Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 17

Барристан Баклер не был великим человеком по меркам своего Дома. Во всех смыслах. Тому способствовало как хрупкое телосложение, скорее всего, доставшееся от матери, так и тот факт, что он был третьим сыном. Умный, безусловно, раз его назначили кастеляном Штормового Предела и главным помощником мейстера, но в целом, ничего выдающегося он из себя не представлял. Однако одна черта делала его очень и очень полезным человеком — он понимал, кто он, какое положение занимает, и на что годится. Именно поэтому он был крайне благодарен за полученную должность, следовательно, всегда выполнял работу, выкладываясь на максимум, обеспечивая бесперебойное функционирование как самого Штормового Предела, так и всего региона, не позоря при этом ни свой Дом, ни Дом сюзерена.

В последнее время налоги шли хорошо. Конечно, случались тут и там проблемы по разным причинам, но в целом, всё прекрасно. Однако Барристан заметил кое-что необычное: один из новых домов стал платить бо́льшие налоги, чем раньше. Сперва он решил, что тут какая-то ошибка, и нужно исправить эту канцелярскую путаницу. Но проверка казны показала — нет, всё верно. Этот человек и впрямь стал зарабатывать больше, отсюда и повышенные выплаты.

Дом Витч совсем юный, даже по меркам Штормовых земель с их лордом-хранителем из недавнего рода Баратеонов, свергнувших Даррендонов, хоть и породнившихся с ними же во время Завоевания. Многие лорды штормовых земель происходили из древних домов, некоторые берущих начало ещё со времён Первых людей или прихода андалов. Потому их история полнится славой и гордостью, ведущей к гордыне.

Насколько мог судить Барристан, дом Витч пока не наносил никому оскорблений. Однако отчёты по налогам говорили, что на его землях творится нечто необычное. Стоило бы посоветоваться с лордом на этот счёт. Может, пришла пора лорду Витчу навестить Штормовой Предел и встретиться с сюзереном лично?

К слову о последнем... вот и сам Хранитель пожаловал.

— Сир Баклер, доложите о наших финансах, — попросил тот, усаживаясь за стол в своём соляре, где на аккуратных полках соседствовали подшитые бумаги и беспорядочные завалы ещё не разобранных документов. — Хватит ли средств на предстоящий съезд?

— Безусловно, милорд. Продовольственных запасов тоже хватит на весь срок. Все пограничные лорды подтвердили своё участие по вашему вызову, включая юного лорда Витча.

— Гибель отца... ужасно. Такой достойный человек, а его дом ещё так молод... — Задумчиво произнёс лорд. — Уверен, рано или поздно разбойников вычислят. А пока я хотел поговорить о лорде Витче, а точнее — о том, чем он занимается в своих землях.

— О, вы имеете в виду те странные приспособления на его полях? Я и сам задумывался о них, но всё время другие дела отвлекали, так что ничего особенного выяснить не успел. В общем-то, не вижу причин вмешиваться. И куда больше лично меня заинтересовали не сами приспособления, чем бы они ни были, а то, что его налоги выше, чем когда-либо с этих земель собирали. Я проверил записи вплоть до Завоевания.

— Правда? Ну, ничего особенного, у всех лордов бывают то удачные, то неудачные годы.

— Не настолько удачные, разве что Семеро беспрерывно улыбаются его полям и стадам. Что бы юный Каспер Витч ни делал, он делает это чрезвычайно умело, обдуманно и, осмелюсь сказать, весьма хитро́. Порой не хватает усилий целого поколения, чтобы земли расцвели так, как расцвели земли Витчей, да ещё и за столь короткий срок.

— Что же... ты меня заинтересовал. Конкретика.

— Согласно отчётам, он скопил уже более двадцати тысяч золотых драконов, да ещё немало вложено в торговые предприятия. Со временем его сокровищница может вырасти настолько, что потребуется новый замок.

— Ты считаешь его угрозой? Мой отец не знал о бастардах, рождённых им или дедом до Танца, но ведь не исключено, что он мой отдалённый родич.

— Нет, я считаю его активом, милорд. Тем, что можно с полной отдачей использовать во благо дома Баратеонов и всего Штормового Предела. А то и всех Семи Королевств, если понадобится.

— Что ж, твои советы ещё ни разу не заводили нас в шторм. Он указал дату отбытия в письме?

— К концу луны, примерно тогда же, что и его соседи.

— Хорошо. Как только он прибудет, тихонько приведи его в мой соляр. Не хочу, чтобы эта информация просочилось раньше времени. И не хочу упрекать человека за стремление улучшить свои земли, но... это вызывает гнев соседей. Я вынужден буду выступить посредником и решить, обоснованы ли их претензии.

— Кто именно писал?

— В основном соседи Витча, эти хамоватые увальни. Не пойму, почему они так боятся нового дома, но мы изучим их послания, чтобы продемонстрировать — я отношусь к ним со всей серьёзностью. Однако пока я не вижу ничего опасного; простой разговор должен решить проблему. Мы лорды Штормовых Земель, а не эссосцы — если какой-то вассал работает не покладая рук, то с какой стати мешать ему? Всё хорошее, появляющееся на чьей-то земле, рано или поздно распространится и на остальные владения: престиж, еда или торговые возможности. Позаботься, чтобы по прибытии ему выделили надёжный эскорт.

— Как прикажете, лорд Баратеон.

— Ах да, пришли весточку лорду Виндхиллу — пусть привезёт с собой внучку-наследницу. Как там её зовут?

— Миленда, кажется.

— Хорошо. Он сообщал мне о предложении помолвки, так что неважно, согласятся они или нет, я прослежу, чтобы они решили этот вопрос сейчас. Понимаю, что это немного неправильно, вмешиваться столь решительно, Барристан, но если мы не будем осторожны, он может найти жену из дома, чьи интересы не совпадают с интересами Штормового Предела. Я дал Мордену полную свободу действий из уважения, и того факта, что его дом только-только основали, но с Каспером такой роскоши позволить себе не могу.

— А кто ещё выдал бы замуж родственницу за представителя недавно возвысившегося рода?

— Кто-то, желающий расширить своё влияние. Тем или иным методом. Итак, проследи, чтобы лорда Виндхилла посадили подальше от его соседей, которым не следует знать, что они обсуждают помолвку.

http://tl.rulate.ru/book/94117/4129362