Готовый перевод Of Land and Sky / О земле и небе: Глава 6: Мы не должны шуметь, хорошо?

Глава 6: Мы не должны шуметь, хорошо?

Юги оглянулся и сдвинул крыло.

Ями пристроился в ложбинке у него под боком, между ног, положив подбородок на заднюю лапу и широко раскрыв глаза.

Маленький птенец оглянулся через плечо, когда, похоже, понял, что Юги смотрит на него.

Он открыл и закрыл рот, издав тихий щелкающий звук, но не проронил ни слова.

Вообще-то с тех пор, как Атем ушел, он не дышал громче, чем нужно, и Юги почти боялся, что он немой.

Может быть, он пищал до тех пор, пока не потерял голос?

А если так, то навсегда ли?

Или он снова обретет его позже?

Была ли это черта небесного дракона?

Огненные драконы обычно были громкими и злобными, бегали вокруг, топали, щелкали зубами и рычали на все и вся.

Драконы ветра обычно просто играли до упаду.

Они не были самыми громогласными, но, когда хотели, доносили свою мысль до окружающих.

Но Юги мало что знал о птенцах Небесного Дракона.

Все, что о них было известно, держалось в тайне, и родители обычно берегли их как сокровище.

Он даже не знал, был ли Атем громким и разговорчивым, с маленькими щебетаниями и писками, или же он был тихим, как могила, пока у него не появился голос.

Он никогда не спрашивал, и его вполне устраивал любой вариант.

Дракончик смотрел на него широко раскрытыми золотистыми глазами.

Юги наклонил голову, собираясь заговорить, но Ями напрягся, затем вскочил на лапы и пискнул.

Он ударил своими крошечными лапками в бок и завилял задницей, как будто хотел прыгнуть ему на лицо.

Он едва оторвался от земли - слишком мал для такого высокого прыжка - и приземлился с изумленным выражением лица.

Юги фыркнул и улыбнулся.

"Тише, - прошептал он, наблюдая за тем, как тот пытается пересчитать силу для прыжка."

"Мы не должны шуметь, хорошо? Атем не дает им покоя, но я не знаю, есть ли они еще в этом районе".

Ями надулся и зашипел, потом сел и обвил лапы хвостом.

Юги посмотрел на него, пискнул, как будто тот назвал его кучей навоза, и отвернулся.

Юги посмотрел на него, усмехнулся и покачал головой.

Казалось, он почти понял, о чем идет речь.

Ями повернул голову, почти вызывающе пискнул и снова уставился на него.

Юги задался вопросом, понимает ли он, насколько он очарователен.

И как странно он себя ведет.

Понимает ли он, что ему говорят?

Понимал ли он всю важность разговора, который они вели на его глазах?

Даже для него это было слишком тоскливо.

Юги улыбнулся, когда Ями бросил на него очередной грязный взгляд.

Он повернулся и лег лицом к противоположной стене, прижавшись задницей к лицу Юги.

Гандора захихикала, а Ями запыхтел, упираясь своими крошечными крылышками в бока.

Юги положил подбородок на лапы, наблюдая за ним.

Он был таким маленьким.

Он никогда раньше не видел такого крошечного птенца.

Он даже не дотягивал до длины лапы Юги, когда тот лежал на ней.

Он был на пару дюймов короче, с таким маленьким телом, что он вряд ли мог сравниться с когтями Атема.

Но он был красив: ярко-красная чешуя, как у отца, и огромные светящиеся золотом глаза, похожие на шелковистые солнечные лучи.

У него была более длинная, чем у Атема, макушка, в чем-то повторяющая макушку Юги, а по обе стороны рта виднелись клыки.

Но в остальном он был почти идеальным зеркалом Атема.

Он был маленьким и долговязым, тонким, как речная травка, с мельчайшими полосками черного цвета по бокам и в центре лица, а на животе у него был такой же полосатый узор из полуночного и звездного света.

Даже в центре головы у него был голубой драгоценный камень, блестящий и сияющий в ограниченном свете.

Ями уставился на него.

Юги и не заметил, как он потерял свою позу и повернулся.

Он не пищал и не чирикал.

Он просто смотрел, как будто ждал.

Может быть, он ожидал, что тот что-то скажет?

Юги наклонил голову и огляделся.

Оно было гораздо меньше их обычного гнезда.

Атем не поместился бы в нем, даже если бы был в своей первоначальной форме.

Юги даже представил, как ему самому было бы неудобно сжиматься в стенах этой пещеры.

Он был не так велик, как Атем, но выше и тяжелее, грудь шире, а крылья гораздо больше.

Даже хвост в таком виде был длиннее.

Он огляделся по сторонам.

Здесь было бы тесновато.

Только через вход ему было бы трудно пройти.

Он сдвинул крылья и огляделся. Ями встал и рысью направился к нему.

Птенец не остановился, когда Юги уставился на него.

Вместо этого он плюхнулся рядом с ним, зарывшись в его бока и свернувшись калачиком.

Рядом с ним он был похож на крошечный рубин.

Юги почти дрожал.

Он чуть не слюной захлебнулся от счастья.

Он был таким милым, совершенным и крошечным.

Он жил и дышал.

Он был его.

Юги опустил подбородок на лапы и попытался подавить дрожь.

Ями не издавал никаких звуков и не двигался, кроме дыхания, и Юги понял, что он отключился.

Ему хотелось вылизать и обхаживать его, но он не хотел расправляться с грязью.

И он не хотел, чтобы Атем волновался.

Несомненно, он стал бы неуверенным и щетинистым, если бы учуял, что Юги так пристально смотрит на Ями.

Ведь он был Небесным Драконом, и только боги знали, как страшны они, когда срабатывают их защитные инстинкты.

Атем ударил его за то, что он подошел к яйцу раньше, чем тот понял, что делает.

Если бы он почувствовал запах слюны Юги, то неизвестно, что могло бы произойти с Атемом, прежде чем он вспомнит о себе.

******

Терминология:

Лапы - ноги

Клюв - нос

Рай - рай

Чистилище - Ад

Луна - месяц

Первородная форма - форма, в которой драконы рождаются; размеры у разных видов сильно различаются

Боевая форма - более компактная форма, которую дракон принимает для спаривания и сражений.

Братья и сестры - любой член семьи, кроме родителей (тети, дяди, племянники, племянницы, братья, сестры, двоюродные братья и сестры и т.д.)

http://tl.rulate.ru/book/94206/3165871