Готовый перевод Just a Defence Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 84

В Запретном лесу было темно, как в могиле, и дул сильный ветер. Гарри и остальные шли напролом. Не считая ветра, больше не было слышно ни звука.

Когда раздался этот голос, испугались не только Гарри и Рон, но и Клык завизжал и развернулся.

Но увидев человека, который следовал за источником света, Гарри внезапно воскликнул от удивления.

— Профессор Форрест!

Шерлок взглянул на двух Гарри с мрачным выражением лица.

— Как вы выскользнули из замка? Да ещё и в Запретный лес заявились?

Гарри внезапно вспомнил, что при текущих обстоятельствах им не стоит встречаться со Шерлоком, и его восторг угас.

— Мы... мы тут...

Как раз когда он раздумывал, стоит ли говорить Шерлоку правду, со всех сторон внезапно раздался треск веток, и было очевидно, что к ним приближается кто-то огромный.

Яя испуганно закричала рядом с ним, Гарри и Рон встревоженно переглянулись, а затем Шерлок оттащил его за собой.

— Стойте позади меня, я разберусь с вами, когда мы вернёмся в замок!

Освещающее заклятие Шерлока было намного ярче, чем у Гарри, и вскоре они увидели великанов, которые их окружили.

Это были три огромных паука!

Каждый из них был больше человека. Увидев Шерлока и остальных троих, их движения замедлились, но они стали только осторожнее и всё ещё демонстрировали готовность напасть в любой момент.

— ...люди.

Две большие клешни одного из пауков быстро задвигались, и он даже заговорил на человеческом языке.

Шерлок оставался очень спокойным и сказал, прищурившись:

— Отведите меня к Арагогу.

Услышав, как он назвал это имя, движения трёх гигантских пауков мгновенно прекратились.

Затем все три паука как будто переглянулись, и тот, который говорил до этого, снова и снова повторил:

— Следуй за нами...

Пауки всё ещё окружали Шерлока и троих, вместе они двинулись вглубь Запретного леса.

Рон и Гарри шли рядом со Шерлоком, нервно сглатывая, и Рон неуверенно спросил:

— Уч... Профессор, куда мы идём с пауком?

— К их предку, другу Хагрида, — небрежно сказал Шерлок, — Вы, ребята, настолько смелы, что проникли в Запретный лес, почему же вы сейчас боитесь?

Гарри склонили головы в стыде, не смея посмотреть ему в глаза.

Шерлок не хотел их отчитывать в Запретном лесу и потому утешил.

— Если вы будете держаться позади меня, то сегодня вам ничего не грозит.

Но проблема была в том, что он не выглядел утешительно. Как только он произнёс эти слова, сердца Гарри и Рона внезапно замерли.

Они даже застыли на месте, и когда лапы гигантского паука, который шёл за ними, коснулись их, Гарри и Рон опомнились и продолжили следовать за Шерлоком с грустными лицами.

— Гарри, но я же ещё не хочу умирать... — плаксиво прошептал Рон Гарри на ухо.

Лицо Гарри было бледным, тело непроизвольно дрожало, но он всё же успокоился и начал утешать.

— Нет, всё в порядке, мы это проверили, это всего лишь вероятность, а не 100 %. Подумай с хорошей стороны, ты должен быть благодарен, что профессор не сказал, что на этот раз мы сумеем выбраться живыми.

Шерлок не услышал, что прошептали эти двое, потому что в это время пауки привели их в широкую низину.

Впадина, покрытая густыми листьями, была полна гигантских пауков, а всюду были белые паутины. Глядя на Гарри и Рона, которые и так уже очень сильно нервничали, волосы на их телах встали дыбом.

Паук продолжал вести их в центр низины.

Бесчисленные пауки вокруг увидели их и возбуждённо зашевелили лапами, производя щёлкающий звук.

В это время гигантский восьмиглазый паук, который был намного больше всех остальных пауков вокруг, медленно выполз из мутного белого тумана.

Его тело и ноги были чёрно-серые, а каждый глаз на его уродливой голове с большими клешнями был покрыт белой пеленой, и он был слепым.

— Что вы привели?

По сравнению с другими пауками человеческая речь Арагога, очевидно, гораздо искуснее.

«... люди... кто-то, кроме Хагрида, ищет тебя...»

Паук говорил с перерывами, и Шерлок также представился в это время.

«Меня зовут Шерлок Форрест, друг Хагрида. Профессор Дамблдор попросил меня передать тебе привет от него».

«Дамблдор...» Арагог повторил имя, как будто что-то вспоминая.

«Я помню его. Именно с его помощью Хагрид привел меня в этот запретный лес».

«Теперь Хагрид в беде». Шерлок громко сказал: «В этом году в Хогвартсе произошло еще одно нападение, была открыта Тайная комната, напали на четверых студентов, и Министерство магии не может поймать убийцу~www.wuxiax.com~ Они просто забрали Хагрида».

Гарри и Рон, которые были позади Шерлока, на время забыли о своем волнении. Они переглянулись и очень внимательно слушали разговор Шерлока с пауком по имени Арагог.

«Пятьдесят лет назад!» Голос Арагога обострился. «Пятьдесят лет назад они сказали, что Хагрид и я виновны! Но мы вообще никого не убивали, и это нападение не имело к нам никакого отношения».

«Но чтобы защитить тебя, Хагрид не сказал правду, поэтому его волшебную палочку сломали и исключили из Хогвартса. Он не мог использовать заклинание в своей жизни».

Шерлок пристально смотрел на восемь катарактальных глаз Арагока.

«Теперь, когда Министерство магии снова забрало его, если мы не найдем настоящего убийцу, они могут полностью осудить Хагрида. Это время отличается от предыдущего. Хагрид взрослый. Если его вина будет доказана, то он может провести вторую половину своей жизни только в Азкабане, и его жизнь будет невыносимой!».

Арагог замолчал и, некоторое время спустя, снова заговорил.

«Что ты хочешь сделать?»

Шерлок изложил цель своей поездки.

«Ты должен знать, что это за монстр напал на учеников в замке?»

Большой Ао Арагога пошевелился и сказал с большой эмоцией: «Это смертельный враг нашего паука! Я даже не сказал Хагриду имя этого ужасного существа, хотя он и спрашивал меня много раз».

«Он ничего не мог сделать для тебя как волшебник, но ты так испугался, что даже не посмел сказать ему имя». В тоне Шерлока было полное презрение.

«Мне не нужно знать имя монстра, я просто хочу знать у тебя, знаешь ли ты, где монстр прячется в замке?»

http://tl.rulate.ru/book/94105/3968486