Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 3 Лес (5)

5

* * *

— Ха... — испустив очередной, не счесть какой по счету вздох, Е Чжу мрачно посмотрела на озеро.

Солнце уже успело зайти, и в ночном небе висела огромная круглая луна, которая словно изливалась в воду своим ярким светом. Вокруг было настолько светло, что с трудом верилось, что это самая чаща леса. В некотором смысле вид был потрясающим. Конечно, при условии, что речь идёт о Корее тысячелетней давности.

Снова вспомнив это ужасное число - 1000, Е Чжу невольно содрогнулась и опять вздохнула. Сколько ни думай, всё равно не укладывается в голове. Неужели она действительно перенеслась на 1000 лет вперёд?

Е Чжу вновь посмотрела на своё левое запястье, которое проверяла уже несколько раз после того, как выключился телефон. Благодаря яркому свету луны был отчётливо виден уродливый красный шрам, который всегда безошибочно помогал отличить сон от реальности. Но сейчас он вызывал у неё лишь безумную ненависть.

Она вошла в дверь, спасаясь от лавы. Это было не больше и не меньше, как акт выживания, который она постоянно совершала с десяти лет. Почему-то тёмное пространство оказалось довольно длинным. В кромешной тьме невозможно было определить, сколько времени прошло и какое расстояние она преодолела. И вот теперь ей говорят, что она переместилась не на месяц или два, а на целую тысячу лет. Тысячу лет.

— Ха.

Хотя желание жить, конечно, является одной из базовых потребностей человека, ей не хотелось настолько сильно отличаться от других людей.

«Да, это можно описать только как полное отставание от жизни».

Лучше бы она тогда достойно встретила смерть вместе с земляками, по которым так тосковала.

— Нет, нет!

Е Чжу замотала головой. Вместо того, чтобы думать о неудачах, важнее сосредоточиться на том, что делать дальше.

«Что же теперь делать, Ли Е Чжу? Думай, думай».

—Интересно, смогу ли я вернуться домой? — уныло пробормотала она, разглядывая свой шрам.

Она не могла перемещаться в прошлое. К такому выводу Е Чжу пришла после множества неудачных попыток. Если бы это была какая-нибудь способность вроде перемещения между измерениями, можно было бы искать способы решения, но в случае неё просто не оставалось выхода. Вряд ли существуют другие люди с такой же силой, а даже если и есть, они могут отправлять в будущее или прошлое только себя.

«Если подумать, мне действительно не везёт».

Если она на самом деле попала в будущее на целую тысячу лет вперёд, разве не должна была наука развиться настолько, чтобы создать машину времени? И почему из всех возможных мест она оказалась именно посреди леса, где нет ни души?

Однако нынешняя ситуация не лучше.

С трудом встретила похожих на людей существ, с которыми можно хоть как-то общаться, но один из них - говорящая птичья голова, а другой - псих, который при любой возможности пытается её убить и к тому же страдает жестокой мизантропией⁽¹⁾.

Неприятно, когда его глаза при виде неё становятся кроваво-красными...

— Ах! — воскликнула Е Чжу.

Интересно, сколько времени она здесь сидит? Из-за яркого лунного света она не заметила, что всё вокруг уже было окутано тьмой. Она вспомнила, как Чорон сказал ей никуда не уходить. Её лицо мгновенно побледнело. Вместо того, чтобы сразу вернуться и притвориться, будто ничего не произошло, она несколько часов бездельничала у озера. Чорон же говорил, что его хозяин обдумывает выдвинутые ею условия, и если она снова сбежит, её действительно убьют. И правда убьют. Её сердце упало куда-то вниз. Как было бы хорошо, если бы эти угрозы расправы оказались просто шуткой, как те, что часто встречаются в интернете. Но они были реальностью. Подумав об этом, Е Чжу мгновенно задрожала от страха.

— У-у... Ха-а-а... — застонала она, схватившись за голову.

Перед глазами отчётливо встал образ мужчины, который смотрел на неё кровавыми глазами, источая убийственную ауру.

«За горами не просто горы, а целая гора Тайшань⁽²⁾».

Если бы солнце ещё не село, она могла бы соврать, что у неё разболелся живот и ей нужно отлучиться по нужде, но теперь деваться было некуда. Только смерть. В этом проклятом лесу она испытала такой сильный страх, какого никогда раньше не знала.

— Почему... почему?! Ух-хык-хк! — вскрикнула Е Чжу, продолжая рвать на себе волосы. Ужас и самоуничижение накрыли её, словно цунами.

Ситуация, в которой она оказалась, была настолько абсурдной, что она даже не могла выдавить из себя ни одной слезинки. Она просто отчаялась. Не было никакого способа вернуться домой. Едва обманув мужчину и избежав смерти, она своими ногами снова пошла по тому же пути погибели.

Всё идёт наперекосяк.

«Ну и что теперь делать, Ли Е Чжу?»

