Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 5.2 Земля, где остановилось время (15)

15

— Вам не видать спасения, вы должны отправиться прямиком в ад. Этот Чёрный Осколок, или как там его, если Рам действительно Бог, он покарает вас. Вас постигнет Божья кара!

— Пожалуйста! Спасительница! У-у-у!

Илия снова отчаянно попытался ухватиться за ноги Е Чжу, но та быстро отступила. Несмотря на резкие слова, казалось, что она вот-вот расплачется. Теперь она действительно не знала: существует ли на самом деле способ вернуться в прошлое? Есть ли вообще прошлое, в которое можно вернуться?

— Спасительница! Я была неправа! Только спасите меня от Чёрного Осколка. Я больше никогда так не поступлю. Я сделаю всё, что угодно, всё! Расскажу всё о вожде. Прошу, только не Чёрный Осколок. Я держалась до сих пор изо всех сил! Я не могу так бессмысленно погибнуть в лаве, Спасительница. Спасительница! Только не Чёрный Осколок... — умоляла Илия, глядя на помрачневшую Е Чжу. По её щекам текли слёзы, портя её красивое лицо.

Разве она не говорила, что остановила своё время? Как ни посмотри, она не выглядела старухой, прожившей 800 лет. Максимум, ей можно было дать чуть больше 20-ти. Поэтому Е Чжу была настолько поражена, что даже не могла подобрать слов. Заметив её колебания, Илия зарыдала ещё сильнее и взмолилась:

— Спасительница! Спасите нас, пожалуйста! Нас, нас...

В этот момент Е Чжу услышала, как за её спиной резко открылась дверь, и кто-то захлопал в ладони.

— Ну надо же. Невозможно смотреть, так трогательно, Илия. Разве я не говорил, что когда вижу твои слёзы, моё хор-рт вери хоолт ⁽¹⁾?

Испуганная Е Чжу резко повернулась и увидела вождя племени. Они с Илиёй застыли на месте ещё сильнее, чем статуи. Вождь, выглядевший жутко радостным, широко улыбнулся, растянув рот чуть ли не до ушей. За ним в комнату вошли, посмеиваясь, мужчины. Глаза Е Чжу были готовы выкатиться из орбит. Илия, всё ещё стоя на коленях, с трудом пошевелила онемевшими губами:

— К-как...

В ответ вождь разразился громким смехом, словно услышал нечто невероятно смешное, и помахал ключом перед лицом Илии.

—Ты, неблагодарная девка, неужели думала, что в моём собственном доме может быть место, куда я не смогу войти?

— Н-нет, это не... ах!

Засунув ключ за пояс, вождь внезапно схватил Илию за её прекрасные золотистые волосы. Е Чжу отступила на несколько шагов назад с выражением лица, будто готова потерять сознание. Вождь грубо притянул Илию к себе, присел перед ней и лизнул её щёку.

— Вот поэтому я и не могу не находить тебя милой, тётушка. Стоит дать немного свободы, как ты сама ввязываешься в такие забавные заварушки. Какой же преданный член нашего племени, а? А я-то думал, как же ты собираешься торговаться на этот раз? И надо же, девка, которую охраняет чёрный осколок?

Вождь посмотрел на Е Чжу хищным взглядом, поднял руку и ударил Илию по щеке. Звук удара разнёсся по комнате.

— Агх!

— И ты так мило скрыла от меня такой важный факт? Я всё-таки, как член семьи, столько делал для тебя! Я даже дал тебе право управлять женщинами, но тебе этого было мало, да?!

— О-отпусти меня! Отпусти!

Вождь ударил её так сильно, что Илия, упав, осталась лежать без движения.

— И-Илия!

Удивлённая Е Чжу попыталась подбежать к женщине, но вождь, небрежно отбросив прядь светлых волос, встал и преградил ей путь.

— Ах, вам лучше не двигаться, леди, — его безумные глаза блеснули, как у змеи. — Не волнуйтесь, сейчас ваша очередь.

Он подло усмехнулся, встряхивая руку, которой бил Илию. Затем кивнул в её сторону и приказал мужчинам, наблюдавшим за захватывающим зрелищем:

—Делайте с ней что хотите, можете хоть поджарить или сварить.

