Готовый перевод Marvel: The Legendary Life of an American Superhero / Марвел: Легендарная жизнь: Глава 7 - В ожидании, когда убийца сдастся полиции

Джо Мартинес наблюдала за тем, как Лейк вышел из двери, моргнула, затем опомнилась и быстрым шагом догнала его.

Дзинь!

В лифте.

Лейк нахмурился, глядя на Джо Мартинес, которая внезапно вмешалась, когда лифт уже закрывался, а затем вошел: "Детектив Мартинес, что-то случилось?"

Джо Мартинес глубоко вздохнула и встала рядом с Лейком: "Куда мы теперь едем?"

Мы?

Когда это стало нами?

На голове Лейка появился знак вопроса, прежде чем он повернулся к Джо: "Сейчас почти полдень, у меня перерыв, чтобы подготовиться к обеду после работы, хотите, я вас угощу?"

"Что?"

Джо Мартинес глубоко вздохнула: "У нас есть дело, и, в общем, сейчас только десять утра, детектив Эдвин".

Лейк пожал плечами.

Десять часов, двенадцать часов, какая разница, что можно сделать за два часа, разве сейчас не полдень, время закрытия?

Дзинь!

Лифт открыл свои двери.

Лейк направился к своему столу.

Больше ничего.

Лейк хотел вспомнить, откуда взялось тело, лежащее на столе для препарирования.

Не тот ли это старший сотрудник текстильной фабрики, которому выстрелили в голову в начале фильма.

Это была сюжетная линия «Особо опасен»?

Но Лейк сказал, что его это совершенно не волнует.

Теперь, когда он знает, кому принадлежит тело, остается только дождаться подходящего момента, собрать информацию, подкинуть ее федералам и на этом закончить.

Убийцей тела внизу был Кросс, и можно было не сомневаться, что ублюдок сдохнет за границей, и тогда это будет межгосударственное дело, а это уже дело ФБР.

Дело закрыто.

Прекрасно закрыто.

Все равно это была работа на полставки, так зачем так переживать из-за этого, просто возиться.

Джо ничего этого не знала, она посмотрела на Лейка и нахмурилась: "Значит, это ваш способ ведения дела - ждать, пока убийца придет и сам сдастся?"

Лейк поднял голову и вздохнул: "Итак, детектив Мартинес, что вы скажете?"

Джо сказала: "Мы должны отправиться в тюрьму".

"Почему?"

"Разве не кажется подозрительным, что тело неизвестного появилось в тюрьме, и как это тело оказалось в тюрьме?"

"Ну, в этом есть смысл".

Лейк кивнул, соглашаясь с анализом Джо, а затем сказал: "Детектив Мартинес, как насчет этого: вы отправляетесь в тюрьму и берете на себя расследование этого дела".

Джо слегка замерла: "Я, а ты?"

Лейк на мгновение задумался: "Я не ел вчера вечером, собираюсь сначала сходить позавтракать, если вы хотите подождать".

Джо на мгновение замолчала, взглянула на Лейка, затем повернулась и ушла.

Лейк не мог не покачать головой, глядя вслед уходящей Джо.

Вот почему Лейк любил работать над делами в одиночку.

Потому что в некоторых случаях ему даже не нужно было проводить всевозможные расследования, как другим детективам, - он знал результат с самого начала, а дальше оставалось только следовать за ним.

Но это нехорошо, когда рядом с тобой есть волокита.

К счастью, это было всего лишь одно дело.

И вон та Джо, выйдя из здания и сев в машину, не поверила бы ни единому знаку препинания в то, что Лейк только что сказал о завтраке.

Реальность была простой.

Вчера, узнав, что ее напарник - Лейк, Джо вернулась домой и попросила кого-нибудь из 13-го участка выяснить основную информацию о Лейке в ее старом подразделении.

Скажем так.

С тех пор как Лейк поступил на службу в полицию Нью-Йорка, у него не было возможности сходить на хороший завтрак, и люди всегда считали, что Лейк застегнут на все пуговицы, но после утечки информации из Отдела внутренних расследований Лейк превратился из застегнутого на все пуговицы парня в абсолютно хорошего.

