Готовый перевод The Hero Slayers / Убийца Героев: 4. Вопрос Ножа и Смерти

Я отступил от дрожащих железных прутьев, широко раскрыв глаза: — Что ты делаешь? — крикнул я.

Вэл нахмурила брови: — Я думала, ты хочешь выбраться отсюда?

— Я не думал, что ты имеешь в виду сейчас!

— Что, у тебя заказана спа-процедура, о которой я не знаю?

— Я... я... — моя голова повернулась к двери. — А как же охранники?

Вэл пожала плечами: — Не знаю.

— Что значит «не знаю»?

Она снова пожала плечами: — Не планировала так далеко вперед.

— Ты не... — начал говорить я. — Это буквально следующий шаг!

Когда два комплекта железных перил рухнули на землю, тяжелая деревянная дверь подземелья распахнулась. На пороге комнаты стоял гномий стражник с широкими глазами и сжимал в руках топор: — Как? — спросил он у нас. — Эти камеры защищены от магии. Как вы смогли... — он покачал головой, перевел взгляд на Вэл и шагнул в камеру.

— Хорошо, что дальше? — спросила Вэл.

— Что! Почему ты спрашиваешь меня?

Она пожала плечами: — Просто я подумала, что ты захочешь поучаствовать в процессе.

Охранник, правильно расценив Вэл как главную угрозу, а не меня, направился к ней, высоко замахнувшись топором.

Еще одно движение рукой – и комната снова задрожала, а каменные стены треснули, уступая место длинным извилистым усикам. Нет, не усики. Корни.

Корни растений схватили руки гнома в середине взмаха, остановив топор.

— Ну что? — спросила Вэл, глядя на меня и кивая на связанного стражника.

— Честно говоря, если ты не хочешь, чтобы я его Опознал, то я не знаю чего ты от меня ждёшь.

Вэл снова обратила внимание на охранника и дернула его за руку, чтобы освободить ее от пут. Еще один корень пробился сквозь стену и обвился вокруг кольца с ключами на поясе гнома: — У меня есть еще кое-что. Хватит, чтобы связать тебя до конца дней. Так что, как я понимаю, у тебя есть два варианта: залезть в камеру этого идиота, позволить нам запереть тебя там и молчать, или... — Вэл посмотрела на меня.

— Или мы тебя убьем, — сказал я.

Вэл на мгновение нахмурила брови, затем пожала плечами: — Я ожидала большего воображения, но, конечно, это правда.

Охранник перевел взгляд с Вэл, на меня и снова на Вэл: — Я войду в камеру, — пробормотал он.

— Отличный выбор, — не оставляя карлику выбора, корни Вэл подняли его с земли и поместили в мою старую камеру. Один из усиков бросил мне кольцо с ключами, которое я успел поймать после нескольких секунд судорожных метаний. Вэл приподняла бровь при виде этого зрелища, но изящно не стала комментировать его словесно.

— Хорошо, — сказал я, наконец-то найдя нужный ключ от этой камеры и заперев дверь. — Это один охранник. Что дальше?

— Дальше я заберу свои вещи.

Вэл вывела нас из подземелья в длинный каменный коридор, в котором, к счастью, не было ни одного охранника. Мы, приседая, осторожно продвигались по этому коридору, стараясь не издавать ни звука при каждом шаге.

Я споткнулся, упав на спину Вэл, и она моргнула, когда я приподнялся с ее плеч: — Что это было? — прошептала она. — Ты что, буквально ребенок?

— Я сейчас второго уровня, тебе придется верить в меня немного меньше, — прошептал я в ответ.

— О, а на следующей неделе ты будешь, какого? Пятидесятого уровня?

— Если все пойдет по плану, то я буду не так уж и далек от него, — конечно, это была нелепая гипербола: даже с эффектом статуса «Наследие Сизифа» я бы не прокачался так быстро. Но через несколько месяцев? Может быть, мой уровень не будет таким позорным.

Мы без проблем добрались до конца коридора, и я приотстал, пока Вэл обшаривала его глазами.

Скрытность - +40 опыта

— О, мило, — пробормотал я, получив в ответ раздраженный взгляд от Вэл.

Мы подождали еще несколько мгновений, и наконец моя новая знакомая повернулась ко мне: — Хорошо. Думаю, мне все ясно, — она повела нас по извилистым коридорам замка, словно ей помогал какой-то навык, или она уже знала это здание - я не мог сказать, что именно, - и наконец привела нас в кладовую.

Глаза Вэл загорелись, когда они остановились на серебряном ожерелье, инкрустированном черным как ночь драгоценным камнем, который светился нежно-зеленой аурой.

— Это... — начал было я, но тут же отвлекся от своих мыслей. — Мои вещи! — я поспешил к куче на шаткой деревянной полке, где лежали мой верный кинжал, оставшиеся метательные ножи и маленький стеклянный пузырек, в котором, возможно, был яд, а возможно, и нет, я не помню.

— Хорошо, — сказал предполагаемый маг. — Полагаю, теперь ты станешь более полезным?

Я проигнорировал колкость и направился через комнату к своему кинжалу, подхватывая его одной рукой.

Экипированный предмет – Клинок Самала

Клинок Самала - +70% к урону, когда враг не замечен. Подходит для использования яда.

Внимание: вы не соответствуете требованиям уровня для эффективного владения этим предметом!

Требования: Мастерство владения ножом - 22 уровень

— Боже, — вырвалось у меня.

— Что такое, крестьянский мальчик? — спросила Вэл. — Кто-то поцарапал твой шикарный клинок?

— ...Я не могу им пользоваться, — в конце концов сказал я, смирившись с волной насмешек, которая непременно должна была последовать.

