Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 5.2 Земля, где остановилось время (16)

16

Вождь присосался к её спине, как пьявка. Этого ему оказалось мало, поэтому он ещё и вцепился зубами в запёкшуюся рану, отчего Е Чжу вновь пронзила невыносимая боль. Как бы она ни пыталась вырваться, все её усилия были тщетны. Её сознание, переполненное ужасом и страхом, начало угасать. Перед глазами всё стало красным. Она не могла понять, был ли этот резкий металлический запах отголоском той жуткой сцены, которую она видела ранее, или это запах её собственной крови. Когда Е Чжу почти отключилась от головокружения и её тело обмякло, она увидела, как через щель в приоткрытой двери проскользнули тёмные тени. Поначалу она подумала, что это надвигается тьма, пришедшая забрать её сознание. Она бессильно открывала и закрывала веки. Тени становились всё плотнее, гуще. Они с шуршанием приближались к Е Чжу.

— Хм-м. А? Что это... А-а-а!

Словно море, расступившееся перед Моисеем, тени в одно мгновение обошли место, где находилась девушка, и поползли по телу вождя. Вес, придавливавший её, исчез, и послышался исступлённый крик:

— А-а-а! Прочь! Прочь! Илия! Илия!

Шш-ш, ш-шух. Свист-свист. Под жуткие шуршащие звуки вождь с нечеловеческими воплями неистово размахивал ремнём в пустоте. Заставляя через силу двигаться своё непослушное тело, Е Чжу поднялась с пола. Ш-ш-ш, ш-ш-шух. Её затуманенный взгляд внезапно прояснился, когда она увидела, что эти неопознанные чёрные тени окружили вождя.

— А-а-а-а-а-а! Илия! Нет, эй вы! Этот таракан! Таракан! Ух!

Каждый раз, когда вождь взмахивал ремнём, с его тела падали тараканы, но на него с огромной скоростью взбиралось ещё больше жутких чёрных насекомых. Они проникали в его одежду, обувь и даже в его открытый рот.

— Эй, э-э-э-й! Ух! Ух! Ух!

Огромная чёрная масса яростно извивалась перед Е Чжу. Несмотря на то, что эти твари уже обволокли тело вождя, они продолжали непрерывно проскальзывать через щели и стремительно набрасываться на него. Пол комнаты мгновенно покрылся чёрными существами, колыхающимися как волны. Е Чжу подавила рвотный позыв. Хоть ей и хотелось закричать, как вождь, она не смела открыть рот, опасаясь, что её тут же вырвет. К счастью, ни одно из этих отвратительных насекомых не напало на неё.

Вокруг Е Чжу, словно по волшебству, возникла круглая граница. Пока она изо всех сил пыталась сдержать тошноту, над её головой внезапно пролился яркий свет. Е Чжу бессильно подняла взгляд. Перед её глазами открылись двери. Однако, несмотря на то, что проходов было целых три, она видела только средний. Если бы она взглянула мельком, то могла бы и не заметить тёмную мужскую фигуру, стоящую на вышке. Она не могла не узнать его. Как можно забыть единственного человека, который спасал её в этом мире?

Из её рта вырвался стон, похожий на плач:

— Х... ух...

Она действительно больше не понимала, кто пытается её убить, а кто спасти. Казалось, всё живое вокруг хочет её смерти – и люди, и монстры. Она чувствовала, будто попала в ад, где ей нет спасения. И даже так...

— Хнык, хнык-хнык...

Е Чжу отчаянно поползла к двери, волоча своё обессиленное тело. Почему-то слёзы продолжали литься, затуманивая всё перед глазами, но это не остановило её. Шух, шух-шух. Каждый раз, когда она понемногу продвигалась, стаи тараканов расступались. Благодаря этому Е Чжу смогла добраться до двери, ни разу не коснувшись противных существ даже кончиками пальцев.

На вершине самого высокого сооружения в городе, на телекоммуникационной вышке, стоял черноволосый мужчина, одетый во всё чёрное. Он бесстрастно смотрел на раскинувшийся внизу город. На первый взгляд он казался совершенно безразличным, но его кроваво-красный взгляд, внимательно осматривающие окрестности, был острым, как хорошо заточенный меч.

Из-под его ног раздался звонкий энергичный голос:

— Хозяин! Только что сообщили, что нашли маленького пустельгу. Э... И ещё, хозяин, насчёт той молодой человеческой женщины, о которой вы говорили. Понимаете... Мы обыскали всё вдоль и поперёк, но ещё не обнаружили её. Наши ребята мастера в поисках. Особенно запах гнилых яблок и человеческих ногтей за десять ли чуют...

Болтовня резко оборвалась, когда мужчина, молча смотревший на какое-то здание, внезапно резко повернул голову с диким видом.

— Кхм-кхм, я отвлёкся. В любом случае, хозяин, ту человеческую женщину мы ещё не нашли.

— Найдите.

— Мы уже мобилизовали всех ребят и обыскали каждое здание вдоль и поперёк! Может, она улетела до вашего прихода?

От мужчины снова не последовало ответа. На мгновение на вышке воцарилась тишина. Не выдержав долгого неловкого молчания, кто-то снизу начал прокашливаться, выискивая возможность заговорить с мужчиной. Тогда тот, наконец, произнёс жёстким тоном:

— Уже несколько часов не чувствую никаких признаков.

— А? Признаков? Вы о признаках жизни?

— Да, она точно ещё не покинула город. Так что закрой рот и немедленно ищи.

— Хм, кхм-кхм. Э... Хозяин. Может быть, она не просто покинула город, а уже давно ушла? Это же типично для людей, верно? Учитывая, как они постоянно убегают от вас из страха...

