Готовый перевод Dread Our Wrath / Ужаснись нашего гнева [Игра Престолов]: Глава 15

Ко мне обратился человек, чья дочь сломала руку от удара одной из моих коров. Он просил компенсировать упущенный заработок девушки до выздоровления, и имел полное на то право… вот только умолял так жалобно, будто ожидал отказа, чем выбешивал.

Другой обвинил одного из моих купцов в обмане при покупке шерсти: мол, тот как-то «облегчил» её перед сделкой и потому заплатил меньше положенного. Хотя бы в колдовстве прямо не обвинил, и на том спасибо.

Три девушки заявили, что мальчишка подглядывал за ними, пока они купались.

Один из септонов Лоухилла попросил разрешения в будущем организовать нечто вроде благотворительной столовой.

И ещё куча другой мелочи, которую, тем не менее, приходилось решать мне как лорду. Первому я выплатил компенсацию до выздоровления дочери, второе дело пересмотрели и признали купца невиновным, а на третьем — мальчишку выпороли и заставили работать при септоне. Самому септону я дал разрешение на благотворительность.

Разобравшись с рутиной, я вернулся в кабинет, где вместе с Горманом просматривал записи и цифры. У меня много планов, или, как говорят, «железа в огне».

Но один из них сильно выделялся. И совершенно мне не нравился.

Подготовка к войне с Дорном.

Я определённо буду достаточно взрослым, чтобы сражаться, если только лорд Баратеон не скажет иного, значит, отправлюсь туда вместе с войсками Штормовых земель. О самой войне и её участниках я знал немного: она должна начаться через пару лет, Дорн сначала покорится, а потом восстанет и в итоге победит. Дейрон погибнет, Бейлор, которого я помнил, как следовавшего примеру Иисуса, станет королём и присоединит Дорн к Семи Королевствам, но не оставит наследников, и трон унаследует его дядя Эйгон.

Затем начнутся Восстания Блэкфайров, и для многих последующих Таргариенов всё пойдёт наперекосяк, вплоть до Эйриса II. Человека, который при моём вмешательстве вполне может никогда не родиться. Если подумать, то адски много людей может не появиться на свет из-за того, что я купил еду, которая могла достаться кому-то другому, а тот подавился бы ею. Проще говоря из-за эффекта бабочки. Но ещё и об этом я думать не стану — и так от забот голова пухнет.

Ладно, сосредоточимся на настоящем и ближайшем будущем — они куда важнее.

Мне понадобится всё необходимое для ведения войны: провиант, медикаменты, запчасти для оружия и снаряжения, плата наёмникам и так далее. Если начну открыто запасать всё это в больших количествах, люди могут заподозрить, что я готовлюсь к войне с соседом или даже к захвату трона моего лорда.

Это плохо для меня кончится. Нет, я могу начать тайно запасаться, сначала по чуть-чуть, постепенно наращивая со временем объёмы…, но даже так нельзя рассчитывать только на запасы — рано или поздно они закончатся. Гораздо важнее наладить производство в нужных масштабах. В конце концов, запасы — это временное решение, а производство — постоянное.

Мои рудники — самый ограниченный ресурс. У меня их всего несколько пригодных для добычи железной руды, да и те довольно далеко от нынешних центров развития. Значит, я почти не смогу обеспечивать ремонт или замену оружия и доспехов. Тем более, в рудниках работает так мало людей, что развить их до нужного уровня, означает отвлечь ресурсы от расширения других отраслей промышленности, которыми я сейчас занимаюсь.

Одна из ключевых отраслей для военных нужд — пряжа и всё, что с ней связано. Почему? Потому что множество сражающихся мужчин — это множество раненых, легко или тяжело, а значит — необходимость в бинтах. Я хочу, чтобы моё производство сосредоточилось на изделиях из шерсти с возможностью быстрой переориентации на хлопок по этой конкретной причине.

Однако тут есть проблема. Мои земли не подходят для выращивания хлопка настолько, чтобы оправдывалось превращение плодородных полей в плантации технической культуры. Это всё равно что ирландцам засевать картофельные поля ячменём ради виски.

А знаете, кто выращивает хлопок в огромных масштабах для экспорта?

Дорн.