— Ты не можешь... — начала Вэл, затем ее глаза расширились от смеха. — Ты не можешь им пользоваться! — она засмеялась, остановилась и снова засмеялась, на этот раз со слезами, вытекающими из уголков ее глаз. — Что они с тобой сделали?

Я сжал губы. Твердо. — Я сказал, что расскажу тебе, когда мы выберемся.

Вэл подняла ладони в знак капитуляции и не стала продолжать эту тему, но это не помешало ей еще немного посмеяться.

Я вложил клинок обратно в ножны и обмотал пояс вокруг себя: даже если я не смогу воспользоваться им сейчас, то, если повезет, смогу вскоре. Мало какой клинок служил мне так хорошо, как этот.

По крайней мере, на мне была праздничная одежда. Если бы я был в легкой броне, то едва ли смог бы двигаться, так как у меня не было бы необходимого для этого уровня. В этот момент я ходил бы голым, и я подозревал, что это перевело бы Вэл из состояния жалкой помощи в состояние абсолютного отчаяния от моего существования. Не сказать, что легкие доспехи ждала лучшая участь, ведь я оставил их в трактире в Плейнсайде, который почти наверняка сгорел дотла.

— Ты в порядке? — спросила Вэл, складывая последние вещи.

Я пожал плечами: — Вполне. Но хотелось бы иметь оружие, если мы хотим отсюда выбраться.

Колдунья кивнула в сторону двери: — Через коридор есть кухня. Ну знаешь, если тебе нравятся ножи...

Я высунул голову обратно в коридор и, убедившись, что вокруг никого нет, бросился на кухню. Это была небольшая комната, явно предназначенная для приготовления пищи слугам, а не самому барону, и, как мне показалось, содержавшаяся в состоянии, требующем меньше забот. На прилавке сушились кастрюли и сковородки, а также широкий выбор столовых приборов.

Я взял самый большой нож - с длинным и глубоким лезвием.

Экипированный предмет – Обычный кухонный нож

Обычный кухонныый нож (тупой) - +2% к качеству приготовленной пищи.

Внимание: вы не соответствуете требованиям уровня, чтобы эффективно использовать этот предмет!

Требуется: Работа с ножами - 3 уровень или Кулинария - 3 уровень

— Черт побери, — снова зашипел я и поблагодарил свои счастливые звезды за то, что Вэл не было в комнате, чтобы наблюдать за этим. — Я был 36-го уровня! 36! Я... — но отчаиваться было бесполезно: что сделано, то сделано, и я не мог ничего изменить.

Может быть, неэффективное владение предметом - это не конец света, подумал я и попробовал помахать кухонным ножом. Обычный кухонный нож. Он оказался на удивление тяжелым на ощупь, и, помахав им, я...

… уронил нож.

Он упал быстрее, чем я успел среагировать, и угодил мне в ботинок. Я приготовился к боли, когда нож проткнул их, и, наконец, облегченно вздохнул, когда лезвие успело проскользнуть между пальцами первой и второй ноги.

Что ж, на этот вопрос я, по крайней мере, ответил. Лучше пока поискать другое оружие. Я поискал среди оставшихся столовых приборов еще один нож. Что-нибудь, чем я мог бы орудовать. Что-нибудь...

И тут я увидел это: унижение в конце всех унижений. Нож для масла.

Я поднял его.

Экипированный предмет – Обычный нож для масла

Обычный нож для масла - +2 к качеству приготовленной пищи. -85% урона при использовании в качестве оружия.

Мое сердце упало. Неужели это то, до чего я опустился? Нож для масла? Вряд ли это могло остановить другого стражника, если бы мы с ним столкнулись. Может быть, мне удастся сыграть на этом, подумал я, заставив их поверить, что я настолько хорошо владею ножом, что все, что мне нужно, - это нож для масла. — Вы и представить себе не можете, что я могу сделать с одним из них, — попытался я вслух, и тут с ужасом обнаружил, что Вэл стоит в дверях.

Она перевела взгляд с меня на нож для масла и снова на меня, затем открыла рот, чтобы что-то сказать. Но слов не последовало: видимо, зрелище, представшее перед ней, было слишком нелепым, чтобы она могла его прокомментировать. И тут, как только я подумал, что Вэл, возможно, не из тех людей, которые бьют человека, когда он падает, она разразилась хохотом.

— Не надо, — сказал я.

Это, похоже, только усилило ее смех.

— Не надо. Я пережил очень тяжелую травму...

Похоже, это не помогло.

— Прекратите смеяться!

Но мне оставалось только ждать, когда она устанет, что, как оказалось, заняло гораздо больше времени, чем я ожидал.

— Пора идти? — наконец спросила колдунья, вытирая слезы с глаз и бормоча под нос что-то про ножи для масла.

Желая поскорее забыть этот ужасно неловкий инцидент, я кивнул. Может быть, мне удастся найти способ подтянуть свое мастерство владения ножом.

Крепко сжав нож, я вышел вслед за Вэл в коридор. Ура.

Стик

- Уровень 2 Крестьянин -

- Характеристики -

Живучесть 0

Интеллект 5

Ловкость 0

Сила 0

Мудрость 7

Харизма 0

- Навыки -

Опознание – уровень 4

Скрытность – уровень 0

- Способности -

Базовое Опознание (Опознание) - обнаруживает основные атрибуты конкретного объекта или человека. Способность зависит от [Мудрости] + [Интеллект].

- Активные эффекты -

Наследие Сизифа

Прирост Опыта увеличен на +400%

http://tl.rulate.ru/book/94079/3155486