Готовый перевод Twenty-seven years / Двадцать семь лет: Глава 27 Ринг

Глава 27 - Подземный боксерский ринг

Неделя 27 июля

Если не считать дымки от поножовщины и кражи, которая так и не рассеялась, все остальное, казалось, вернулось в спокойное русло. Кармин работал, Джулия ходила в школу, а Мера и Келлерман отправились за покупками, не сильно отличаясь от прежних.

Флетчер следил за успехами Вирака и не мог похвастаться ни прогрессом, ни мастерством, поэтому не проводил много времени в спальне. Вирак же, пользуясь обилием времени в течение дня, углубился в изучение книги списков и книги планов.

В мгновение ока наступил вечер.

После ужина в дверях появился Колин.

«Добрый вечер, мистер Кармин, миссис Мелла». Колин появился, все такой же веселый, как и раньше, и поприветствовал семью Карминов: «Договорился с Крисом погулять сегодня вечером, проделал весь путь, чтобы заехать за ним».

«Колин постоянно приглашал меня в последний раз, когда мы встречались, и милость обязывала». Верлак объяснил причину, по которой они с Колином договорились о свидании.

Кармин не стал ничего подозревать, поскольку его больше устраивали нынешние способности Вирака, а также посчитал, что постоянное пребывание дома не способствует снятию подозрений и что было бы неплохо почаще выходить на улицу, чтобы заложить основу для остальной работы, поэтому он с готовностью согласился, чтобы Вирак вышел на улицу.

Эти десять с лишним дней напряженной работы не пропали даром, и сегодня предстоял поход к воде.

Плавно выйдя за дверь, Вирак не удержался от того, чтобы не потянуться и не застонать от удовольствия.

Колин заметил, что все тело Вирака стало намного приятнее и расслабленнее, когда он вышел, и рассмеялся: «Ты задыхался дома, да?»

«Да, до смерти скучно все время сидеть дома». Вирак последовал за Колином в машину: «Но тело восстановилось и готово вернуться к работе».

«Я просто недоумеваю: у вашей семьи так много денег, почему вы все еще так много работаете, разве не было бы здорово получать от этого больше удовольствия?» Колин подтолкнул водителя: «Поехали, на ринг».

«Даже близко нет твоей семьи». Вирак рассмеялся и покачал головой: «Неплохо иногда выбираться и отдыхать, но я не могу позволить себе бездельничать, когда каждый день бегаю туда-сюда, как ты».

Колин вздохнул: «Это не так плохо, как в детстве, тогда я каждый день брал тебя с собой на свидание, чтобы пропустить занятия, в отличие от нынешнего времени, когда ты можешь выбраться на свидание только раз в десять дней или около того, но ты действительно занятой человек».

«А нет ли для этого и физической причины?» Вирак горько улыбнулся.

Игривость Колина в сочетании с избалованностью родителей и богатством семьи - в двадцать четыре года он все еще ел, пил и веселился целыми днями - была слишком далека от Криса, который отвечал за обнародование записей семьи Томас на поверхности и возглавлял повстанческую организацию за их спинами.

Машина ехала почти сорок минут, доехала до окраины Лейзейна и остановилась.

«Сколько денег вы привезли сегодня?» спросил Колин, выходя из машины.

«Денег нет». сказал Вирак.

Колин удивился: «Хм? Ты планируешь сегодня что-нибудь посмотреть?»

«Сначала я займу у тебя немного, и, кстати, я покажу тебе, что значит быть настоящим богом азартных игр». Вирак планировал сегодня пойти с пустыми руками и выиграть крупную сумму личных денег, причем так, чтобы самому знать исход.

«Только ты? Ты никогда не выигрывал. Тебя прозвали талисманом и флюгером, теряющим деньги на ринге, и я избегаю того, на кого ты ставишь, чтобы выиграть каждый раз в любом случае». Колин отмахнулся: «Полагаю, эти деньги, которые я тебе одалживаю, - пустышка».

Вирак пообещал много денег: «Ставь сегодня, а если проиграешь, я верну тебе в три раза больше».

«Как? Есть какой-то дверной проем?» Колину было немного любопытно, почему Вирак был уверен в себе сегодня: «Что-то сомнительное? Они осмелились сыграть подставной матч прямо у нас под носом?»