Блять, Дорн выращивает хлопок, именно то, что мне нужно, а через пару лет мы будем с ними воевать! Я уже выяснял, не растёт ли хлопок где-то в Штормовых землях, но согласно картам, что смог собрать мейстер, единственным вероятным местом будет крайний юго-восток полуострова, заканчивающегося мысом Гнева. Ещё, возможно, на юго-западе Простора, учитывая распространённость хлопка в Вестеросе, но во всех трёх случаях расстояние мешает мне закупать столько, сколько хотелось бы, да ещё и по хорошим ценам.

Поэтому пока что я распространяю среди купцов информацию о готовности покупать хлопок, причём как можно ближе к Дому. Пусть немногие добираются до Дорна, я скуплю всё, что смогу.

Ещё одна ключевая для войны отрасль — моя зарождающаяся винокурня. Да, бренди и виски сами по себе войну не выиграют, разве что испортят печени лордам, желающих доказать свою мужественность, напиваясь в стельку. Однако я могу перегонять и кое-что посильнее — спирт, пригодный для чистки инструментов. Получать его будет непросто и долго, но если я смогу убедить военных медиков дезинфицировать орудия между операциями, то это потенциально спасёт тысячи людей от смерти и увечий.

Кроме того, третьим важным шагом станет наращивание собственных сил. Помимо ополченцев, которых я постараюсь экипировать и тренировать лучше остальных, мой личный отряд будет состоять из двух частей.

Первая — элитные бойцы для жёстких, прямых сражений; вторая — для охоты на диверсантов, набегов на коммуникации противника, отвлекающих манёвров и прочего в том же духе. Лёгкие доспехи, быстрые кони, способность быстро атаковать и отступать — всё для того, чтобы максимально нивелировать преимущество дорнийцев на родной земле.

Мейстер вернулся после отправки письма и принёс два небольших свитка. Его выражение лица мне совсем не понравилось.

— Да? — спросил я.

— Послание, милорд. Одно с гербом вашего соседа, лорда Виндхиллан.

Мой западный сосед, чьи земли сравнимы по площади с моими. По всем отзывам — приятный старик. Он обсуждал кое-какие вопросы с моим отцом, в подробности которых я не посвящался, но я не видел его уже почти три года. Говорят, он заболел чем-то и вынужден сидеть дома из-за хвори.

Я развернул письмо и быстро пробежался по нему глазами, но на одном слове мой желудок неприятно сжался.

Помолвка.

Я перечитал начало дважды, дабы убедиться, что всё правильно понял. Затем дочитал до конца.

«Помолвка, — пробормотал я, внезапно испугавшись, — с его внучкой и наследницей Милендой»

— Ей почти столько же лет, что и вам. Может на пару месяцев старше. — Добавил мейстер Горман.

— Почему именно сейчас? Отец не упоминал, что кто-то хочет помолвить со мной свою дочь или внучку. Раньше я был недостаточно хорош, что изменилось?

— Вы стали лордом — вот, что изменилось. Теперь вы не просто переменная величина, возможный союз и альянс. Вы — подтверждённая ценность. Свадьба, если вы примете предложение о помолвке, состоится лишь через несколько лет, когда вам обоим исполнится семнадцать.

Это будет в 157 году После Завоевания. Как раз когда должна начаться война.

«О боги, я что, гипервентилирую? У меня пульс участился? У меня?! От такой мелочи?»

Спокойно. Я лорд, человек из другого мира, что буквально проснулся в новом теле и начал прокладывать свой путь так, как никогда не получалось в прошлой жизни.

Я смогу с этим совладать.

— Мы изучим предложение, прежде чем ответить. — Подвёл я вердикт. — Второе письмо?

— От нашего сюзерена, лорда Баратеона, — ответил он, вручая мне свиток.

Я быстро пробежался по нему взглядом, и тревогу сменило любопытство с лёгким возбуждением.

— Меня вызывают в Штормовой Предел, там будет некая ассамблея. Это отличная возможность, Горман. Мой лорд, несомненно, пожелает поговорить со мной о моём отце, но это также даст мне повод заговорить о моих землях.

— Да, кажется, я предрекал, что рано или поздно наши деяния привлекут внимание. Но иметь шанс поговорить лично с вашим сюзереном, контролируя тем самым нарратив о том, как это воспринимается… Милорд, это не просто возможность — это судьба!

— Едва ли судьба, но определённо хорошо для моего дома, что мой лорд желает знать, чем я тут занимаюсь.

— Собрать ваши записи? — спросил он.

Я кивнул.

— Да, копии. Оригиналами рисковать не стану — вдруг потеряются из-за шторма или нападения грабителей по дороге. И ещё — удвоить охрану.

http://tl.rulate.ru/book/94117/4119716