Говоривший на мгновение замолчал, оценивая реакцию, но затем, словно решившись, продолжил:

— Хозяин, я думаю, вместо того, чтобы торчать здесь, нам следует поскорее отправиться за той женщиной... Хо-хозяин!

В этот момент мужчина, стоявший неподвижно, как статуя, внезапно направился куда-то. Испуганный, растерянный голос продолжал звать его, опасаясь, что вот-вот ударит молния. Там, откуда он доносился, в пустоте перед мужчиной вдруг возник сгусток света. Сначала он был величиной с ноготь, и заметить его мог только кто-то очень наблюдательный, но постепенно он увеличился до размеров мячика для пинг-понга, а потом до баскетбольного мяча. К тому времени, когда мужчина оказался рядом, свет полностью превратился в человеческий силуэт, парящий в воздухе. Мужчина внезапно протянул к нему руку, и когда силуэт, обретя вес, был готов упасть в пустоту, он крепко схватил его и резко потянул на себя. Ослепительно яркий свет исчез. С глухим стуком в объятия Рама упала человеческая женщина.

— Ты.

Женщина подняла голову. Её исхудавшее лицо словно светилось белизной. Чем она занималась в его отсутствие? Некоторое время женщина растерянно смотрела на мужчину, затем опустила голову и уткнулась носом ему в грудь. Принюхавшись, она снова подняла голову и взглянула на него. Когда она увидела его красные глаза, её лицо внезапно исказилось, и из её больших глаз потекли слёзы.

— У-у...

Холодные глаза мужчины широко раскрылись от замешательства.

— Х-хнык, я виновата... — женщина схватилась за край одежды Рама и всхлипнула. — Я не из племени ног. Я боялась, что вы убьёте меня, если скажу, что ничего не знаю. Поэтому солгала. И всё же... всхлип, и всё же я расскажу вам. Я расскажу вам всё о своих способностях... Условие контракта о том, что вы убьёте меня... всхлип, нельзя ли его изменить?

По щекам Е Чжу непрерывно текли слёзы. Рам молча смотрел на неё сверху вниз. У Е Чжу не хватало смелости смотреть ему прямо в глаза, поэтому она отвела взгляд и сосредоточила внимание на его густых бровях. Она не могла понять, о чём он думает, и даже если бы смотрела в его глаза, не поняла бы. Её тело инстинктивно напряглось, предвосхищая его гнев, но ей уже не было страшно. Нет, точнее было бы сказать, у неё больше не осталось сил, чтобы бояться. Подобно хрупкой жертве, дрожащей перед хищником, она изредка вздрагивала, ожидая его приговора. Мужчина внезапно поднял руку. Глаза Е Чжу рефлекторно зажмурились, но она почувствовала прохладное прикосновение к своим векам.

— После всех своих обольстительных уловок ты ещё смеешь такое говорить?

Она подняла веки. Мужчина небрежно вытирал слёзы, стекающие по её лицу, и они исчезали без следа от каждого его прикосновения. Его рука, словно губка, впитывала всю влагу. Лицо Е Чжу снова исказилось. Его глаза, не дрогнув ни на миг, смотрели на её некрасивое лицо, перепачканное слезами и соплями. Его глаза, его кроваво-красные глаза выжглись в её сознании, словно раскалённое клеймо. У неё упало сердце.

— Условия контракта уже изменились в пустыне, поэтому не плачь.

Однако слёзы безостановочно лились, а его прохладная рука продолжала их настойчиво вытирать. Он не торопил её. Невероятно. Невозможно было поверить, что это тот же самый человек, который смотрел на неё так, будто вот-вот убьёт. Может, это сон? Внезапно её охватило беспокойство, что она, возможно, уже мертва или потеряла сознание от ударов ремня сумасшедшего вождя. Если это сон, то она хотела бы умереть прямо в нём. Больше она не могла продолжать. Ни идти вперёд, игнорируя зов смерти, ни отчаянно блуждать в поисках прошлого. Вдруг лицо мужчины расплылось. Может, из-за мысли, что это сон? Нет, нет. Не надо. Опасаясь, что мужчина исчезнет и она проснётся, Е Чжу отчаянно моргала, закрывая и открывая глаза. Всё из-за слёз. Слёзы текли, размывая его образ.

Представив своё уродливое заплаканное лицо, похожее на некрасивую куклу, она попыталась успокоиться. Однако было невозможно остановить уже хлынувшую горечь. Мужчина всё ещё гладил лицо Е Чжу. Где бы ни касалась его рука, раскрасневшаяся кожа сразу же становилась прохладной. Хотелось, чтобы он гладил ещё, и ещё. Ещё больше, больше, прежде чем она проснётся ото сна.

— Странно. Почему у тебя такое горячее лицо? — сказал мужчина, но теперь не только её глаза ослепли, но и уши словно оглохли, и его слова доносились до неё отрывками. Е Чжу пыталась пошевелить губами, чтобы ответить, но из-за дрожи в теле слова не могли выйти из её рта.

— И почему ты так дрожишь? Тебе холодно?

— Ай! Х-хозяин! — снизу донёсся запыхавшийся, отчаянный голос. — Хозяин! Этот человек весь в крови!

Тело Е Чжу резко покачнулось. Она была настолько обессилена, что не смогла бы прийти в себя, даже если бы падала с телекоммуникационной вышки. Рам крепко схватил её за спину. Спина женщины была жутко влажной. Когда его рука соскользнула, он ещё сильнее прижал её к себе.

http://tl.rulate.ru/book/94213/6233229