Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 2 Встреча (2)

Северный континент, Лес Зверей? Она снова поразилась своему странному сну. За двадцать три года жизни Ли Е Чжу никогда не интересовалась фэнтези. Она даже не читала "Гарри Поттера" и "Властелина колец", которые, казалось, успел прочитать каждый. И дело не в том, что она предпочитала другие жанры литературы. Е Чжу сама по себе не проявляла склонности к учёбе и всему, что связано с текстами. Поэтому её удивляло, насколько детально проработанным оказался этот сон.

Сны Е Чжу были восприимчивыми, как у подростка в период полового созревания, поэтому в них часто проявлялись даже мимолетные впечатления из реальной жизни. Этот сон, несомненно, тоже был основан на чём-то, что она где-то услышала.

— Ха... Лес Зверей. Какое детское название, — пробормотала Е Чжу, подумав о книжных магазинах, мимо которых проходила, и передачах вроде «Царства животных», которые иногда смотрела.

В ответ птичья голова в её руке снова затараторила:

Золотые глаза, до этого полные возмущения, расширились от страха. Птица тихо пробормотала:

— Плевать на хозяина, теперь моё слово - закон.

Е Чжу понравилось сказанное ею, поэтому она, кивая, повторила фразу ещё раз. Точно-точно. Это же мой сон, значит, моё слово - закон.

— Опять ты со своим «человек, человек». Мне неприятно это слышать, так что прекрати по-хорошему, ясно?

Е Чжу снова гневно сверкнула глазами, и птица закрыла свой маленький клюв, осторожно наблюдая за ней.

— Старшая сестра.

— Что?

— Называй меня старшая сестра*.

Е Чжу наклонила голову набок.

— Новое Человечество - это животные, заключившие контракт с Хозяином. Мы можем говорить как люди и трансформироваться. Хозяин сказал, что мы мудрее и превосходим людей!

Несмотря на энергичное объяснение пернатого создания, Е Чжу всё ещё пребывала в недоумении. Полулюди-полузвери, что-то подобное? Она быстро отбросила эти мысли. Не стоит слишком глубоко задумываться, ведь это всего лишь сон.

— Новое Человечество - это великие животные, избранные Хозяином! Мы можем служить Хозяину и быть рядом с ним, выполняя его миссию! Кхм. Я даже участвовал в Его путешествии...

— Ч-что?

— Э-э?

Ли Е Чжу потрясла птицу. Та закричала, словно её пытали:

— А-а-а! У меня голова кружится! Ой-ой! Пустельга умирает!

— Вот ты так? Хочешь ещё получить?

— А-а-а! Отпусти! Если Хозяин придёт, ты умрёшь! Правда умрёшь!

— Тц! Будешь продолжать стоять на своём?

— Говорю же, когда Хозяин придёт, ты умрёшь!

Несмотря на маленький размер, птица кричала так громко, что её крики эхом разносились по тихому лесу, от чего прятавшаяся в чаще стая пичуг с шумом взлетела в небо.

— Я... я не знаю...

— А? Чего не знаешь?

— Я... я предупреждал, что ты умрёшь. Я... я не виноват. Хнык.

Пустельга смотрел на Е Чжу жалобным взглядом, чуть ли не плача. От такой внезапной перемены в поведении она растерялась.

— ...

— За кого ты меня принимаешь..

В этот момент до ушей Е Чжу донёсся холодный низкий голос, принесённый промозглым ветром:

— Отпусти его.

Птица тихо выдохнула:

— Ах. Хо-хозяин.

Е Чжу повернула голову в ту сторону, откуда послышался голос. Из леса неподалёку вышла большая фигура. Такой высокий рост был редкостью для Кореи. Она замерла, рассеянно глядя на нового персонажа, появившегося в её сне. Первое, на что она обратила внимание, - это глаза, чернее той тьмы, из которой она недавно выбралась. Они были словно чёрная дыра, готовая засосать её. Следующее, что она заметила – волосы, такие же чёрные, как и глаза, и идеально симметричный нос. Для азиата он был слишком крупным, но и европейцем его сложно назвать из-за контраста между чёрными волосами и очень белой кожей. Мужчина с безупречной внешностью, который, казалось, не принадлежал ни к Востоку, ни к Западу. Он что-то держал в своих руках.

«Ах, господин модель. Бродить по опасным горным тропам с такой тяжёлой ношей. Видимо, это знак от бога сновидений, который пожалел такое двадцатитрёхлетнее ископаемое, как я...»

