Готовый перевод Блич. Меч - это я / Блич. Меч - это я: Глава 31

Какое-то время Рукия была в легком ступоре, позволив мне бесцеремонно растрепать её причёску.… может ещё какой пустой вылезет неподалёку?

— Ты! — она с раздражением отпихнула мою кисть в сторону от своих волос. — Я не ребёнок! Хотя я и выгляжу молодо, я живу уже в десять раз дольше, чем ты. Это ты сопляк по сравнению со мной!

— Хм… — я сделал вид, что задумался, и окинул её с ног до головы оценивающим взглядом. — Уверена?

— Уверена ли я? Что за глупый вопрос?! Конечно, я знаю, сколько мне лет, дурья башка.

Ах ты… продолжаешь обзываться, значит? Ну, сама напросилась.

— То есть ты не малявка, которую впервые выпустили из-под опеки взрослых, — медленно говорю я, как будто только сейчас складывая в уме картину, — а моложавая старушка, которая не справилась с мелким, ничтожным, не стоящим даже упоминания низшим пустым?

— Старушка… — глухо и без эмоций, хотя дёргающаяся бровь всё же выдавала её, отозвалась Кучики.

— Знаешь, — продолжаю, как будто не чувствуя надвигающуюся угрозу, — это выставляет тебя в ещё более худшем свете, нежели я думал изначально.

— Хотя законы Общества Душ гласят, что убивать людей без приказа нельзя, — начала она, открепляя меч с ножнами от своего пояса, — но ты и правда осмелился назвать меня старушкой… Этого я не могу простить.

Она действительно попыталась меня ударить! Не то чтобы в полную силу и с намерением убить, не говоря уже о том, что она так и не вытащила меч из ножен, но всё же мне пришлось сделать пару шагов назад, чтобы не получить деревянными ножнами по лицу.

— Хватит убегать! — прикрикнула она. — Прими свою смерть как мужчина! — и продолжила дурачиться.

А она забавная… И мы так легко нашли общий язык. Я имею в виду… она ведь просто придуривается, да?..

Это продолжалось ещё где-то полминуты. Рукия комично, но яростно размахивала своим занпакто, преследуя меня, всё никак не желавшего становиться жертвой избиений.

— Ну ладно, ладно… хватит, — я решил завязывать с этими странными заигрываниями и от очередного удара не стал уворачиваться, вместо этого подставив под атаку руку. Предварительно усилив рукав рубашки фулбрингом, конечно же. — Это была просто шутка.

С гулким стуком мой импровизированный щит остановил коварную атаку девушки-шинигами.

— Отвратительные у тебя шутки! — тут же отозвалась Кучики, сверля меня гневным взглядом, но через несколько секунд всё же повесила клинок обратно на пояс.

Каких же усилий мне стоило сдержаться и не сказать, что я с первого взгляда понял, что ей за сотню лет! Но для столь раннего знакомства это, пожалуй, и правда уже лишнее, а то ещё обидится. Вверну эту шутку как-нибудь потом, если представится благоприятный момент.

— Я, может, и не настолько… опытный, — всё-таки не удержался, выделив это слово интонацией и слегка ухмыльнувшись, — как ты, но три пустых за пару дней — это необычно, на мой взгляд.

— Как будто в этом месте есть хоть что-то обычное, — фыркнула Рукия.

Справедливо.

— Эй, а как же я? — возражаю, ткнув себя большим пальцем в грудь. — Посмотри внимательнее — я ведь самый обычный японский школьник. Можно сказать, шаблонно-стереотипный.

Для наглядности я даже провёл по волосам, зачёсывая свою рыжую шевелюру назад, чтобы у Рукии был лучший обзор на моё самое обычное лицо. Какое-то время мы смотрели прямо в глаза друг другу. Это продлилось всего пару секунд, прежде чем Рукия смутилась, слегка покраснела и отвернулась, не выдержав зрительного контакта.

Какая интересная реакция. В этот момент Рукия выглядела весьма женственно, я бы даже сказал мило. Ещё бы заменить этот бесформенный балахон шинигами на что-то более подходящее её фигуре.

— Может, все эти пустые как раз слетелись на твоё ужасное чувство юмора, — через пару секунд нашлась с ответом девушка.

— Интересная теория, — хотя она и завуалированно назвала мои шутки дерьмовыми, я решил пока оставить это без ответа. А то и правда обидится. — Но остроумным я был всегда, а перенаселение пустых случилось только недавно.

Рукия только недовольно передёрнула плечами, что я расценил как отрицательный ответ.

