Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 37

— Итак, мы пришли к согласию? — произнес лорд Висп. Его люди смешались с людьми других лордов. В их командном шатре, вдали от любопытных глаз и ушей, лорды сидели, внезапно утратив уверенность в будущем, которое так тщательно планировали.

— Да, Краггнер зашел слишком далеко и слишком… быстро. Нельзя было так торопиться. Если мы не будем осторожны, он утянет нас за собой, — сказал лорд Гейлвуд. — Из-за помолвки парень теперь с Виндхиллом, и похоже, они станут не разлей вода. Ходят слухи, что лорд Виндхилл использует землю, которая пустовала со времен Завоевания. Такое возможно, только если он обзавелся новомодными плугами и сеялками, о которых я слышал.

— Мы были настолько ослеплены угрозой, которую представлял этот юнец, что не разглядели, чем он может нам пригодиться, — произнес лорд Грейкерн после минуты молчания. — Я отправил несколько своих людей, переодетых странниками в поисках работы, через его владения на разведку. Боги, дороги близ его резиденции лучше, чем Королевский тракт почти везде! Будь у нас такие дороги…

— Не говоря уж о том, что его пашни расширяются с каждым сезоном, — добавил лорд Висп, потягивая эль. — Не успеешь оглянуться, как его земли будут давать больше еды, чем все наши вместе взятые. Если бы не нынешняя ситуация, я бы не прочь прикупить кое-какие из его приспособлений, хотя бы чтобы попробовать сделать свои собственные.

— Нужно действовать осторожно. Перед нами открывается возможность даже большая, чем та, что мы планировали, но и риск выше, — лорд Гейлвуд понизил голос до шепота. — Если Краггнер преуспеет или хотя бы неплохо себя проявит, мы продолжим задуманное. А этот разговор останется не более чем дымом, развеянным ветром. Однако, если с ним или его бастардом что-нибудь случится, например, гибель в бою… нам придется кое-что предпринять, чтобы остаться в стороне от возможных обвинений.

— Остается только ждать, — добавил лорд Грейкерн. — Мои силы смогут быстрее всех оказаться в его землях, чтобы усилить его войска или сохранить мир, если дела примут скверный оборот.

— Что ж, подождем, — кивнул лорд Гейлвуд. Лорд Висп вторил ему.

***

POV ГГ 

Конец 153 года после Э.З.

Услышав новости о последнем вторжении лорда Краггнера и сожжении моих деревень, я поразился, как быстро похмелье растворилось перед шоком и праведным гневом. Хорошая мотивация для любого мужчины — известие об угрозе его дому и осаде любимых земель врагом страны. В данном случае, врагом не всей страны, а конкретно их лорда, чья семья привела их к большему процветанию, чем их земли когда-либо знали. Мои люди выразили свою ярость словесно, торжественно пообещав убить или захватить как можно больше людей Краггнера, а также дали ещё пару клятв, которые вкратце я мог бы описать классической: «со щитом или на щите».

Отличный энтузиазм, благодаря которому, подготовка к этому внезапному вторжению заняла меньше времени, чем я предполагал изначально.     

Поскольку большинство моих воинов, как и людей лорда Виндхилла, были конницей, наш темп задавала пехота и повозки, которые тащили вьючные лошади. Хоть мы и не держали строй, ибо я не видел причин понапрасну утомлять бойцов так далеко от предстоящих сражений, приходилось останавливаться куда чаще, чем мне бы хотелось. Но я был готов пойти на эту уступку. Нет лучшего способа подорвать боевой дух, чем быть неумолимым командиром, который ещё даже не заслужил уважения подчиненных. К счастью, наши запасы в повозках, которые тянули мулы, были полностью пополнены стараниями весьма воодушевленных жителей Лоухилла и окрестных деревень. Я решил не останавливаться в деревнях, чтобы дать отдых воинам: погода стояла приятная, так что не было нужды вторгаться к людям, которых поклялся защищать.

Путь к границе, по счастью, прошел без происшествий. Если бы Краггнеру удалось проникнуть с силами настолько далеко вглубь моих земель, у меня возникли бы серьезные проблемы. Когда, — точнее, если, — я переживу этот конфликт или одержу победу, определенно придется обзавестись системой раннего оповещения, а также существенно увеличить число патрулей. Использовать их как полицейские силы тоже было бы неплохо, учитывая то, как редко лорды патрулируют свои земли без крайней необходимости.

Итак, после долгих дней марша, ночевок и сборов, поутру мы наткнулись на селян, пытавшихся бежать на запад, предупрежденных моими разведчиками. Снабдив их припасами, которые мы добыли по пути, и заслужив от простолюдинов восторженные пожелания удачи, мы разбили лагерь в их же деревне поздно вечером. Разведчики донесли, что Краггнер со своими людьми беспорядочно приближаются, останавливаясь в каждом встречном поселке и либо грабя, либо предавая его огню, если простолюдины не желали подчиняться. По слухам, одни крестьяне не пострадали, а других убили немало — тех, кто защищал свои дома или семьи. Пока я не знал, что из этого правда.

Опыт и советы лорда Виндхилла оказались бесценны в преддверии нашего плана.

Эта безымянная деревня находилась ближе всего к границе, но ещё не подверглась нападению, а значит, была идеальной мишенью для моего соперника. Небольшой лес к западу от нее делал восточный подход, по более открытой местности, намного вероятным маршрутом атаки со стороны лорда Краггнера, у которого, по всем донесениям, конницы было меньше нашей, но в остальном он, скорее всего, не уступал нам числом. Дополнительным бонусом стала планировка домов, случайно образовавшая своего рода воронку: дорога проходила через центр деревни, так что въездов и выездов было всего два. А поскольку здания стояли близко друг к другу, проходящие сквозь деревню войны легко угодят в западню.

План лорда Виндхилла с небольшими моими дополнениями после изучения местности состоял в следующем...

http://tl.rulate.ru/book/94117/4222759