«Не думай слишком много, это моя интуиция». Вирак, естественно, ничего не мог объяснить, и ему оставалось только затащить Колина в соседнее здание, которое выглядело немного потрепанным.

«Молодой мастер Колин, молодой мастер Крис». Снаружи здание выглядело непримечательно, но внутреннее убранство было просто великолепным. Увидев вошедших, служитель на стойке регистрации отвесил поклон и повел их в длинный коридор.

Стоя снаружи, они не слышали никакого движения, но стоило им войти в коридор, как в уши полились шумные возгласы и проклятия. Вирак еще не видел сцены, но, прислушиваясь к звукам, мог представить себе, какие ожесточенные бои происходят на ринге.

Подземный боксерский ринг.

Одно из самых захватывающих, грязных и кровавых мест под процветающим городом.

Сюда стремятся бесчисленные аристократы и богачи, жаждущие острых ощущений и денег.

Каждый боец здесь - раб, купленный владельцем подпольного боксерского ринга из-за границы, чтобы биться насмерть на радость знати. Каждый вечер на ринге проходит пять поединков, формат которых - атака на удержание, когда бойцы выходят один на один, и матч заканчивается только тогда, когда один из них будет убит живым.

Вирак, Колин в официантской проводили через длинный коридор, отражавшийся перед глазами, - это боксерский ринг, ступенчатая зрительская совокупность которого, по оценкам, имела половину размера обычного футбольного поля подземного пространства.

В это время все зрительские места были заполнены людьми, точнее, стояли. Они свистели и выкрикивали проклятия, все были похожи на сумасшедших, не скрывая своего уродства.

«Немного опоздал на вечеринку, но хорошо, что мы только начали первый бой, давай, Крис». Колин обогнал двух громил, которые сейчас физически сражались на ринге, и вместо того, чтобы спуститься по лестнице в зал, направился по одной из боковых лестниц в широкую аудиторию на верхнем ярусе.

Зал, в котором они находились, был высоко, и они могли смотреть прямо вниз на бойцов, которые обменивались ударами.

«Колин, Крис, давно не виделись!»

Многие аристократы, сидящие на диванах, пьющие вино и обнимающие прекрасных дам, приветствовали дуэт.

«Пришлось приложить немало усилий, чтобы наконец пригласить сюда Криса». Колин заигрывал с Вираком на глазах у всех.

Вирак улыбнулся в ответ.

Они уселись на диван, который давно был зарезервирован, и стали наблюдать за игрой.

Колин скрестил ноги и уставился на матч: «Кого вы все прессуете?»

«Ты не спрашиваешь ерунду? Это, конечно, Киззи. Вы, наверное, не знаете, если давно здесь не были, но Киззи выиграл более двадцати матчей подряд и почти не имеет соперников, так что все в основном ставят на него». Блондин, сидевший на диване рядом с ними, ответил.

«Я знаю, что он хорош, но если он все время выигрывает, то не на что смотреть, босс должен купить кого-нибудь получше, верно?»

сказал Колин.

«Пока что кажется, что ...... еще не купил ни одного». Как только слова блондина покинули его рот, на ринге шестифутовый коренастый Кицци ударил кулаком в лицо своего противника, подняв его с ринга. В этот момент первый поединок начался всего минуту назад.

После того как соперник упал, Киззи бесстрастно подошел к нему и поднял руку, чтобы насладиться аплодисментами.

Блондин удовлетворенно отпил глоток напитка и небрежно рассыпал горсть банкнот. Ноты полетели вниз с верхних мест, добавив к уже переполненным местам для зрителей.

Заметив это, Вирак сказал Колину: «Просто нажми на него позже».

«Нажать на Киззи? Коэффициент выигрыша не очень высок, и это не очень весело». Колин покачал головой без особого интереса.

Только увидев ринг, Киззи подошел к противнику, который упал на землю, пытаясь подняться, ногой с силой топнул по голове противника, словно разоряя муравья, безумный рев, дюжина или около того ног подряд, противник на земле, изо рта и носа потекла струйка крови, дыхания не было.

«Прижмите его следующего противника». сказал Вирак.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94116/4644103