Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 3 Лес (6)

6

— Ух!

Как только Е Чжу осознала, что практически оказалась в объятиях мужчины, она побледнела и резко отпрянула от него.

— П-почему, почему, почему вы з-здесь?!

— Я спросил, что ты делаешь?

— Э-это, это...

— Отвечай.

— Б-Бонгу. Бонгу... — выкрикнула Е Чжу с мертвенно-бледным лицом, указывая пальцем в сторону собаки.

Мужчина искоса взглянул туда, повторяя её слова:

— Бонгу?

Его пронзительный взгляд был настолько чувственным и притягательным, что Е Чжу на мгновение забыла, в чьих руках сейчас находится, и полностью погрузилась в созерцание его лица. Однако это длилось недолго. Опасаясь, что он может навредить собаке, она с трудом отвела от него глаза и посмотрела на дворнягу, которую называла Бонгу.

— Боже. Что это такое?

Е Чжу почувствовала, как её накрывает знакомый шок, который она испытывала каждый раз при встрече с чем-то ужасным. Казалось, что все мысли полностью выветрились из головы.

Белая собака сидела в той позе, которой она её учила, с неестественно широко распахнутой пастью, словно готовой разорвать её морду пополам. Огромные острые клыки, которые невозможно было принять за собачьи, торчали в несколько рядов, прямо как у акулы. Даже их форма отличалась от тех, что у обычных животных.

У Е Чжу побежали мурашки по спине. Это существо никак нельзя было назвать собакой. К тому же то, как оно неподвижно сидело, делало его ещё более жутким. Если его чудовищные зубы вцепятся в руку, то не просто укусят, а оторвут её начисто.

Если бы мужчина не оттащил её за шиворот...

— Эта тварь - твой питомец? Собаки - одни из самых несовместимых с людьми существ, а ты привязалась к ней. Действительно, ты всё больше удивляешь меня, — произнёс он, заметив, как она дрожит от ужаса.

Его слова не укладывались у неё в голове.

Собаки - самые несовместимые с людьми существа? Хотелось сказать что-то вроде: «Что за чушь собачья?», но из-за шокирующего преображения щенка её язык словно онемел. Она только открывала и закрывала рот, как рыба.

Мужчина тихо вздохнул.

— Хватит дрожать. Пока я здесь, оно не приблизится.

— ...

Он цокнул языком.

— Тц, и зачем было издеваться над тем, кто даже не Новый Человек?

— Но... но что это такое? Это же Бонгу... Бонгу...

Е Чжу ещё раз посмотрела на ужасающую подделку её пса и всхлипнула. Ну конечно. Этот мрачный лес не мог даже позволить ей создать иллюзорные воспоминания о Бонгу.

И все же, как можно было сделать его морду такой ужасной и уродливой? Проклятый лес, в самом деле.

Мужчина объяснил природу этой жуткой копии:

— Это существо изменяет своё тело, принимая облик, который его жертва знает или представляет себе, чтобы заманить её.

«Существо? К тому же изменение тела? Разве бывают такие звери?»

Как бы она ни напрягала память, в документальных фильмах о животных, которые ей доводилось видеть раньше, никогда не показывали такого невероятного существа.

— Изначально это было довольно мирное создание, охотящееся на слабых животных, таких как кролики или оленята.

— Это мирное?

— Если оценивать с точки зрения вреда людям, то да, оно мирное.

Е Чжу содрогнулась, глядя на острые зубы двойника Бонгу, который всё это время сидел, не шелохнувшись, с широко раскрытой пастью.

«Это существо называют мирным?»

— Когда вам, людям, стало не хватать пищи, вы вторглись даже в Лес Зверей и начали отлавливать всех молодых и слабых существ в округе. Теперь, после ваших набегов, здесь не осталось ничего, чем оно могло бы питаться.

— …

— Так на кого же оно будет охотиться, чтобы утолить свой голод?

«На кого охотиться?»

Е Чжу растерянно взглянула на мужчину. Ярко-красные глаза неподвижно смотрели на неё.

«Что? Неужели... на меня?»

— Я... я?

Когда она недоверчиво указала на себя, нахмуренный лоб мужчины наконец-то разгладился. Ах, теперь она поняла, почему его лицо было таким недовольным.

— Да. Теперь оно охотится на детишек вроде тебя.

Е Чжу уставилась на мужчину так, будто услышала что-то совершенно невероятное.

— Я вообще-то взрослая уже!

Кто это тут ребёнок? Чернила на удостоверении личности давно высохли. Она полноправный взрослый человек, который даже голосует, и совершенно непонятно, на каком основании он считает её ребёнком.

Однако мужчина лишь презрительно взглянул на неё, проигнорировав её слова. От такого отношения Е Чжу вспылила:

— Послушайте, я правда не такая уж маленькая...

— Возле озера бродит много хищников. Человек из клана ног легко бы избежал встречи с ними.

— Что?

— Я наблюдал, думая о том, что ты собираешься с ним делать, но похоже, ты совершенно ничего не понимала.

— ...

— И почему ты вообще оказалась здесь?

Внезапно ярко-красные глаза мужчины засверкали угрожающим блеском. Е Чжу сглотнула, внезапно вспомнив о своей вине.

— К-как вы узнали об этом месте...

— Пустельга рассказал. Говорил, что ты хорошо проводишь время, и чтобы я оставил тебя в покое.

Е Чжу не смогла сдержать нахлынувшего возмущения:

— Хорошо провожу время?! Да я... я...

Хорошо проводит время? Хотя она на мгновение забыла об этом из-за уродливой подделки Бонгу, шок от путешествия длиной в 1000 лет никуда не делся.