Е Чжу вдруг замерла, обратив внимание на предметы в его руках. Это было совсем иное чувство, чем тогда, когда она увидела его сияющую внешность. Неужели птица выклевала ей глаз и у неё проблемы со зрением? Иначе это не могло быть правдой. То, что она приняла за мешки, оказалось несколькими человеческими головами, которые он грубо держал за волосы. Срезы на шеях были неровными, словно их оторвали. Тяжёлый запах свежей крови достиг Ли Е Чжу. По красным каплям, стекающим с рук мужчины, легко можно было понять, что еще мгновение назад это были живые люди.

— Вы, люди, совсем не соображаете. Сколько бы раз вам ни напоминали, где ваше место, всё равно продолжаете лезть.

— ...

— Новое Человечество не для таких грязных людишек, как ты. Интересно, сколько ещё нужно убить, чтобы это, наконец, отложилось в твоей пустой голове?

—...

— И ты без всякого страха играешь с одним из Новых Людей, которого я лично привёл.

— Ты даже не заслуживаешь того, чтобы от тебя осталась голова.

— ...

— Да, такому вонючему существу, как ты, подойдёт просто исчезновение. Исчезновение.

Мужчина резко поднял руку и бросил головы в её сторону. Они покатились к её ногам. Е Чжу хотелось закричать и отпрыгнуть в сторону, но она почему-то продолжала стоять с открытым ртом. Неизвестно когда, но её колени начали дрожать. Эта дрожь постепенно поднималась вверх по ногам и, в конце концов, охватила всё тело. Ли Е Чжу отчаянно пыталась заставить работать свой застывший мозг.

— Умри.

Странно, этот мужчина… Почему эти красные глаза кажутся такими настоящими?

Когда её растерянный взгляд встретился с его кровавыми глазами, издалека донёсся гулкий рокот, сотрясающий её нервы, который начал стремительно нарастать. Высокие деревья и трава неистово затанцевали.

«Землетрясение?» — едва успела подумать Е Чжу, и её тело тут же зашаталось.

Е Чжу открыла рот:

— А-а-а-а! Я па-падаю-ю-ю!

Она беспомощно летела вниз с огромной скоростью. Хотя она никогда не прыгала с тарзанки, но ощущения были похожими. Её волосы, всё ещё пахнущие гарью, яростно трепал ветер. Чувство было такое, будто она катается на американских горках. Её сердце и мочевой пузырь сжимались так, словно из сдавили в тисках. Е Чжу снова посмотрела на удаляющееся отверстие пропасти. Она уже прекратила расти, так почему ей снится сон о падении? И опять же этот сон был невероятно реалистичным. Скорость падения ощущалась настолько, что даже сердце колотилось.

— А-а-а-а-а! Сейчас нужно вести себя тихо! Хозяин разгневался! Это не просто смерть, а уничтожение в адском пламени! У-у-у-у! И всё это из-за тебя, человеческая женщина!

— Ну и что? Это же сон, можно и упасть.

— Тогда отпусти меня! Прошу, отпусти! Я не хочу умирать!

 Е Чжу слабо улыбнулась от нереальности происходящего и отпустила паникующую птицу. Маленькая птица, не осознавая, что её освободили, падала вместе с ней, но вскоре, обретя равновесие, взлетела и зависла в воздухе, а Е Чжу продолжала лететь в бездну. Расстояние между ней и пустельгой быстро увеличивалось.

— ...

— П-простите! Простите!

— Ах, как освежает! — произнесла, как старушка, Е Чжу, наслаждаясь ощущением падения.

— Что же этот псих натворил, раз мне приходится страдать в собственном сне? Надо было спросить у птицы, прежде чем отпускать... — с сожалением подумала Е Чжу, но вход в разлом уже превратился в едва различимую крошечную точку.

— Кстати, сколько можно падать? Пора бы уже врезаться в землю и проснуться! — раздражённо закричала Е Чжу.

В тот же момент она заметила, что атмосфера вокруг стала немного другой. В отличие от начала падения, когда холодный встречный ветер яростно трепал её волосы, теперь её уши ласкал тёплый поток воздуха.

Неужели конец? После долгих усилий Е Чжу сделала кувырок, перевернувшись головой вниз, чтобы посмотреть в ту сторону, откуда дуло.

— Что это?

Вдалеке виднелась красная точка. По мере приближения к ней тёплый встречный ветер постепенно становился горячим, потом жарким и, наконец, обжигающим.

*В оригинале 누나(нуна) – старшая сестра для мужчины. Да, наш офигевающий птиц - парень.