Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 3 Лес (10)

10

Для начала она выжила.

Похоже, мужчина принял её объяснения, и она не умрёт от удара молнии.

«Но что значит «поверит ещё только один раз»?» — задумалась Е Чжу, почувствовав, как её сердце ушло в пятки.

Неужели он заметил обман?

Она врала ему сплошь и рядом. Она не только ничего не знала о племени ног, за которым он охотился, но и не верила ни в шаманов, ни в предков.

Так чему же он собирался поверить? Может, ему уже было известно о её лжи? Интересно, как много он понял... Она едва сдерживала слёзы из-за его неоднозначных слов.

— Гр-р-р...

Е Чжу была настолько напряжена, что заметила огромного волка за её спиной, лишь когда услышала его рычание. Она почувствовала горячее дыхание на своём затылке и в ужасе съёжилась. Мужчина резко дёрнул её за несчастный капюшон. Она не успела даже вскрикнуть и пришла в себя, лишь когда услышала его жёсткий голос:

— Я же сказал не есть.

Там, где она только что стояла, появился волк с широко раскрытой пастью, из которой капала слюна. Её лицо мгновенно побледнело.

— Гр-р-р, человек. Человека нужно съесть, Хозяин. Хозяин ненавидит людей.

— Ты собираешься ослушаться приказа? — холодно спросил мужчина.

Теперь Е Чжу поняла, что он потянул её за капюшон, спасая от острых зубов зверя. Но эта мысль была мимолетной. В ответ на вопрос волк зарычал, снова напугав её.

Хоть мужчина и был высоким по человеческим меркам, перед огромным, да ещё и диким зверем он выглядел всего лишь лёгкой закуской. Однако мужчина небрежно отпустил её капюшон и сделал шаг в его сторону. Удивительным образом волк спрятал клыки и склонил голову, словно ничего и не было. Более того, он заскулил, как щенок, встретивший тигра.

Пока она ошеломлённо моргала, мужчина снова холодно приказал:

— Сиди в лесу, пока не позову.

— Гр-р-р! Не хочу… человек. Хозяин…

— Хватит. Не думаю, что ты хочешь пересекать пустыню с грязным человеком на спине.

— Скуль, скуль, — заскулил волк, как послушная псина, умоляюще посмотрев своими серыми глазами на мужчину, а затем развернулся и быстро убежал.

Е Чжу была совершенно растеряна, поскольку он выглядел, как брошенный хозяином пёс. Его жажда крови, которая была направлена на неё, мгновенно исчезла перед мужчиной, и более того, он ещё и голову склонил перед ним.

Если подумать, все существа, встреченные в лесу, открыто проявляли враждебность и агрессию по отношению к ней. Но, напротив, мужчине они выказывали безусловное повиновение и уважение, неизменно называя его хозяином. Почему именно этому сумасшедшему? Она окинула его пристальным взглядом и осторожно спросила:

— Почему... почему вы его отослали?

— Что?

Он слегка нахмурился, будто слова Е Чжу вызвали у него неприязнь, но она не успела заметить эту едва уловимую перемену в его лице.

— Вы что, не для того его привели, чтобы на нём ехать? А было бы как раз кстати - и ноги болят, и спать хочется. С такой-то комплекцией он бы нас обоих увёз... — заговорила Е Чжу, указывая в сторону леса, но замолчала, почувствовав на себе взгляд.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз с выражением крайнего изумления.

— Видимо, сил у тебя через край, раз можешь нести такой бред, — холодно произнёс он, словно она не заслуживала настоящего ответа.

Он прошёл мимо неё и неторопливо зашагал вперёд, явно не заботясь о том, последует она за ним или нет.

Глядя ему в затылок, Е Чжу растеряно пробормотала:

— Он ведь специально это делает, да?

Сколько бы она ни думала об этом, казалось, что он просто издевается над ней. Иначе зачем отправлять обратно средство передвижения, на котором сам с удовольствием ехал? Получается, он удобно добрался сюда верхом, а ей теперь, как рабыне, идти пешком?

Недавняя благодарность за спасение от волчьих клыков испарилась в мгновение ока, и её место заняли ненависть и жажда мести.