Либо покорно вернуться и умолять того психа сохранить жизнь, уверяя, что она вовсе не сбежала от него, либо попытаться скрыться, пока он её не нашёл.

«Вставай же, давай» — торопила она себя.

Но, в отличие от разума, инстинктивно борющегося за выживание, её тело уже давно потеряло всякую волю к сопротивлению, как только к ней пришло осознание, что число 1000 - реальность.

И правда, зачем жить дальше? Что делать в будущем, где нет ни единого знакомого человека, нет ни дома, ни денег?

Не год или два, а целая 1000 лет. Это просто ужасно.

«Не могу вспомнить, тысячу лет назад была эпоха Корё или Объединённой Силлы?⁽³⁾»

В любом случае, если сейчас прошла 1000 лет, то она теперь словно живое древнее ископаемое. Ей 1023 года.

Подумать только, в одночасье превратиться из цветущей двадцатитрёхлетней девушки в старуху, которой позавидовала бы даже прапрабабушка! Нет, если сейчас предположительно 3019 год, то, прибавив ещё два года, получится около 1025 лет? Чорон, который так хвастался своими 72 годами, по сравнению с ней был не более чем только что созданным сперматозоидом.

— Сперматозоид... — глупо пробормотала Е Чжу, представляя Чорона в виде головастика.

В другое время она попыталась бы утешить себя хотя бы глупыми шутками, но сейчас, как ни старалась, смеяться не получалось.

Она снова подняла руку, чтобы в тоске схватиться за голову, как вдруг услышала поблизости шорох и испуганно обернулась.

Что это? После всех неприятностей, случившихся с ней из-за странных звуков, Е Чжу стала очень чувствительной даже к малейшему шелесту ветра. Она осторожно поднялась с места, пристально вглядываясь в направлении, откуда донёсся шорох. Ох, неужели этот сумасшедший всё-таки добрался сюда, чтобы поймать её?

Теперь она вспомнила, как Чорон предупреждал об опасных животных, появляющихся ночью. В этот короткий миг тысячи мыслей пронеслись в её голове. Шорох... из зарослей кустов донёсся более отчётливый звук. Е Чжу начала подниматься, но замерла в неловкой позе. Было достаточно светло, чтобы видеть, как там что-то движется.

Может, просто побежать туда, где находится Чорон? Но она не доверяла своему чувству направления и боялась встретиться с разъярённым мужчиной, стреляющим красными лазерами.

Пока она, охваченная подступающим страхом, металась между возвращением и бегством… шурх-шурх... кусты зашевелились ещё сильнее.

Что-то внезапно выскочило из темноты.

— Вау! А-а-а! — инстинктивно вскрикнула Е Чжу и отступила на несколько шагов назад.

Затем к ней, виляя хвостом, подбежал какой-то белый комок и начал крутиться у её ног.

— Ах... что это?

Это оказалась собака.

Напряжение, охватившее всё её тело, мгновенно спало. Она почти рухнула на колени от облегчения.

Собака кружила вокруг Е Чжу, обследуя окрестности. Взглянув на неё, девушка не поверила своим глазам.

— Такая мелочь меня напугала... Бонгу?

Её облик был до боли знаком.

«Когда же это произошло?»

Определённо, задолго до смерти мамы, наверное, в старших классах начальной школы. Её единственная собака, которую она взяла из зоомагазина, прожила ровно четыре года, пока не погибла под колёсами мчащегося автомобиля. Это событие нанесло Е Чжу первую травму, связанную со смертью, и оставило глубокий след в её душе. С тех пор она старалась избегать не только домашних собак, но и животных вообще. Конечно, после смерти своего пса она по привычке время от времени вступала в противостояние с бродячими кошками или беспризорными собаками. Но помимо этого, она даже близко не подходила к домашним питомцам соседей.

И вот теперь этот пёс, который должен был давно попасть в рай, найти там себе пару и обзавестись потомством, радостно вилял хвостом перед Е Чжу. При виде этого она, забыв о том, что находится в будущем, почувствовала, как к горлу подступает ком.

Охваченная эмоциями Е Чжу упала на колени перед собакой.

— Бонгу, наш Бонгу!

Словно отвечая на её зов, белый щенок громко гавкнул:

— Гав-гав!

И тут же иллюзия о том, что это её пёс, рассеялась.

— Постой-ка. Ты же не Бонгу.

— Хех-хех, гав!

— Ах. Ты точно не Бонгу! Этот паршивец никогда бы так послушно не отвечал!

В памяти всплыли особенности характера её умершего пса. Точно. Бонгу, этот невоспитанный пёс, за всё время, что был её домашним питомцем, ни разу не откликнулся на зов хозяйки. Этот собачий господин не приходил, даже когда она стучала лакомствами по полу, подзывая его.

