Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 2 Встреча (5)

— Человек! Глаза! Ка-а-а-ар-р-р!

— Мамочка-а-а!

Хлоп-хлоп! Вороны разом взлетели, и она бросилась к дверям. Ей уже пришлось преодолеть приличное расстояние, и после целого дня блужданий по лесу всё её тело дрожало от усталости. Но крики о глазах за спиной заставляли бежать из последних сил.

— Ах! А-а-а-ах!

До дверей оставалось совсем немного, но двигаться становилось всё труднее. Она изо всех сил прикрывала голову, однако птицы клевали так яростно, что вскоре рукава её худи начали рваться. И они не только клевали - их крылья били настолько сильно, что Е Чжу не могла сдержать стонов боли.

— А-а-а! Чёртовы психи! Ух! Ай! Больно! Пошли прочь!

В рот и нос набивались жёсткие перья, и она тут же их выплёвывала. Хлоп-хлоп. Несколько раз Е Чжу чуть не упала, но смогла добраться до дверей, держась только лишь на одном желании выжить. Она даже не успела посмотреть, что находится по ту сторону, и с криком бросилась туда, где виднелись люди.

— Уа-а-а-а-а!

Яркий свет двери окутал её.

— Кар, кар! Человек! Глаза! Ка-а-а-ар!

Вскоре человек исчез, а стая ворон ещё долго металась в темноте в поисках его глаз.

* * *

— Уа-а-а-а-а!

Из кустов выскочила обезумевшая девушка, облепленная чёрными перьями.

Казавшаяся бесконечной ночь исчезла, и лес уже встречал солнечное утро. Похоже, она действительно попала в будущее. Но она была настолько не в себе, что даже не заметила этого, и лишь благодарила бога за то, что увидела силуэт человека.

«Жива. Я жива!»

Тяжело дыша, Е Чжу отчаянно вцепилась в парня с каштановыми волосами:

— Эй! С-спасите! За мной гонится стая бешеных ворон!

Одежда была изодрана, волосы растрёпаны, но её больше волновало то, что она уцелела. Какая разница, как ты выглядишь, когда речь идёт о жизни и смерти?

Е Чжу снова обратилась к человеку, за которого держалась:

— Эй! Помогите же! Эти чёртовы птицы, они выклюют мне глаза...

Однако даже в этой суматохе она не могла не ощутить беспокойство, когда встретилась взглядом с золотистыми глазами, которые смотрели на неё с изумлением.

«Странное чувство… Эти золотые глаза кажутся знакомыми. Недавно видела похожие. Что это за дежавю? Где же...»

— А, это ты, та человеческая женщина три дня назад...

— Что? Ты ещё не исчезла?!

Помимо золотых глаз на Е Чжу уставились чёрные, в которых открыто читались отвращение и жажда убийства. Пока она растерянно смотрела на их обладателя, они начали краснеть по краям. И снова она отметила, что мужчина был необычайно красив, а происходящее невероятно странным.

— Я же точно закопал тебя. Как ты выбралась?

«И не говорите. Выбралась из той ямы и тут опять встретила тебя».

Е Чжу подумала, что, судя по этому убийственному взгляду, скоро вновь откроется дверь.

— Я не слышал, чтобы среди людей с сильными способностями были такие молодые.

— ...

— Впрочем, неважно. Даже если тебе повезло выжить, вы, люди - всего лишь паразиты, которых скоро истребят.

Е Чжу вдруг вспомнила популярную фразу, недавно увиденную в интернете(1). Неудивительно, что она постоянно бросалась в глаза. Эта фраза предсказала её судьбу. Из двух дверей она выбрала именно ту, за которой находился красный псих.

Его губы изогнулись в зловещей улыбке.

— Как бы ловко ты ни бегала, на этот раз тебе не удастся скрыться.

Человеческая жажда жизни поистине бесконечна.

— Умри.

История повторяется. Ли Е Чжу не могла не рассмеяться от абсурдности ситуации:

— Ха. Ха...

Парень с каштановыми волосами смотрел на неё, как на умалишённую. Его круглые золотистые глаза казались странно знакомыми. Однако ей было не до того, чтобы выяснять причину этого ощущения. Она следила за красноглазым безумцем, рассчитывая момент появления двери.

Е Чжу осмотрелась. Похоже, время ещё не пришло: светящегося прямоугольника нигде не было видно.

«Способность, неужели ты не ощущаешь эту жуткую жажду убийства? В других случаях ты проявляешься безупречно, почему же сейчас ты так поступаешь со мной?»

Внезапно раздался громкий раскат грома, и на небе начали стремительно собираться тёмные тучи. Е Чжу отвела взгляд от пронзительных глаз мужчины и украдкой посмотрела вверх. По какой-то причине её тело охватила дрожь. Небо, которое ещё недавно было ясным, изменилось после встречи с этим человеком. Нехорошо. Такое явление очень плохой знак.