«Что он вообще несёт, когда я, возможно, больше никогда не смогу вернуться домой?»

— Если ты не развлекаешься, то зачем пришла сюда?

— Ну, это!

«Конечно же, я пришла проверить, какой сейчас год, месяц и день, идиот!» — хотела было сказать Е Чжу, но промолчала.

Одна бровь мужчины поползла вверх, словно говоря ей продолжить.

— Ха-ха, ну, конечно же... э-э... — Е Чжу неловко рассмеялась, избегая его красных глаз.

Её щёки горели. Его взгляд настойчиво пытался разгадать её истинные намерения.

— Пустельга должен был приказать тебе оставаться на месте.

Ах! Она резко втянула воздух.

«Чёртов экстрасенс, как он об этом узнал?»

— Д-да, так и было... Да, но...

— Но? Судя по тому, что ты здесь, возможно...

Глаза мужчины сузились. Его лицо, полное подозрений, медленно наклонилось к ней. Е Чжу вздрогнула и, не осознавая, что повышает голос, отчаянно замотала головой:

— Я... я не пыталась сбежать!

— ...

— Правда, не пыталась! Честное слово!

Несмотря на решительное отрицание её ресницы задрожали. Однако она этого не замечала, поскольку всё её внимание было приковано к ярко-красным глазам перед ней.

— Правда, я действительно не пыталась! Это правда. Правда же...

Мужчина острым взглядом изучал её лицо, словно хотел проткнуть насквозь. Только когда она, съёжившись, была уже готова расплакаться, он наконец поднял голову.

— Что ж, я и не думал, что ты осмелишься сбежать.

— ...

— Но если ты всё-таки решишь попытаться... Единственный путь к бегству для тебя - смерть. Человек.

Уголок его рта криво приподнялся. Хотя это явно была усмешка, его взгляд был настолько холодным, что она даже не могла сделать вид, будто это просто шутка.

— Отвечай.

Е Чжу слегка кивнула с побледневшим лицом, потому что иначе было нельзя. Гнетущая атмосфера, нависшая в воздухе, словно намекала: если она не ответит, ей тут же покажут, что значит путь к бегству.

«Это демон. Самый настоящий демон».

План пришлось срочно корректировать: побег придётся ненадолго отложить. Сначала нужно встретиться с другими людьми и сбежать до того, как этот демон поймёт, что предложенная сделка - обман...

В этот момент она вдруг услышала хлюпающий звук, будто что-то растворялось, и повернула голову к его источнику.

— О нет... Бонгу!

Поддельный Бонгу таял, как мороженое. Остались только жуткие зубы. Это зрелище было настолько странным, что Е Чжу невольно сморщилась. Но существо быстро начало принимать новую форму. Непрозрачная студенистая масса динамично извивалась и вскоре превратилась в совершенно другое животное – в ворона, от одной мысли о котором становилось тошно.

Существо раскрыло клюв, спрятав зубы, как когда оно было Бонгу. И из него полились слова, которые даже в страшном сне не приснятся:

— Чело-карр! Глаза-карр! Карр, карр!

— Мамочки!

Е Чжу в ужасе прижалась к мужчине, пряча лицо.

Естественно, что всё произошедшее в этом лесу останется травмой, но ничто не будет более шокирующим, чем сотни воронов, кричащих про человеческие глаза. По крайней мере, этот сумасшедший и гигантская каменная змея были так одержимы поисками двери, что у неё хотя бы имелось время перевести дух. А вороны атаковали её быстро и настойчиво, не давая ни секунды передышки. Лицо Е Чжу исказилось от ужаса, когда она живо вспомнила их непрестанные вопли, словно это могло повториться в любой момент.

Даже не понимая, кого обнимает, она отчаянно закрывала своё лицо.

— Человек! Кар-кар! Кар! Кар!

— А-а-а! Проклятые вороны! Только не мои глаза!

— Кар! Кар!

После нескольких взмахов крыльев вокруг всё стихло. Но Е Чжу продолжала истерично защищать свои глаза:

— Ни за что! Почему из всех глаз им нужны именно человеческие?!

— ...

— Никогда не отдам свои глаза! Пока в них земля не ляжет, ни за что...

— Существа едят только внутренности, они не трогают человеческие глаза.

Услышав насмешливый голос прямо над собой, Е Чжу, наконец, прекратила истерику и растерянно подняла голову. Снова перед ней мелькнули красные глаза. Почему этот мужчина здесь...

— Так что можешь отпустить.

— …

Взгляд мужчины скользнул к её рукам, которые крепко обхватывали его шею.

Осознав, что прижимается немытым лицом к груди постороннего мужчины, Е Чжу вскрикнула: «Ох!», и отпрянула назад.

— Я... я почему! Из... извините... — бормотала она, заикаясь, что-то невнятное, с покрасневшим лицом.

Она определённо потеряла рассудок. Мало того, что своими руками обняла этого сумасшедшего, так ещё и устроила такое безобразие.

«И это я! Гордая, убеждённая холостячка Кореи...»

Пока она мучилась от глубокого стыда за то, что прижималась к человеку, которому должна была отомстить, мужчина равнодушно повернулся к ней спиной.

— Ночь уже глубокая, хватит шататься где попало, — небрежно бросил он и пошёл вперёд, словно ему было всё равно, последует она за ним или нет.

Возмущенная таким вопиющим неуважением, Е Чжу перестала переживать из-за своего недостойного поведения и, глядя ему вслед, осторожно показала средний палец.

http://tl.rulate.ru/book/94213/5812984