала и перемещала невидимая рука. В тот же миг глаза мужчины налились кроваво-красным цветом, становясь всё более насыщенными, словно из них вот-вот хлынет кровь. Чудовище, будто ничего не весило, пронеслось над головой Е Чжу и, перелетев через погружённый во тьму холм, с грохотом обрушилось на землю. Поднялась новая песчаная буря, и холм озарился светом. Вслед за этим повсюду раздались громкие автоматные очереди. Тра-та-та, бах-бах-бах. Люди, находившиеся за холмом, в ужасе кричали и стреляли в монстра, внезапно свалившегося на них с неба.

— А-а-а! Моя нога! Моя нога!

— Кха-а-а! Спасите! Спасите!

— Угх! Весь первый отряд придавило гекатоном! Запрашиваю подкрепление! Запрашиваю подкрепление!

Громкая стрельба эхом разносилась по пустыне, рассекая холодный ночной воздух.

Тем временем многочисленные руки монстра яростно махали, пытаясь схватить людей, и, кажется, их вопли только сильнее его возбуждали.

— Кхи-кхи-кхи, кхи-кхик.

Взглянув в другую сторону, Е Чжу увидела, что король тараканов всё ещё бушует, добивая остальных спецназовцев. Внезапно её глаза ослепил яркий свет. Она повернула голову и остолбенела. В трёх шагах слева от неё открылась сияющая дверь. Из её рта вырвался тихий вздох. Что вообще происходит? Какого чёрта солдат, который якобы пришёл спасти спасителя, довёл её до такого жалкого состояния, когда она, будто выброшенный клочок бумаги? Кто эти люди, раздавленные монстром? И почему, чёрт возьми, снова открылась дверь? В голове был такой беспорядок, что хоть с ума сходи. Е Чжу просто хотела вернуться в прошлое. Ей просто нужна была помощь Рама для этого. Больше ничего. Что это вообще такое?

— Спасительница! Придите в себя! Разве мы не договаривались держаться до прибытия вертолёта! — послышался отчаянный голос.

Е Чжу посмотрела на солдата, который был погребён под песком рядом с открытой дверью и находился если не в худшем, то уж точно не лучшем в состоянии, чем она сама. Казалось, он вот-вот вскочит и бросится к ней, но снова и снова пытаясь подняться с места, падал. Могло показаться, что он просто разыгрывает представление, но присмотревшись внимательнее, она заметила, что его тело сковывали песчаные верёвки, но более тонкие, чем те, что удерживали монстра.

(1) Единственный аналог, который мне пришёл в голову…

http://tl.rulate.ru/book/94213/6875542