Быстро переводя взгляд с мужчины на тучи и обратно, Е Чжу внезапно подняла ладони и начала медленно отступать. Она была абсолютно уверена, что находится где-то на Западе. Ей вспомнилось, что в этих краях при встрече с незнакомцем люди поднимают руки, показывая, что они безоружны.

— Эй, подождите минутку!

— ...

— Послушайте! Я правда тихо уйду. Давайте сначала успокоимся...

Но взгляд мужчины оставался таким же, полным отвращения.

Гром продолжал грохотать, а небо над ней полностью затянуло тучами. Е Чжу скривилась, сдерживая подступающие слёзы.

— Послушайте, я ведь не специально сюда пришла.

— ...

— Я просто пыталась выжить, я не хотела вас обидеть... нет, нет! В общем, я не специально...

Е Чжу умоляюще смотрела на мужчину, стараясь изобразить самое жалкое выражение лица, на которое только была способна. Это было унизительно и отвратительно, но выбора у неё не оставалось. Хотя она полагалась на свои способности, она не могла игнорировать человека, который управлял землёй и менял цвет своих глаз.

Е Чжу продолжала медленно, но осторожно отступать. Мальчик с каштановыми волосами, молча наблюдавший за этим, наклонил голову и указал на неё пальцем.

— Хозяин, кажется, эта женщина пытается сбежать.

«Заткнись!»

Е Чжу чуть не выругалась в его адрес, но быстро опустила поднятую руку и прикрыла рот. Подумав, что едва не совершила большую ошибку, она попыталась неловко улыбнуться.

— Так вот, сначала успокойтесь...

— ...

— Я не пытаюсь сбежать, просто тихо исчезну. Понятно?

Мужчина молчал с бесстрастным выражением лица. Е Чжу хотелось упасть на колени и разрыдаться. Гром, грохотавший над её головой, внезапно стих. Несмотря на разгар дня, вокруг было темно, что выглядело крайне зловеще. Е Чжу ещё раз посмотрела вверх и приняла решение. Будь что будет. Она развернулась и побежала со всех ног. Позади раздался крик мальчика: «Эй! Хозяин! Человеческая женщина убегает!», но она продолжала бежать, стиснув зубы.

Сверкнула яркая вспышка, за которой последовал оглушительный грохот. Шея Е Чжу против воли повернулась назад. Место, где она только что стояла с поднятыми руками в знак капитуляции, обуглилось и слегка дымилось. Лицо Е Чжу мгновенно побледнело.

— Офигеть.

Она была поражена, но череда вспышек и грохота, преследующих её, быстро привели её в чувство. Это была настоящая молния. Та самая бьющая в деревья молния, которую она видела только в сериалах и фильмах. Та, от которой, как говорят, можно получить сверхспособности! Но если её ударит, от неё не останется даже костей. Она превратится в пепел. Побледневшая до синевы Е Чжу была настолько напугана, что даже не могла кричать, и просто, как сумасшедшая, бежала между деревьями.

— Хах, хах.

Едва успев скрыться с поля зрения мужчины, она нырнула в траву и отчаянно зажала рот руками, чтобы подавить стоны, но её зубы непроизвольно стучали.

«Невероятно. Этот псих не только землю рассекает, но ещё и молниями швыряется».

Она чуть не погибла от удара молнии среди ясного неба в этом незнакомом лесу. Всё это выглядело так нереально, что казалось сном. Конечно, Е Чжу не была настолько глупа, чтобы сидеть и размышлять об этом в ситуации, когда её жизнь висела на волоске. Просто происходящее было до такой степени абсурдным, что у неё голова шла кругом.

— А? Запах всё ещё здесь. Куда же она делась?

Услышав поблизости наивный голос мальчика, Е Чжу мысленно закричала: «Дверь! Дверь! Почему эта проклятая дверь не появляется?!».

— Она где-то рядом.

А когда прямо за кустами раздался мужской голос, пытаясь не закричать, тихонько поползла дальше. Деревья, деревья! Разве не говорят, что дерево - плохой проводник? Если держаться рядом с ними, может, эти чёртовы молнии будут бессильны?

Из видимых впереди Е Чжу нацелилась на дерево с самым широким стволом. Всё тело дрожало, ей хотелось рухнуть на землю, но страх превратиться в пепел и сильное желание жить заставляли её двигаться.

— Выходи. Я проявлю милосердие и покончу с тобой быстро.

Это дьявол. Дьявол несёт чушь. Ли Е Чжу, стараясь дышать как можно тише, продолжала ползти к дереву. Наконец, добравшись до него, она попыталась собраться с силами и перевести дыхание. Оценивая расстояние до следующего дерева, она снова и снова внушала себе надежду на спасение из этого ада. В противном случае она, вероятно, просто побежала бы к мужчине с распростёртыми объятиями и кричала: «Это не сон, ха-ха-ха!».

Но небо, а точнее дерьмовый шатен, был не на её стороне.

— Хозяин! Человеческая женщина здесь!