Мужчины, которые стояли в нерешительности, словно одурманенные, внезапно оживились и выпрямились.

— Вот это да. Вы серьёзно, вождь? Раньше вы даже смотреть на неё никому не позволяли. Вы правда разрешаете нам забрать её?

Вождь небрежно махнул в их сторону рукой, словно ему надоело отвечать:

— Разве не настало утро? Моя прекрасная Илия не приготовила брэкфрост⁽²⁾, поэтому мне придётся самому накрыть для вас стол.

Мужчины разом рассмеялись. Затем они бросились к обмякшей Илие, подхватили её и быстро вынесли из комнаты.

— И-Илия!

Когда Е Чжу кинулась к мужчине, несущему женщину, вождь молниеносно преградил ей путь.

— Охо, — он посмотрел в её испуганные мечущиеся глаза и улыбнулся, обнажив зубы. — Мой завтрак должен оставаться на месте.

Не отрывая взгляда от девушки, вождь расстегнул ремень на своей талии и вытащил его, словно меч, а затем, медленно облизав губы языком, взмахнул ремнём в воздухе, как плетью.

— Знаешь что? — он сделал шаг к Е Чжу. Девушка, дрожа, но, не упуская ни одного его движения, отступила на два шага назад. — Когда охотишься в дикой природе и, поймав добычу, прямо на месте перерезаешь ей горло и пьёшь кровь, ни в коем случае нельзя выпивать столько, чтобы убить её. Некоторые идиоты высасывают всю кровь, как летучие мыши. И им невдомёк, что потом придётся снова тратить силы на поиски новой добычи.

Вождь сделал шаг вперёд, угрожающе размахивая ремнём. Е Чжу отступила ещё на два шага назад.

— Ты не представляешь, как дикие животные, полные недоверия, отчаянно сопротивляются, когда их ловят. На самом деле немало людей получили переломы рёбер от их ударов, пытаясь испить их кровь. Но когда насильно подчиняешь этих свирепых существ и пьёшь их кровь, ах, это несравнимое блаженство. Но знаешь, что ещё более захватывающе? — снова ремень просвистел в воздухе, и вождь приблизился. — Жертв, из которых не высосали всю кровь, нужно вылечить и заключить в просторную клетку. Обязательно в просторную. Тогда они будут метаться, даже не понимая, что заперты. Когда они начинают считать это место своим миром, я снова ловлю их и пью их кровь. К тому времени у них уже есть воспоминания о первом разе, поэтому они сопротивляются ещё сильнее. Затем снова лечу, отпускаю и через некоторое время снова пью их кровь. С каждым разом их сопротивление усиливается, но в какой-то момент оно полностью прекращается. Они просто лежат, как мертвые, затаив дыхание.

Свист, ещё раз.

— Но в тот момент нельзя сдаваться. Ни в коем случае. Нужно немного потерпеть, повторять это снова и снова, и когда пройдёшь определённую точку, эта строптивая тварь сама перевернётся на спину и подчинится. Ах, когда это происходит, она сама подставляет шею. Вот это ощущение! Кхе! Ты знаешь, насколько это умопомрачительно приятно? А? Ха-а... Все живущие здесь были приручены моими руками.

— Больной ублюдок, — процедила сквозь зубы Е Чжу.

Вождь с восторженным выражением лица начал поглаживать свой пояс. Неожиданно его штаны спереди заметно вздулись. Увидев это, она почувствовала рвотный позыв.

— А-а... дикая Бамби⁽³⁾, давай, оскорби меня ещё раз. Ещё, ещё... — пробормотал вождь, чуть не застонав.

Он приближался к ней, а Е Чжу напряжённо отступала, соизмеряя свои шаги с его и быстро прикидывая расстояние. Неясно, забыли ли мужчины или нет, но дверь за спиной вождя всё ещё оставалась открытой. Ноги дрожали, а раны на ступнях снова начали болезненно щипать. Но единственный выход - как-то вырваться из рук этого безумца и добраться до двери.

Е Чжу, нервно сглатывая, продолжала искать лазейку для побега. Вождь постепенно приближался к ней. С каждым его шагом становилось всё труднее дышать от напряжения. Когда расстояние между ними сократилось до каких-то трёх-четырех шагов, она внезапно бросилась к двери, пытаясь обойти мужчину справа. В тот же миг ремень рассёк воздух. Свист! Е Чжу покатилась по полу. Ремень пронёсся прямо возле уха, и, едва не задев её, опустился рядом, а затем вновь яростно закружился в воздухе.

