Готовый перевод Harry Potter and the Glock 18 / Гарри Поттер и Глок 18: 21. Точка зрения на чистокровность

Драко, как испуганный перепел, прижался к углу стены, глаза у него были на мокром месте. Вот ведь гадёныш этот Поттер! Даже если бы Драко захотел, не смог бы убежать, он уже пожалел о своей импульсивности, Гарри не выглядел слишком сильным и опасным, но когда начал действовать, стал похож на опасного монстра. В душе Драко немного завидовал, но больше боялся кулаков, которые не выглядели большими, но оказались крепкими и грубыми и явно были рады любому месту на его теле, чтобы наставить синяков.  

"Домашнее обучение, это ключевая вещь для начинающего волшебника".  

Драко застыл на месте: что Гарри задумал?  

"У вас, Малфоев, явно меньше образования в этой области, а это неправильно, понимаете?"  

"Я буду стучать в следующий раз! Определённо! Никаких нарушений этикета!"  

Драко деловито кивнул головой, теперь он был хорошим мальчиком, он слушал все, что говорил Гарри, эти танцующие грудные мышцы, которые движутся пол тканью магловской рубашки без рукавов…. Мордред и Моргана! Драко не знал, не получит ли он травму головы от одного удара.  

"Дело не только в этом, с людьми тоже нельзя разговаривать таким тоном.  

Я уже говорил твоей сестре, что чистокровным нечем особенно гордиться. Не держись за чистокровность породы, это важно для животных! Несомненно важно обсуждать родословные только потому, что породистых животных можно продать за большие деньги! Но люди совсем другое дело!

Люди совершенствуются сами по себе, порода имеет значение только если правильно пользоваться своими преимуществами и накоплениями опыта твоих предков. Я хочу сказать. Что в начале необходимо культивировать скромность и сдержанность и постепенно увеличивать свою значимость. Тогда у тебя будет шанс сравниться со своим отцом. Я уверен, что Люциус Малфой – достойный слизеринец. Но вот тебе, Драко, придется очень постараться, чтобы выглядеть достойно на его фоне, так ведь?"  

Драко кивнул головой туда-сюда, миллион раз соглашаясь с противным Поттером.  

"Так что же ты должен говорить, если хочешь иметь дело с людьми?"  

"Меня зовут Драко Малфой, приятно познакомиться", - Драко напрягся, боясь, что не сможет правильно произнести какое-нибудь слово.  

"Все еще тянешь слова, подражая отцу? Странная манера, никогда не понимал ее назначения", - прищурил глаз Гарри.  

"Не надо! После нашей встречи я точно буду говорить… как все".  

"Правильно".  

Гарри кивнул и погладил Драко по голове: "И кстати, не ругайся, и не употребляй нехороших слов, таких как "грязнокровка", это грубо и неуважительно".  

"Я не сказал ни слова, я даже не подумал ничего такого! Честное слово!" При этих словах у Драко свело копчик языка – его отец действительно часто их произносил, но вот если бы он сейчас так выругался, то наверняка оказался бы на полу.  

"Поэтому я рассуждаю с тобой спокойно, есть вещи, которым твои родители тебя не научили, не воспитали в тебе осторожность. Но ты должен следить за собой, это очень важно для слизеринца. Я слышал, что твой отец - Пожиратель смерти, это правда?"  

Оцепеневший Драко застыл на месте, он только сейчас вспомнил, что перед ним Гарри.  

По всему волшебному миру ходили слухи, что именно благодаря Гарри Волдеморт вообще исчез, а этот парень спокойно может уничтожить любого Пожирателя смерти! Драко застыл как рыба, выброшенная на берег, которая может только еле двигать открытым ртом, а там и до смерти недалеко.  

"Не бери пример со своего старика, его дело никуда не годится, и тебе не нужно поддерживать его предрассудки". Гарри взглянул на Драко, который, казалось, пытался открыть рот, но новые слова Поттера заставили его снова закрыть рот: "Пожиратель ли он по своей воле? Да или нет, люди в глубине души знают, что заклинание Подчинения - Империо - было хорошим оправданием, но это оправдание нельзя будет использовать второй раз.  

Я надеюсь, что Люциусу не придется ловчит с оправданием во второй раз, а лучше заниматься бизнесом. Оправдание от статуса Пожирателя ведь стоит так много денег!  

Возвращайся и скажи своей сестре, чтобы она тоже держала язык за зубами, и если я еще раз услышу от нее слова о "грязнокровках", думаю, вам обоим, брат и сестра дома Малфой, придется бросить школу.  

И бежать как черт от ладана. Ну, или как….. Мордреду от Мерлина!"  

Гарри внезапно показал зубы в злой ухмылке, и Драко, который и так был напряжен психически, сел прямо на задницу.  

"Плохое не всегда неполноценно, а хорошее – не всегда полноценно, с такими взглядами жить мучительнее всего. Бери от жизни всё! Тщательно используй все стороны и ищи свое преимущество", - Гарри потянул Драко вверх, его взгляд, казалось, смотрел сквозь мальчика, стоящего перед ним: "Это всё, что я могу сказать Драко, тебе решать, каким человеком ты хочешь быть в будущем.  

Кстати, хочу добавить, что твоя сестра меня не интересует, я не увидел особых преимуществ у нее, ни спереди, ни сзади".  

Фигура блондинки, которая собиралась войти в купе, остановилась на месте, выражение лица изменилось несколько раз за несколько мгновений.  

"Драко!" - Блондинка с холодным лицом уставилась на Драко, прижавшегося к Гарри: "Всё ещё хочешь опозорить семью? Хм?!"  

"Сестренка", -Драко, подошедший к Кассандре, замотал головой, не решаясь произнести больше ни слова.  

"Пойдем. Не зарывайтесь, мистер Поттер".  

Она бросила эти слова и ушла, не оглядываясь.  

"Подожди меня, сестренка, подожди. Ой".  

Драко, споткнувшийся о подставленный локоть, чуть не упал, но в итоге смог лишь погладить себя по груди и проследовать дальше, опустив лицо.  

Небольшая группа волшебников, наблюдавших за происходящим, попятилась назад, гадая, о чём же болтают в купе.  

Гарри закрыл дверь и распахнул окно, увидев, что за окном поезда бежит пейзаж, сменяясь видами полей на вид лесов и холмов. 

Похоже, что поезд уже ехал по Шотландии. Гарри с интересом смотрел в окно и думал о том, что эта история может стать совсем необычной. Невилл, кажется проникся к нему искренней симпатией и вполне может решиться поступить на факультет барсуков, чтобы быть ближе к своему новому другу и тренеру. Кухня! Рядом с общежитием Хаффов вход в кухню Хогвартса! Поближе к кухне. Подальше от начальства, - это же основа грамотного существования военного человека.

Гермиона точно не годится к факультету Хельги. Ей очень легко будет и у Грифов и на факультете штабистов воронов.

"Странно, почему я не увидел Рона Уизли?"

Гарри замер и внезапно рассмеялся в окно: "А может быть и нет никакого Рона Уизли в этом мире? А у малышки Джинни есть старшая сестра, огненная красотка с шикарной фигурой…. Барбара Уизли!"

Гарри очень нравилось имя Барбара, ведь так звали первую англичанку - чемпионку мира по женскому боксу.  

После визита Малфоя все успокоились. Хедвиг ласково потёрлась о руку Гарри, потом подпрыгнула и присела на руку хозяина. Тревор, щурясь и дремля в углу, изображал послушную жабу и, закатил глаза и мысленно в основном просил не отрывать ему лапы и не пробовать их на вкус.

http://tl.rulate.ru/book/94165/3165742