Это было не по его воле.

Это все потому, что прихлебатели пытаются отмыть деньги, чтобы повесить это на меня.

Лейк охотно рассказал им об этом.

Он был настолько беден, что все, что у него осталось, - это налоги на недвижимость за этот год, а денег на лотерею у него не было, так что какие же свободные деньги можно пожертвовать благотворительным организациям?

В Соединенных Штатах нет такого понятия, как благотворительная организация, все сироты должны быть отправлены в семьи для усыновления, если бы не это, Лейк был бы слишком ленив, чтобы найти себе приемных родителей.

В общем, подумал Джо, Лейк определенно не завтракал.

Но ......

Джо подумала о взгляде Лейка, который, казалось, совсем не интересовался делом, и испытала искушение сказать, что Лейк - бесполезный детектив, но у Лейка было большое резюме по раскрытию преступлений.

Может, у парня есть другие пути? - подумала Джо, покачала головой, собралась с мыслями и поехала в тюрьму острова Райкос, где было найдено тело.

Полдень.

Сидя в конференц-зале со скрещенными ногами, Лейк открыл глаза и улыбнулся Джо, которая сердито вернулась из тюрьмы: "Он убит?"

Джо прикрыла лоб и посмотрела на Лейка: "Ты знал?"

Лейк откинулся на спинку кресла и потянулся: "Тюрьма Лейкс-Айленд - самая большая тюрьма во всем Нью-Йорке, и у нее есть еще одно название".

Джо спросила: "Какое?"

Лейк сказал: "Самая большая частная тюрьма".

Джо: "......"

Тело неизвестного появилось в тюремном мусоросжигательном заводе, как это могло быть возможно без помощи людей тюрьмы внутри и снаружи, если Лейк угадал правильно, то, по оценкам, этот тюремный мусоросжигательный завод боится сознаться, что этот тюремный мусоросжигательный завод является одним из многих опорных пунктов в мире убийц, который собирает и убирает команды по уборке, чтобы помочь убийцам уничтожить тела и уничтожить следы тел.

В данном случае речь идет о стажере тюремного мусоросжигателя, дело обстоит так: когда у мастера стажера что-то не получается, стажер считает, что должен произвести на мастера хорошее впечатление, поэтому берет на себя инициативу помочь.

Результат ......

Когда я впервые увидел это, я был в центре больших неприятностей.

Судя по выражению лица Джо, этот бедный стажер скоро исчезнет, нет, судя по выражению лица Джо, он уже исчез.

Джо сказал: "Они препятствуют работе правоохранительных органов".

Лейк ответил: "Ну что поделаешь, эти адвокаты, которых держат в тюрьме, даже один из самых низких классов, зарабатывает в месяц больше, чем наша годовая зарплата".

Черт, я должен был догадаться, что в колледже мне следовало поступить на юридический факультет.

Изучал, черт возьми, государственное управление.

Должно быть, в то время мои мозги были набекрень.

Лейк немного раскис при мысли о годовой зарплате этих юристов, но не так сильно, когда подумал о том, сколько времени потребовалось, чтобы выучиться на юриста, и как трудно было закончить колледж.

В конце концов, это был колледж просто так, и ты не мог выбирать.

Подъем.

Лейк вышел из конференц-зала к своему столу и передал Джо лежащую перед ним папку.

Джо взяла его в руки: "Что это?"

Лейк ответил: "Личность неизвестного внизу".

База данных по отпечаткам пальцев не смогла найти ни одного совпадения, но в ней не говорилось, что его нельзя найти в другом месте.

База данных по зубам была намного лучше, чем база данных по отпечаткам пальцев.

В отличие от восточных или азиатских жителей, на Западе ценились зубы, и дантисты здесь могли считаться золотой профессией.

Очевидно.

Даже убийцы привязаны к тому, чтобы иметь хороший набор зубов.

......

http://tl.rulate.ru/book/94090/4613344