Готовый перевод Harry Potter and the Glock 18 / Гарри Поттер и Глок 18: 1. Шрам в виде Глок 18

Жители Тисовой улицы городка Литтл Уингинг знали одно: в доме семьи Дурсль, расположенном в доме № 4, живет странный мальчик, и поговаривали, что этот странный ребенок - сын сестры миссис Дурсль, но из-за случайной смерти родителей добросердечная семья Дурсль усыновила его.

Но люди держались на вежливом расстоянии от мальчика, у которого на лбу был причудливый шрам в виде пистолета, люди даже предполагали, что его родители погибли в результате бандитской мести, может быть, однажды на пороге появится группа одетых в черное уродов, вскроет дверь дома Дурсль, чтобы забрать его.  

А этот странный мальчик по имени Гарри сейчас просыпался ото сна, его лоб покрывал холодный пот.  

Он схватил одеяло и вытер им лицо - случайный кошмар, хотя и менее частый и более расплывчатый по мере взросления, всё ещё оставался мрачным сном, от которого его бросало в холодный пот.  

Гарри толкнул дверь спальни в ванную комнату и открутил кран. Из душа полилась холодная струя воды, которая постепенно нагрелась, пока Гарри смывал холодный пот со лба и использовал горячую воду для психологического расслабления после кошмара.  

Вскоре шум воды утих, и его рука смахнула пар с зеркала, Гарри посмотрел на себя в зеркало и выдохнул мутный воздух.  

"Одиннадцать лет, - пробормотал он, - пора бы уже проснуться от этого чёртова сна!"  

Гарри сильно ударил себя по лицу и в оцепенении уставился на себя в зеркало: на лбу у него красовался шрам, очертания которого очерчивали пистолет, если Гарри не ошибался, это был пистолет Glock G18 под пистолетные патроны 9 мм Parabellum.

Он стрелял из него в прошлой жизни, когда ездил за границу и расстрелял три магазина по десять патронов, потому что он стрелял по мишени на пятьдесят метров с Высокий результат - 299 колец, и начальник тира подарил ему бесплатный билет и позолоченную зажигалку Zippo в качестве сувенира.  

Но это было целую жизнь назад!  

Да, он был тем, кто реинкарнировал, возродился после смерти, попав в этот мир одиннадцать лет назад младенцем по имени Гарри Поттер.  

Однако ему казалось, что этот мир немного другой, не совсем такой, как мир Гарри Поттера, описанный Дж. К. Роулинг, который он знал.  

Вот, например, кошмар, который ему только что приснился: он услышал испуганный женский голос, выкрикивающий имя её мужа, которого звали Джейме, и с громким стуком мужчина отлетел назад, а женщина, которая должна была быть его матерью, прыгнула перед ним, словно пытаясь защитить его своим телом, но что она говорила, Гарри не разобрал, и тут раздался ещё один стук, и женщина тоже упала.  

Перед ним стоял красивый, но отвратительный на вид мужчина, который маньячно ухмылялся и поднимал на него пистолет Desert Eagle 50-го калибра, из дула которого вырывалось пронзительное зеленое пламя.  

Это ФАК! ВАШУ! МАТЬ! было неправильно!  

Если это был Гарри Поттер! Разве этот Волдеморт не должен держать в руках маленькую деревянную палочку и кричать себе под нос "Авада Кедавра" и при этом гнусно ухмыляясь?  

Это был зеленый свет, но этот зеленый свет неправильный!  

Это не "Гарри Поттер" Дж.К. Роулинг, это странная пародия на мир гангстерского боевика, в котором маги предпочитают пули и пистолеты лучам волшебных палочек.

У Гарри болели щёки от одной мысли об этой поганой перспективы, и к его страданиям добавлялось то, что, будучи сам перерожденцем, он не имел стандартных роялей в кустах, "золотых пальцев" и прочих бонусов для героя - системной панели, развитой вспомогательной способности и всё такое, - ничего не существовало, и, кроме возмутительных кошмаров, которые ему снились, всё в нём было совершенно нормальным, или, по крайней мере, казалось таковым.  

В основном потому, что он был тусклым, обычным сиротой, хотя его и звали Гарри, а также он жил в доме тёти и дяди на Тисовой, 4, а также у него был старший двоюродный брат по имени Дадли. Гарри жил, рос, и ждал письма в Школу чародейства и волшебства Хогвартс, предпочитая верить, что в мире существует некий английский супермен или что-то в этом роде.  