Присмотревшись внимательнее, она заметила, что щенок определённо меньше Бонгу. К тому же, в отличие от её пса, на его щеке отсутствовало розовое пятно, которое появилось из-за неудачной попытки мамы сделать модное окрашивание. Его шерсть была безупречно белой.

«Это не Бонгу... Конечно, ведь прошло 1000 лет. Бонгу не мог быть жив...»

Единственное сходство заключалось в том, что они были одной породы самоед и примерно одного возраста.

Мимолетная радость исчезла, и теперь Е Чжу с грустным лицом смотрела на собаку, энергично вилявшую хвостом. Как было бы здорово, если бы наш Бонгу был таким же. Тогда бы она не прятала собачьи лакомства, которые купила мама, и всегда бы наполняла его миску водой. И не воровала бы у него корм... Хотя, конечно, после того, как Бонгу пару раз больно укусил её, когда она пыталась стащить его еду во время кормления, она больше никогда не приближалась к его миске.

— Почему ты здесь так поздно ночью?

— Гав-гав-гав!

— Ты прямо как Бонгу. Буду звать тебя Бонгу, ладно? Эй ты, Бонгу.

Собака, закончив обследовать территорию, подошла ближе и села рядом с девушкой. Е Чжу несколько раз колебалась, опасаясь, что её укусят, но в итоге протянула руку и осторожно погладила двойника Бонгу по голове. То ли у пса совсем не было страха перед людьми, то ли ещё что-то, но он спокойно позволил себя трогать незнакомке. Он действительно был совсем другим по характеру, не таким, как её пёс.

Е Чжу гладила собаку и продолжала задавать вопросы, хотя понимала, что ответа не получит:

— А где твой хозяин? Нет хозяина?

— Гав!

— Ты тоже потерялся, как и я?

Почувствовав, насколько холодным было его тело, она удивлённо наклонила голову. Может быть, это особенность Бонгу, но когда она трогала его в детстве, он был тёпленьким, особенно его мягкий живот, словно горячая пельмешка, завёрнутая в мех.

— Долго ты блуждал? Такой холодный.

Для бродячего пса он выглядел слишком чистым, но она этого не замечала. Ей просто было жаль поддельную домашнюю собачку, которая замёрзла от холодного ночного воздуха, поэтому, продолжая её гладить, она сокрушалась о судьбе их двоих:

— И мне, и тебе не повезло. Хозяин бросил тебя здесь в лесу? Говорили, что за границей такого почти не бывает... А! Точно, это же будущее.

— ...

— Надо же, и в будущем есть домашние собаки.

Всё ещё не осознавая реальность, Е Чжу вдруг поддалась внезапной мысли и протянула руку к пёсику.

— Дай лапу!

— Гав!

Было очевидно, что из-за её зацикленности на собаке из прошлого, навязчивая идея добиться исполнения команды будет преследовать её даже после смерти питомца. Бонгу уже не сможет дать лапу, но за неимением лучшего, она непременно добьётся этого хотя бы от сидящего рядом с ней неконфликтного щенка.

— Ну же, Бонгу, дай лапу!

Она снова помахала рукой.

Похоже, хозяева не учили его командам, поэтому он лишь склонил голову набок. Она постучала по земле, привлекая внимание собаки, и опять сказала:

— Эй! Бонгу, дай лапу! Лапу, говорю, лапу... Ай!

В этот момент кто-то грубо дёрнул её за шиворот. Е Чжу с криком чуть не упала навзничь, но её крепко схватили за талию.

— Эти существа опасны, они не Новое Человечество.

Мир перед глазами перевернулся: белая собака исчезла, и всё заполнилось ярко-красным цветом. Что это? Пока она растерянно пыталась осознать ситуацию, знакомый голос раздался снова:

— Что ты вообще делала?

Она широко распахнула глаза.

На его красивом лбу между бровями появились лёгкие морщинки.

Мужчина. Сумасшедший с кровавыми глазами. Почему он так близко...

⁽¹⁾Мизантропия - это общая ненависть, неприязнь или недоверие к человеческому виду, человеческому поведению или человеческой природе.

⁽²⁾Образное выражение 산 넘어 산이다(сан номо санида) переводится «Одна гора за другой» и используется, чтобы показать, что после одной проблемы следует другая, и нет конца трудностям.

Что касается горы Тайшань, находится она в Китае. На ней располагается храм, к которому ведёт лестница из 7200 ступенек, хах). В интернете есть забавные видео с теми, кто рискнул туда взобраться.

⁽³⁾Во-первых, тут типа её такой странный сарказм,

Во-вторых, Силла - раннефеодальное корейское государство, существовавшее с 57 г. до н. э. по 935 г. н. э.

Корё - государство на Корейском полуострове, появившееся после падения государства Силла в 935 году и существовавшее до воцарения династии Чосон в 1392 году.

П.с. Вообще, история средневековой Кореи крайне интересная штука.

http://tl.rulate.ru/book/94213/5812976