Готовый перевод Since I have been reincarnated as the daughter of a duke, I, the “girl inside,” will enjoy being a girl as much as I can! / Раз уж я переродился в дочь герцога, я, буду наслаждаться тем, что я девочка, как только могу!: Глава 9. Мне подарили куклу.

Глава 9. Мне подарили куклу.

.

Прошел месяц с моего шестого дня рождения.

Брат Тостед прислал мне подарок.

Длинная и узкая 70-сантиметровая коробка. Наверняка что-то большое, но почему только сейчас?

Когда я открыл ее, то увидел, что внутри аккуратно уложена кукла.

Ух ты! Какой неожиданный, но приятный сюрприз!

Неужели это и есть та самая, по слухам, потрясающая 60-сантиметровая?!

А вот и письмо.

"Поскольку я слышал, что Миранда любит мягкие игрушки, я взял на себя смелость подарить тебе эту куклу в надежде, что она тебе понравится.

Это такая кукла, у которой двигаются все суставы, и она очень популярна среди благородных девушек в наши дни.

В связи с этим я заказал одну из них по твоему подобию, но изготовление заняло некоторое время, так что извини за задержку.

Поздравляю тебя с днем рождения и надеюсь, что ты будешь ей дорожить".

Как страшно! Не дарите своей младшей сестре куклу, похожую на нее!

Ну, на Миранду-то она точно похожа, хотя и немного старше настоящей. Разве пропорции не похожи на детские?

Гех. У нее глаза из стекла, да? Неудивительно, ведь я не видел здесь ни одного пластикового.

Фух. Не похоже на парик, волосы вставлены прямо в голову. Круто!

«Брат, сколько это стоило?»

Платье похоже на цельное. Сложный макияж, приятная на ощупь, и украшения для волос, и серьги - маленькие, но изящно сделанные.

Это подойдет? Кажется, что на это нужно быть готовым выкинуть не одну золотую монету...

Как сказал мне на днях отец, когда я пытался купить платье, но, несмотря на то, что оно было для ребенка, оно стоило 1,5 золотых.

Я должен лично узнать разницу в ценах.

Ужас. Так страшно думать о стоимости, что не можешь не стараться обращаться с ней бережно!

Я боюсь менять ей одежду...

Ага. Лучше перестать волноваться. Сколько бы она ни стоила, все равно это всего лишь детская игрушка!

Более того, я очень люблю кукол. Пусть это и дорого, но я все равно потратил на них около 100 тысяч иен.

И я менял на них одежду в зависимости от времени года, так что и здесь то же самое...

Уи - настоящая кукла с шарнирным соединением! Я видел только пластмассовых!!! Мне кажется, что я не смогу за ней ухаживать!!!

Тело из дерева, а как насчет лица или кожи? Из чего она сделана?

А суставы фарфоровые?!

Дай-ка я загляну на секунду под юбку.

Кальсоны, ага... Ну, у меня то же самое.

Пока, поскольку кукла дорогая, думаю, сообщу о ней отцу с матерью.

Но они сказали:

─ Это твой подарок, так что играй с ним, как хочешь.

Хм. В таком случае, мне понадобится больше западной одежды для следующих сезонов, чтобы наряжать ее.

Раз уж дело дошло до этого, то, наверное, я создам ее сам.

Кроме того, мне нужны и другие безделушки. Я спрошу совета у отца.

Мне нужен складной веер, сумка, и, пока есть возможность, те продукты и посуда, которые использовались во время игры в дом на дне рождения.

В общем, я спрошу у отца.

─ Если это в рамках твоего бюджета, то ты можешь наслаждаться этим столько, сколько захочешь. В следующий раз я позову мастера, работающего на нашу семью.

─ Большое спасибо, отец.

Что ж, как и ожидалось.

Тогда давайте поговорим с мастером и портнихой о том, что нужно сделать для куклы после этого.

Сначала мне нужно набросать эскизы!

Все-таки для герцогской дочери моя жизнь кажется несколько непростой.

Трудно сказать, что я получаю сумму, эквивалентную одному миллиону иен в месяц. Даже если я буду себе потакать, я все равно должен быть ответственным по отношению к деньгам.

Нет, я считаю, что родители меня достаточно балуют. И все они добрые.

Но когда речь заходит о деньгах, это суровый мир.

Хм. Неужели из-за такого окружения оригинальная Миранда стала испорченной и в будущем будет осуждена?

Ну, сейчас нет смысла об этом беспокоиться. Раз уж я родился девочкой, то буду наслаждаться этой жизнью как можно больше! Да!

***

http://tl.rulate.ru/book/94191/3400383