Готовый перевод Just a Defence Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 88

У нас есть кое-что важное, о чем нужно сообщить профессору МакГонагалл, так что лучше выпусти нас, Перси! Рон не испытывал особого уважения к брату. А точнее, из всех братьев и сестер он больше всего ненавидел Перси, который обычно вел себя высокомерно. Хотя Перси и был недоволен его поведением, он не стал много говорить, а просто сказал с легким пренебрежением: — Профессора МакГонагалл сейчас нет в кабинете. Все преподаватели куда-то спешат. Не так уж поздно, можно подождать до завтрашнего утра. Перси был не единственным старостой, охранявшим Хогвартс, но ни один из них не собирался выпускать Гарри и Рона. Очевидно, перед уходом профессор МакГонагалл отдала им строгий приказ. Так что другого выхода у Гарри и остальных не было, и им пришлось вернуться в спальню, чтобы утром доложить обо всем профессору. В это время несколько самых высокопоставленных профессоров Хогвартса собрались в кабинете директора Дамблдора. — Минерва, завтра утром ты займешься отправкой студентов домой. Кто захочет, может остаться в этом замке, а кто захочет, может уехать поездом, — спокойно распределял завтрашние обязанности Дамблдор, как будто бы речь шла об отъезде кого-то из них самих. Лица профессоров по-прежнему выражали недоверие. Они никогда не думали, что Хогвартс, магическая школа, почти тысячу лет процветающая без всяких напастей, будет закрыта именно сейчас! Особенно под начальством Дамблдора, известного как величайший директор Хогвартса за всю его историю. Это звучало как-то нелепо. Профессор Стебель всхлипнула и спросила заплаканным голосом: — Неужели дело дошло до такой необратимой точки? На обычно серьезном лице профессора МакГонагалл в этот момент тоже читалось отчаяние. Она молчала, явно не в силах смириться с этим фактом. Профессор Флитвик только и делал, что качал головой и вздыхал. Даже у обычно безразличного Снейпа было мрачное выражение лица, да еще нахмуренные брови. Интересно, думал ли он о том, что Дамблдор на самом деле бессилен. Дамблдор посмотрел на их лица и улыбнулся, пытаясь их успокоить. — Не надо делать такие лица, будто мы тут прощаемся. Это всего лишь временное закрытие школы. Как только замок будет в безопасности, обучение возобновится в обычном режиме. Он сел в кресло и произнес, обращаясь к профессорам: — Идите и готовьтесь к патрулированию этой ночью. Не допустите ошибок в последнюю ночь. Или быть может, до того, как мы закроем школу, нам удастся сделать случайное открытие и, может быть, поймать убийцу? Четыре декана покинули кабинет Дамблдора, но Шерлок остался. Он посмотрел на сидевшего в кресле и размышлявшего Дамблдора и спросил: — Вы уходите из Хогвартса этой ночью? Дамблдор постучал пальцами по столешнице. — Сейчас для него удобный момент, но он не единственный. Поэтому мы должны дать ему достаточно уверенности. — И его взгляд переместился на письмо, лежавшее на столе. — А завтра у меня назначено одно очень важное дело, которое надо сделать. Шерлок сумел разглядеть подпись под письмом — «Ник Лемэй». — А что если в результате вы вовсе не выманите Тома на свет, как вы рассчитываете? Дамблдор слегка улыбнулся. — Тогда будем проводить масштабное расследование после того, как закроем Хогвартс. И поймаем этого василиска, когда получится. — Но ваша репутация... — О, ты думаешь, меня волнуют такие вещи, Шерлок? — Он моргнул и равнодушно произнес: — Если моя репутация может принести хоть какую-то практическую пользу, то я соглашусь без раздумий. Эфемерное мнение других мне неважно. Шерлок встал, показывая, что собирается уходить. Он считал, что хотя план Дамблдора имел шанс на успех, вероятность неудачи тоже была велика, но он не стал высказывать свое мнение. Перед тем как выйти, Шерлок остановился, и Дамблдор вдруг сказал: — Что бы ни произошло, ты должен защитить Гарри. И не забудь то, что я приготовил для тебя. Шерлок поднял руку, показывая, что понял, и вышел из директорского кабинета.

В ту последнюю ночь в Хогвартсе студенты плохо спали.

Так было и с Гарри и Роном. Они ворочались в постели до второй половины ночи, прежде чем ненадолго уснуть. Когда они проснулись, то увидели, что на улице уже начало темнеть.

Когда они встали с кровати и собирались умыться, они обнаружили, что кровать Невилла пуста!

— Где Невилл? — с любопытством спросил Гарри.

Дин и Симус, которые были в той же спальне, покачали головами, и ни один из них не знал, куда делся Невилл.

Гарри явно почувствовал, что что-то не так, он поспешно выбежал из гостиной с Роном, и ни один староста не остановил их, чтобы не пускать.

В результате они не нашли профессора МакГонагалл в кабинете, но встретили в коридоре Ника, призрака Гриффиндора.

Ник выглядел подавленным, вздыхая, когда плыл по коридору.

— Ты не видел профессора МакГонагалл? — поспешно спросил Гарри, заметив его.

— Профессор МакГонагалл? — Ник вздохнул. — Увы, только что видел, как профессора собрались в учительской.

— Спасибо, Ник!

Как только Гарри и Рон повернулись, чтобы идти в учительскую, он внезапно услышал, как Ник сам с собой говорит у него за спиной.

— ...Даже когда Миртл умерла 50 лет назад, было не так плохо, как сейчас... Хогвартс закрывают...

Гарри внезапно остановился, он опешил, Рон недоуменно посмотрел на него.

— Что с тобой? Пойдем искать профессора?

Глаза Гарри распахнулись все шире, и волнение в его глазах вот-вот переполнит их.

Он не ответил на вопрос Рона, а быстро развернулся и вернулся к Нику.

— Ты только что сказал, что Миртл умерла пятьдесят лет назад!

Ник был очень огорчен закрытием Хогвартса, он сказал с хмурым видом.

— Да, пятьдесят лет назад, тогда тоже ходили слухи, что Тайную комнату открыли, а Миртл умерла в туалете на первом этаже. В то время Хогвартс не закрывали, но теперь... .... Мерзко.

Гарри взволнованно вскочил с земли.

— Я понял! Я знаю, где находится вход в Тайную комнату!

Рон все еще не понимал, почему Гарри вдруг так взволновался.

— Миртл — та, кого убило это чудовище в Тайной комнате пятьдесят лет назад! Она умерла в туалете на первом этаже, и она до сих пор там в виде призрака! К тому же, туалет до сих пор уходит в водопровод. Так туда и можно попасть!

Гарри схватил Рона за руку и побежал в сторону учительской, быстро объясняя ему.

— Так что, вполне вероятно, что туалет — это вход в Тайную комнату! Мы должны немедленно сообщить об этом профессорам!

http://tl.rulate.ru/book/94105/3968658