Он бывал в зоопарке, но не спасал питонов, не позволял Дадли и змеям близко соприкасаться, не взлетал на крыши домов, не давал тете Петунье и дяде Вернону повода ругать его "ненормальным уродом", не говоря уже о том, что он не спал в чулане под лестницей.

Гарри жил в своей спальне по соседству с Дадли, эти два сорванца также любили собираться вместе, чтобы играть в жестокие избиения инопланетян в компьютерные игры, вместе делиться чипсами и жареной курицей. Это же здорово, обжираться чипсами, усевшись на диван, чтобы смотреть телевизор, только Дадли уверенно набирал крепкую мускулатуру, и сильную сопротивляемость ударам. Братец Ди рос крепким и мускулистым, а Гарри рос не таким мускулистым, но с более быстрой реакцией, ловким и взрывным, и они вдвоем победили на Юго-Восточном чемпионате по боксу среди юниоров. В своем городке два брата давно стали заводилами группы мальчишек.  

Дурсли были добры к сироте, кроме того, что не упоминали о его родителях, они не были слишком строги к нему, и с нетерпением ждали, когда их вместе примут в Королевскую военную академию, чтобы мальчики могли присматривать друг за другом.  

Быстро приняв душ, Гарри открыл дверь в комнату Дадли и отвесил ему подзатыльник.  

"Просыпайся, брат, сегодня я собираюсь сделать приседание с штангой на сотню килограммов, хочешь попробовать позже?"  

Разбуженный пощечиной, Дадли протер глаза, прикрыл зевок и пробормотал: "Приседания идут в задницу! В прошлый раз у меня вся промежность порвалась, мне не надо тягать штангу, только жим лежа, боюсь, что приседания не помогут расти моим мускулам".  

Потрепав себя по волосам и слезши с кровати, Дадли встал прямо и сравнил себя с Гарри, хотя они оба весили почти одинаково, но будучи на полголовы ниже, он выглядел в несколько раз толще Гарри, как медвежонок рядом с волком.  

"Тогда поторопись, иди умойся и почисти зубы, а я приготовлю тебе завтрак: стейк или свиные отбивные? Или, может быть, жареную оленью ногу?"  

"Оленья нога!" Дадли смахнул с уголка рта слюну, похоже, он уже почувствовал аромат".Давай попросим папу снова взять нас на природу, когда у тебя будет день рождения в следующие выходные, и поохотимся на оленей, это круто! А оленина самое крутое согревающее блюдо и придает сил".  

"Хорошо, тогда поторопись, я пока брошу мясо в духовку, чтобы стейк разогрелся, и он будет готов к употреблению".  

Гарри похлопал себя по животу и спустился вниз. Еще одним подтверждением того, что этот мир не был миром Гарри Поттера, было то, что дерево технологий в этом мире было неправильным. В этом мире было почти фантастическое оружие, у дяди Вернона дома было охотничье ружье, которое заряжалось в течение двух часов, но потом оно могло стрелять пятью импульсными лазерными лучами! Одноразовые мощные батареи были продуктом, поставляемым по заказу, гражданское огнестрельное оружие использовало маломощные перезаряжаемые батареи.  

В этом мире было плазменное оружие, высокоэнергетическое лучевое оружие, но только не пороховое, которое он видел в своей прошлой жизни.  

Что Glock 18, что Desert Eagle .50 - ничего этого здесь не было, и поэтому Гарри был уверен, что воспоминания о прошлой жизни привели его к демоническому кошмару, а раз его застрелили на улицах США во внезапной стычке с бандой, то он сам был виноват - ему не следовало скрываться в Бруклине.  

Мясо оленьей ноги осталось от последнего ужина, осталось сделать полуфабрикат, бросить в духовку минут на пятнадцать, будет ароматное и пузырящееся маслом жаркое, пары килограммов мяса оленьей ноги хватит, чтобы набить животы себе и Дадли, а потом дойти до спортзала, чтобы помучить тренажеры. Качалка вызывает привыкание, день не тянется нудной чередой часов, а после занятий ты так устаешь, что трудно поддаться панике ночного кошмара. 

http://tl.rulate.ru/book/94165/3158166