Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 21

Лорд Грейкерн наблюдал за лордом Витчем, который как раз вышел из комнаты, куда недавно вошёл в сопровождении стражника. Прижимая к себе странный рюкзак, юноша вернулся на своё место рядом с лордом Баратеоном. Боги, какова наглость мальчишки — сидеть так близко к сюзерену! И какая глупость со стороны лорда Баратеона позволять ему это!

«Интересно, что в этом мешке?»

Через мгновение из комнаты также вышли лорд Виндхилл и его нескладная наследница, заняв свои места. Грейкэрн обменялся взглядами со своими сторонниками, в первую очередь с лордом Краггнером в сопровождении бастарда Роланда, рыцаря из личной гвардии. Тот едва заметно кивнул в знак согласия.

Итак, идея с дуэлью отпадала. Прямое противодействие тоже. Четверо лордов против одного? Это ещё можно было бы оправдать, назвать упреждающим ударом против выскочки. Но четверо против двоих... это уже рискованно. Тем более Виндхиллы — старый род, основанный более тысячи лет назад, у них достаточно сил и связей, чтобы подкрепить свой авторитет. Другим лордам, особенно их сюзерену, не понравятся неприятности в его владениях, да ещё и в непосредственной близости от Дорнийских марок и самих дорнийцев.

К тому же этот проклятый мальчишка провёл в соляре с их лордом целые часы. Грейкэрн видел собственными глазами, как они вышли оттуда. Что бы они ни обсуждали, это явно было важно, а судя по довольному виду лорда Баратеона, разговор прошёл успешно.

Всё это не сулило ничего хорошего их планам по дискредитации юного лорда. Возможно, обвинения придётся отложить на потом. Пока же, судя по взглядам остальных заговорщиков, им предстояло серьёзно обсудить сложившуюся ситуацию. Возможно, после окончания съезда.

Большая часть собрания прошла как обычно. Доклады о стычках с разбойниками в Дорне, новости из Королевской Гавани и живущих там «беззубых драконов», сражения с пиратами у Степных Камней — всё шло своим чередом. Однако одно важное нововведение касалось полей самого лорда Баратеона. По его словам, оно было предложено лордом Витчем, который уже внедрил эту систему на собственных землях.

Среди лордов послышалось недовольное ворчание, но Грейкэрн чувствовал, что в них больше любопытства, чем негодования. Мейстер лорда Баратеона подтвердил, что в так называемой «Штормхоллской» системе севооборота, залежные поля засеиваются бобами, клевером и прочими «обогащающими» культурами, что бы это ни значило. Произнесённая им речь не была официальным указом, а просто информацией о нововведениях в личных землях Баратеонов. Однако перед тем, как перейти к другим вопросам, лорд Баратеон упомянул, что любой лорд, который заинтересуется этой системой, должен будет встретиться для обсуждения её внедрения с лордом Витчем.

Чепуха! Засаживать поле под паром и надеяться, что из этого выйдет что-то путное? Неужели мальчишка сумел убедить сюзерена пойти против здравого смысла? К тому же, что он собирается делать с клевером — кормить им простолюдинов?

Однако по мере того, как вечер подходил к концу, а истинная цель собрания, — подсчёт военной мощи Штормовых Земель на случай войны, — была достигнута, немало лордов выкроили время, чтобы встретиться с лордом Витчем и обсудить его нововведения. Причём встречи состоялись с влиятельными вассалами: Коннингтон, Селми, Карон, Эстермонт, даже наследник Тарта проявил интерес к словам юного лорда. Несколько человек отнеслись к его идеям скептически, но остальные выглядели крайне задумчиво, когда возвращались на свои места.

Их группе придётся внедрить один из запасных планов, хотя бы для того, чтобы остановить это внезапное помешательство. Если пока не удаётся обвинить Витча в переманивании простолюдинов или бросить ему вызов на дуэль по этому поводу, то введение пошлин, которые заставят торговцев обходить его земли стороной — лучший вариант. А если и это не сработает... придётся перейти к более жёстким мерам. Но сначала ему нужно обсудить всё с остальными. Отступать уже некуда, однако, торопиться тоже нельзя, и каждое их действие должно быть согласовано, поскольку есть риск переусердствовать, использовать слишком многое методов давления и вызвать подозрения. Это последнее, что им сейчас нужно.

http://tl.rulate.ru/book/94117/4139007