Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 28

POV ГГ 

Конец 153 Э.З.

День выдался ясным, первым за неделю. Ни облачка не было на небе, когда я, одевшись, поднялся в верхнюю часть замка, где располагалась моя личная обзорная башня с укрепленным балконом, открывающим отличный вид на большую часть владений. Легкий восточный ветерок скользнул мимо, пока я глядел на обширный загон со стадами коров.

Есть что-то волшебное в том, как фермерское дело передается из поколения в поколение.

Хоть мои родители в прошлой жизни и не были фермерами, но помогали на фермах своих родителей или бабушек с дедушками, которые, фермерами как раз были, как и многие до них. Насколько я знал, в моем прежнем генеалогическом древе, уходящем в глубь лет, не было никого, кроме фермеров, да изредка владельцев таверн. Впрочем, подобные детали уже стерлись из памяти, так что могу ошибаться. Но всё же уверен, что не ошибаюсь — подавляющее большинство людей на протяжении всей истории Земли были фермерами или ухаживали за скотом, так что нет ничего удивительного в том, что я когда-то не нашел доказательств необычного происхождения.

Я точно знал, что люблю выращивать всякое-разное, причем не только из-за любви к сезону роста и созерцанию циклов природы, но и потому, что собственными руками мог непосредственно влиять на результат своего труда. Строительство тоже приносило сходное удовольствие, но по-настоящему меня пробирало нечто необъяснимое, когда я добивался изменений через взращивание и уход. Я прекрасно понимаю Тиреллов с их девизом. Даже странно, что не переродился именно в их Доме. Я также любил строить, — спасибо за это Лего, — но моя работа по развитию земель удовлетворяла вторую любовь, а не первую.

Наглядным примером развития моих земель служил проект по выведению породы коров. Я взял на себя задачу попытаться вывести породу, предназначенную специально для производства говядины, как для удовлетворения собственных желаний вкусно поесть, так и для возможности насытить диету простолюдинов и солдат большим количеством белка. Я обнаружил, что большая часть говядины в Штормовых Землях поступала от забитых животных, уже не дающих молока, а в случае с быками — от не предназначенных для разведения. Далеко не высший сорт, но лучше, чем полное отсутствие говядины. Я не знал, так ли обстоят дела во всем Вестеросе, ведь настоящие мясные породы наверняка были выведены где-то в Западных Землях или Просторе… ли нет? У них есть луга и пастбища для этого, а огромные просторы позволяли перегонять стада через обширные угодья, не пересекаясь с другими стадами и не оголяя траву. Впрочем, учитывая странную недонаселенность Вестероса, вероятно, большинство лордов просто не чувствовали необходимости максимизировать производство продуктов питания в таких областях. Лесорубы на Земле тоже не особо беспокоились о вырубке лесов, а если земли истощались в краях с необъятными просторами, зачем волноваться? Просто перемещаешься на следующее поле, холм или в лес, и проблема решена.

Однако, учитывая, что многие местные породы скота мельче земных, процесс активной селекции, а не случайного скрещивания, ещё не начался, по крайней мере в Штормовых Землях. Либо я в корне ошибаюсь, и всё это будет лишь долгим и дорогим хобби, потому что я захотел хорошего стейка… и я, мать его, получу желаемое так или иначе!

В любом случае, плоды моих трудов долгое время не давали результатов, ведь я начал этот проект много лет назад под присмотром отца. Ему было любопытно, смогу ли я «снова напасть на золотую жилу», как он выразился. До сих пор я добился небольшого прогресса в увеличении размеров животных.

У меня появился зубр. А именно — бык на пике формы, дикий и более чем готовый спариваться с любой самкой, к которой я подпускал его на пастбище. Мы нашли его только что отлученным от вымени, поймали арканом и притащили упрямую задницу с лесистого холма, который он облюбовал. Настоящий похотливый ублюдок, со слов моих начинающих ковбоев.