— Да, продолжай! Продолжай сопротивляться!

— А-а-а!

Вождь с налитыми кровью глазами снова высоко поднял руку вверх.

— Ых!

Е Чжу вскочила на месте, запыхавшись. Она попыталась двинуться, но из-за боли в ступнях, словно пронзённых десятками иголок, болезненно сморщила лицо и захромала. Свист! Вождь не выдержал и, неистово размахивая ремнём, набросился на неё. Она поспешно сделала шаг в сторону, однако ей не удалось уклониться.

— А-ах! — закричала Е Чжу, когда ремень опустился на неё.

Тонкий клочок ткани, едва прикрывавший её спину, легко порвался от удара кожаного ремня, и белая кожа, показавшаяся сквозь разорванную одежду, мгновенно покраснела. На ней отчётливо проступил след от удара. Избитую спину пронзила резкая боль, несравнимая даже с болью в ступнях. Её лицо исказилось.

— Беги дальше, май суит хани⁽⁴⁾. А? Уже устала от одного удара?

Поскольку она никогда раньше не сталкивалась с подобным беспощадным насилием, её тело оцепенело лишь от одного удара. На мгновение она потрясла головой, пытаясь прийти в себя от шока, затем вновь стиснула зубы и поднялась на ноги. Сзади послышался леденящий душу смех: «Да, вот так. Хе-хе-хе». Когда Е Чжу снова бросилась к двери, ещё один сильный удар по спине заставил её вскрикнуть и пошатнуться. Е Чжу упала на пол, не успев даже осознать накатывающую боль. Вождь непрерывно хлестал её спину ремнём. Хлёст, хлёст. Резкие звуки следовали один за другим, словно удары колотушкой, и от боли перед глазами всё побелело.

— Хм-м... нельзя падать от такой малости. Никак нельзя.

Вождь бросил свои наручные часы рядом с Е Чжу. Небрежно разминая запястье, он ухмыльнулся так, что казалось, его рот вот-вот порвётся.

— Это только начало, знаешь ли.

После этих слов ремень вновь обрушился на Е Чжу

— А-а-а!

. Она дёргалась, словно рыба, выброшенная на берег, но это ещё сильнее разжигало садистские наклонности вождя. Свист, шлепок. Свист, шлепок. С каждым ударом ремня её нежная кожа на спине вздувалась, пока, наконец, не выступила кровь. Е Чжу безостановочно пыталась увернуться от обрушивающегося на неё насилия, но ремень в мгновение ока настигал её и безошибочно поражал её тело. Более того, после каждой её попытки уклониться за ней, словно шлейф, следовало хихиканье вождя, подначивающего её сопротивляться сильнее.

— Фух, ух... Надеюсь, ты ещё не потеряла сознание, хани?

Когда нескончаемые удары, наконец, прекратились, по спине Е Чжу стекала тёплая липкая жидкость, выдававшая своим металлическим запахом, что это был вовсе не пот. Во время избиения она так сильно сжимала кулаки, что её ногти глубоко впились в побелевшие ладони, оставляя на них красные следы в форме полумесяцев.

Вождь подошёл к бессильно растянувшейся на полу девушке, затем присел на корточки позади неё и грубо провёл рукой по её спине, собирая кровь, которая сочилась, словно смола из дерева.

— Угх...

Вождь высунул язык и облизал руку, а затем, злобно хихикая, пробормотал себе под нос:

— Свежая кровь не сравнима по вкусу с кровью таких старух, как Илия.

Он долго смеялся над чем-то, но потом его выражение лица внезапно изменилось, и с безумным взглядом он стремительно бросился к спине Е Чжу.

— Н-нет, не надо. Не надо!

⁽¹⁾ Heart is very hurt – сердце очень болит

⁽²⁾ Breakfast – завтрак

⁽³⁾ Bambi – оленёнок Бэмби.

П.с Фу, бл*, сломай меня полностью…

⁽⁴⁾ My Sweet Honey – моя сладенькая

http://tl.rulate.ru/book/94213/6233213