«Мелочный тип. Мог бы позволить прокатиться на волке, проявив заботу о хрупкой леди, да и сам бы не прогадал. Интересно, чем он питался, чтобы стать таким занудой?»

Осторожно показав средний палец его уже порядком удалившемуся чёрному затылку, Е Чжу пошла догонять мужчину.

«Непременно отомщу. Воздам ему сполна за всё» — надув губы, злилась она.

Через некоторое время их пути она вдруг осознала, что нигде не видела пустельгу:

— Послушайте, а где же Чорон?

И тут же пожалела о своём вопросе, ведь всего несколько минут назад поклялась себе не заговаривать первой, пока он не обратится к ней, а уже нарушила обещание.

«Проклятая память!» — корила она себя, кусая нижнюю губу.

Мужчина безразлично обернулся. Его покрасневшие глаза были полны презрения и словно говорили: как она могла спросить об этом так быстро?

— Я отправил его по поручению.

— По поручению? Почему вдруг поручение?

— Не твоё дело.

Как грубо! Она чуть не выругалась.

«Я такая дура, раз вообще заговорила с ним».

Она повторяла это как мантру, но, сделав несколько глубоких вдохов, всё же не сдалась и снова обратилась к угрюмо шагающему мужчине:

— Послушайте... А после того, как я ушла... ничего такого не появлялось?

Е Чжу вздрогнула, вспомнив кошмар с каменной змеей. Красные глаза мужчины уставились на неё, словно он не понимал, о чём она говорит. Но Е Чжу была уверена, что этот человек сможет убить ту ужасную рептилию, вызвав землетрясение или ударив молнией. Раз ей приснился вещий сон, то, очевидно, проклятая змеиная голова подобралась к ней довольно близко. Мужчина преследовал её до самого будущего и выглядел при этом совершенно невредимым, так что, возможно, он уже встретился со змеей, сразился с ней и убил.

Глядя снизу вверх на своего спутника, который был выше её примерно на полторы головы, Е Чжу мысленно умоляла: «Пожалуйста, пусть один из моих преследователей будет устранён».

— Ну, знаете, здесь же лес, так что много диких зверей...

— ...

— Или, например... змеи?

Стараясь не отставать от быстро шагающего мужчины, она внимательно следила за его реакцией. Он сохранял настолько бесстрастный вид, что было трудно заметить какие-либо изменения в эмоциях или волнение. Даже глядя ему прямо в глаза, она с трудом могла понять, недоволен он или разгневан, и сейчас ей никак не удавалось угадать его настроение.

Видя, что мужчина не отвечает, встревоженная Е Чжу снова заговорила:

— Ведь в траве обычно живёт много змей? Я их очень боюсь, так что на всякий случай...

— Ничто.

— Что?

— Ничто, кроме тебя, не стоит у меня на пути, так что закрой рот и иди.

Она растеряно посмотрела на мужчину.

«Не может быть. Значит, эта монстр-змея всё ещё жива и до сих пор преследует меня?»

— Правда? Совсем ничего? Вы не обманываете? Правда?!

— Тц, замолчи.

Когда он бросил на неё угрожающий взгляд, ясно давая понять, что не потерпит, если она снова заговорит, Е Чжу, наконец, замолчала, но в её глазах, которые метались из стороны в сторону, отражалось смятение в душе.

В словах мужчины, похоже, не было лжи. Судя по тому, как этот недоверчивый тип уверенно заявляет, он действительно не встречал змею.

Неужели её сон был просто бредом? Нет, не может быть.

Судя по тому, что после пробуждения появилась дверь, способность определённо сработала правильно. Значит, каменная змея, которая почти настигла её перед тем, как она вошла в проход, изменила направление...

Перед её мысленным взором появились жёлтые змеиные глаза со зрачками-щёлочками из сна. Они глядели без малейшего сомнения, фокусируясь именно на ней. В них читалось нечто более навязчивое и грязное, чем во взгляде хищника, выслеживающего добычу. Это был инстинкт выживания Е Чжу, которая почти четыре года смотрела только документальные фильмы о животных. А когда она вспомнила ещё и клыки, с которых капала явно ядовитая слизь, её внезапно затошнило.