Услышав голос сверху, Е Чжу растерянно подняла голову. Неизвестно, когда он успел туда забраться, но на толстой ветке висел златоглазый и орал во всё горло, словно дразнил её.

— З-заткнись, ты, кучка...

Вспышка! Грохот! Сверкающий свет прервал её на полуслове. Молния ударила прямо в огромное дерево перед ней. Оно мгновенно почернело и загорелось, а в середине толстого ствола появилась трещина.

— Ой-ой! Пустельга умрёт!

Ли Е Чжу в ужасе завопила и побежала куда глаза глядят, не увидев таким образом удивительного зрелища: как мальчик с каштановыми волосами, которого она хотела назвать кучкой дерьма, вдруг прямо в воздухе с громким хлопком превратился в птицу.

Бам! Трах! Бум! Все деревья вокруг неё едва не попадали под удары молний. Казалось, будто кто-то читал её мысли о том, что она хотела держаться ближе к ним.

Раздался гром, а потом дерево впереди, до которого она даже не успела добежать, поразил разряд молнии, и его острые щепки разлетелись во все стороны, больно оцарапав её щеку. Тогда Е Чжу по-настоящему почувствовала угрозу для жизни и пронзительно закричала:

— А-а-а! Псих ненормальный! Прекрати!

Она продолжала бежать, хотя силы давно иссякли. Её бледное лицо было измождённым и искажённым ужасом, казалось, она вот-вот упадёт.

«Пожалуйста, спасите меня!»

— Хозяин! Вон там! — послышался писклявый голос, и следом раздался оглушительный "БАМ!" – молния ударила позади неё. В этот момент, словно по волшебству, перед её глазами появилась дверь.

Дверь, это дверь! О, дверь! Е Чжу стиснула зубы и, собрав последние силы, рванула к сияющему проходу. Вскоре знакомый свет окутал её. Какое счастье. Дверь появилась до того, как её поразила молния...

Прежде чем полностью погрузиться в свет, Е Чжу заметила круглые золотые глаза, следившие за ней.

— Вон там! Вон!

Пустельга. Теперь она вспомнила, где видела эту говорящую птицу, которая с таким усердием выдавала её местоположение красноглазому. Чувствуя, как ускользает сознание, Е Чжу выругалась в её сторону ещё жёстче, чем в адрес безумного мужчины. Её глаза, полные гнева, словно говорили пустельге: "Если встретимся снова, тебя, воробьиное отродье, я точно убью".

БАМ! Молния ударила в то место, где она только что исчезла.

— Э-э? И-исчезла! А?

Там, где должен был лежать обугленный труп женщины, осталась лишь опалённая трава. Пустельга кружил вокруг, оглядываясь по сторонам. Поистине удивительный человек. Дважды избежать гнева хозяина. Даже для сильного представителя племени ног невозможно исчезнуть, не оставив следа.

Послышались тяжёлые шаги. К месту исчезновения женщины подошёл мужчина с красными глазами. Сгоревшая трава крошилась под его ногами.

— Как и тогда.

Мужчина безучастно посмотрел на пепел. Всё было, как и тогда. Присутствие женщины мгновенно оборвалось - прямо перед глазами. Пустельга не мог видеть из-за яркой молнии, но он отчётливо разглядел, как её тело засветилось, и она мгновенно исчезла. Вместе с ней пропало и её присутствие. Хотя он убил множество людей, ещё никто не исчезал так мгновенно, как эта женщина.

Пустельга внезапно превратился из птицы в мальчика с каштановыми волосами и спросил:

— А? Тогда? Три дня назад?

— Её присутствие исчезло.

— Присутствие?

— Да. Поблизости её нет.

— Ах!

Если рядом её нет, значит, за такое короткое время она смогла убежать на огромное расстояние. Хоть внешне она не выглядела особенной, но, похоже, обладала невероятными способностями. Мальчик затрепетал от волнения, вспоминая, как с радостью докладывал о ней своему хозяину.

— О-она настолько сильная?

В отличие от испуганного подопечного, хозяин равнодушно ответил:

— Возможно.

Даже такого короткого утвердительного ответа хватило, чтобы сердце мальчика ушло в пятки.

— А что, если при следующей встрече она отомстит? Когда вас не будет рядом или когда я буду один на поручении... Ой-ой, а она ведь такая ж-жестокая...

— При следующей встрече...

Мужчина задумчиво провёл рукой по своему идеально симметричному подбородку, а затем, убрав её, пристально посмотрел на густой лес. Его красные глаза сверкнули так же ярко, как молния.

— Возьмём её живой.

На его алых губах появилась кривая усмешка, словно всё происходящее его крайне забавляло.

(1)Видимо, автор решил поиграть в шарады со своими читателями… Ну, на этот счёт у меня две версии: конспирологическая и реальная, так скажем. Либо автор знает русский язык и заглянул в будущее. Тогда она «зашла не в ту дверь», как один любитель стразов с нашей эстрады. Либо здесь имеются в виду красная и синяя таблетка из матрицы.

http://tl.rulate.ru/book/94213/5596172