В отличие от остального моего скота, он не был результатом тысячелетий относительно неточного генетического отбора, в конечном итоге приведшего к более ручным и податливым животным. Нет, хоть мы и кормили его, двигаясь вокруг достаточно, чтобы он привык к некоторым из нас, в душе он оставался диким и терпеть не мог, когда кто-то заходил в его загон, даже чтобы покормить. Мне невероятно повезло, что он еще никого не забодал, хотя немало моих пастухов из простолюдинов получили переломы и ушибы, когда он швырял их, повинуясь настроению.

Дело в том, что здесь, в Вестеросе, зубры становились всё более редкими с каждым столетием, по словам моей матери и мейстера. Если память не изменяет, их постигла та же участь в Европе и в других местах на Земле — в конечном итоге их истребили, а среда обитания, вероятно, уступила место сельхозугодьям и человеческим поселениям. Зубрам нужны корм и укрытия, и с ростом числа людей в сочетании с сокращением пастбищ и лесов, у меня не оставалось сомнений, почему они медленно, но верно исчезают и здесь. Их самое большое поголовье к югу от Стены, вероятно, оставалось на Севере и в укромных или уединенных долинах Долины Аррен. А вот то, что они исчезали в редконаселенных Штормовых Землях, вводило меня в ступор, пока я не понял, как далеко лорды готовы ездить, чтобы поохотиться на них. Охота верхом — это то ещё читерство.

Тот факт, что нам удалось найти одинокого дикого зубра в Штормовых Землях, да еще и на моей территории, стал настоящим чудом для моих селекционных усилий. Он был значительно крупнее любого из ранее использовавшихся мной быков, и до этого открытия я подумывал поискать хороший племенной материал аж в Эссосе. Но теперь у меня появился шанс на нечто большее. Телята должны были родиться в конце следующего года, в разное время и в отдельных загонах, так как не все самки покрылись в один день. Само собой, некоторые телята могли не выжить, поскольку я понятия не имел, насколько запутана генетика животных в ПЛиО, не говоря уже о людях, так что приходилось учитывать и это. Тем не менее, я с нетерпением ждал первого поколения этого скрещивания и уже прикидывал, что делать дальше, в зависимости от результатов.

Увеличение размеров у всех особей? Продолжать скрещивать больше «обычных» коров с тем же быком и спаривать потомство быка с другими «обычными» коровами, чтобы проверить, сохранится ли рост хотя бы в следующем поколении. Если да, начать вводить производителей в стада мясного скота, самцов или самок.

Частичный рост? То же самое, только начать скрещивать быков следующего поколения с их единоутробными сестрами, как, насколько я помню, делали некоторые селекционеры. Даже при одном исходном производителе, достаточное количество коров от неродственных матерей должно снизить риск врожденных дефектов или проблем от инбридинга. С другой стороны, у животных инбридинг — меньшая проблема, чем у людей, если не брать уникальных Таргариенов…, но я не уверен, так ли это в этом мире.

Никакого заметного увеличения размеров? Либо продолжать попытки и надеяться на удачу, либо я снова окажусь в начале пути, и придётся думать, что делать со скотом.

Отвернувшись от быка и остальных загонов, я двинулся по верху замка, пока не дошёл до тренировочного двора. Сейчас он был огромным, во много раз больше унаследованного от отца. Стены вокруг замка, раньше близко расположенные, расширялись и поднимались, а старые разбирались только после того, как новые были надежно закреплены. Нет смысла строить с нуля, если тебя могут осадить в разгар строительства.

Вместе с расширением тренировочного двора увеличивались и мои личные казармы, и средства их снабжения. Изготовители стрел, плотники, кожевенных дел мастера — я потихоньку вкладывался во всё, что могло понадобиться. Появились даже три кузницы вместо одной, почти полностью занятые оружием, доспехами и прочей амуницией, необходимой моим войскам. Отец подумывал увеличить свою личную гвардию примерно с десяти рыцарей и, может быть, сотни воинов почти вдвое. Но после его смерти я взялся за эту задачу и решил, что двойного увеличения недостаточно, учитывая вероятные будущие проблемы с соседями и грядущую Дорнийскую войну. Через несколько лет у меня будет, пожалуй, тридцать рыцарей, если найду желающих присягнуть моему дому, и, вероятно, триста человек на постоянной службе.    

http://tl.rulate.ru/book/94117/4222748