Нет. Как бы ни хотелось отрицать, но эта змея определённо преследует её. Она приползёт, извиваясь своим отвратительным длинным телом, и, в конце концов, разорвёт её своими острыми зубами и проглотит. Мало ей было психопата, так теперь за ней охотится ещё и чудовищная хладнокровная тварь.

Е Чжу почувствовала не только тошноту, но и подступающие слёзы. Каким там был IQ у змей? Неужели они настолько умны, что могут запоминать человеческие лица? Нет, всё это совершенно не важно. Если уж птицы и волки разговаривают, то нет ничего удивительного в том, что какая-то змея может гнаться за ней, чтобы убить? Всё это проклятие её собственной силы. Она всегда знала, что однажды эта способность приведёт её к неминуемой гибели. Эта чёртова сила! Сила!

— Я велел тебе закрыть рот, но не говорил останавливаться, — раздался холодный голос.

Е Чжу прекратила самобичевания и подняла голову. Похоже, погрузившись в свои тревожные мысли, она невольно замедлила шаг.

Мужчина стоял довольно далеко, слегка наклонившись, и пристально смотрел на неё своими кроваво-красными глазами. Этот тип то не обращает внимания, следуют за ним или нет, то сразу замечает и сверлит взглядом, стоит лишь немного отстать. Да, он тоже, в конце концов, хочет убить её. Она то и дело забывает, что их союз временный и что он чудовище, которое выжидает момент, чтобы расправиться с ней.

Но из-за ужасных существ, от которых не так просто избавиться, Е Чжу с мрачным видом поплелась к нему.

Кстати говоря, даже учитывая их сделку, неизвестно, спасёт ли он её, когда узнает, что за ней гонится змея. Возможно, он даже обрадуется и сам бросит её в змеиную пасть. Е Чжу нахмурила брови, понимая, что он вполне способен на такое.

Нет, нет. Судя по тому, как остро он реагирует на попытки побега, возможно, она всё ещё представляет для него какую-то ценность, и он поможет ей?

Однако, когда Е Чжу встала перед ним и увидела его взгляд, словно смотрящий на что-то крайне надоедливое и ничтожное, она полностью отбросила надежду.

И правда, этот мужчина скорее без колебаний избавится от неё. Нужно найти выход из ситуации, пока не стало слишком поздно.

Хотя было приятно выбраться из леса и идти под ясным небом, любуясь прекрасными пейзажами, это место казалось небезопасным. Даже если каменная змея находилась далеко, на таком открытом пространстве она могла быстро её заметить.

Побледневшая Е Чжу поспешно схватилась за рукав мужчины.

— Послушайте, может вернёмся обратно в лес?

— Что?

— Здесь слишком... слишком открытое пространство.

Мужчина молча посмотрел на неё сверху вниз и коротко вздохнул.

— На поле древних деревьев нас привела ты, человек.

— Что?

— Это восточный край леса. Прямо противоположное направление от нашего пути. Из-за тебя мы на три дня отстали от преследования людей, ушедших на запад. Похоже, ты хотя бы понимаешь, что сразу умрёшь, встретив других людей с такими же способностями. Надо же, на какие только уловки не идёшь, чтобы выжить, — сказал мужчина раздражённым тоном.

Рука Е Чжу соскользнула с его рукава. Она ещё раз серьёзно задумалась о своей глупости. Она снова забыла, какой у него ядовитый язык.

Похоже, её либо разорвёт на части змея, либо окончательно добьёт его язвительность.

— Всё равно после поля нам придётся пересечь лес, так что хватит болтать чепуху и давай просто идти быстрее.

— Если не хочешь умереть ещё быстрее, — добавил мужчина, а затем резко развернулся и зашагал.

Получается, всё это из-за того, что она забралась в совершенно противоположную сторону.

Признавая свою вину, Е Чжу молча последовала за ним. Только её крепко сжатые кулаки заметно дрожали. И эта дрожь была вызвана совсем другими эмоциями, нежели страх перед каменной змеей.

«Ах, ну почему никто не даст ему хорошенько по затылку?»

http://tl.rulate.ru/book/94213/5813010