В отличие от неё, у меня имелись предположения… Нет, даже не так, я почти уверен, откуда вдруг нарисовался такой необычный пустой, который так удачно практически непобедим для кого-то вроде Кучики, но при этом оказался уязвим к разнообразию расовых способностей, доступных мне. Очень удобно. Хотя… если бы Рукия использовала на клонах полноценные танцы своего шикая, возможно, ей и удалось бы разрушить связь между рейши этих тел-обманок и реацу основы, на поверку-то она оказалась не так уж и прочна.

— В любом случае, — вдруг начала, что-то для себя решив, Кучики, — разбираться с пустыми — работа шинигами, а живым людям, особенно обычным школьникам, стоит держаться от подобных вещей как можно дальше.

— Да? — на что я снова лишь усмехнулся. — То есть сегодня тебе не нужна была ничья помощь, и ты отлично справилась бы сама? Догнала бы и поубивала всех этих клонов и оригинал тоже?

Учитывая, что даже вместе нам не хватило проворства сделать это…

— Я… — поняв, что бить нечем, Рукия замялась. — Если бы не твоё появление, они не начали бы убегать! Я прикончила бы всех разом.

— Довольно оптимистично… — хмыкнул на это я. — И это не считая того, что пустые в принципе вряд ли заметили меня заранее.

— Ладно, ладно, — всё-таки сдалась Кучики, — твоя помощь была кстати. И сегодня, и ранее. Я благодарна тебе за это, но это не отменяет того, что я не имею права раскрывать и уж тем более вовлекать живых людей в свою работу и духовный мир. Таковы законы Общества Душ.

— Но ты ведь ничего не раскрывала и никуда меня не вовлекала, — возражаю. — Я сражался с пустыми ещё до того, как тебя сюда отправили. Просто раньше их было намного меньше, и я предпочитал не встречаться с вашим братом лицом к лицу. Что в таком случае говорят ваши законы?

— Обычно мы должны стирать воспоминания случайным свидетелям, чтобы скрыть существование духовного мира, — засомневалась Кучики.

— Во-первых, не советую даже пытаться, — предупреждаю. — А во-вторых, что же вы, воспоминания всей моей жизни стереть попытаетесь?

— Я… не знаю… — да уж, видно, что она запуталась и не знает, как поступить. — Я вообще не знаю, кто ты такой и откуда у тебя силы! А ты… ты даже знаешь, что я из клана Кучики!

— Куросаки Ичиго, — напомнил я. — Да и Урахара наверняка ведь сказал тебе обо мне после того, как исцелил твои раны. Твоё имя он мне, например, сказал.

Хотя я и знал его заранее, но об этом говорить необязательно.

— Этот пройдоха… — нашла, на кого обратить свою злость, Рукия.

Да, верно, вини во всём Урахару, с него не убудет. Тем более что в значительной степени этот беспорядок и правда благодаря ему. Если бы не интерес Айзена к Хоугиоку Урахары, то, возможно, и не было бы никакого перенаселения пустых в Каракуре.

— Согласен, — киваю. — Очень подозрительный тип.

— Опять не отвечаешь, — констатировала девушка мою попытку (успешную, как мне ранее казалось) перевести стрелки.

— А чему ты удивляешься? — спрашиваю. — У шинигами ведь нет монополии на обладание реацу. Я вот не достаю тебя вопросами, откуда у тебя твоя духовная сила. Это просто часть твоей природы, так же, как и моей. Я могу видеть духов столько, сколько себя помню — с самого детства.

Хе-хе… По-моему, я отлично ответил на её вопросы, не сказав ничего нового и при этом не соврав. Увы, сказать всё как есть я не могу — это не только мои тайны. Было бы неловко, если бы из-за моей болтливости Совет Сорока Шести вдруг решил найти и судить беглого капитана Десятого Отряда. По их законам (довольно идиотским, на мой взгляд), его должны отправить в тюрьму — у шинигами так-то не бывает пенсии. Некоторые исключения делаются только для благородных семей, но и тут Ишшин всё испортил, сбежав в самоволку и никак не проинформировав о своих мотивах и поступках клан.

— Ну так что? — не дождавшись её реакции, переспрашиваю. — Так и будем топтаться на месте или как?

— Что ты предлагаешь? — уточнила Кучики.

— Ну… я не пытаюсь украсть у тебя твою работу, — если бы хотел — это было бы легче лёгкого. Всего-то и надо было позволить повториться каноничному ходу событий. — Но если количество пустых так и будет повышаться… Два меча ведь лучше, чем один.

— У тебя нет меча, — возразила вдруг с усмешкой Рукия.

«Его меч больше твоего будет», — неожиданно услышал я ворчливую реплику Зангецу в своей голове. И мне стоило некоторых усилий удержать при этом ровное выражение лица…

Ладно, раз она так говорит, то, значит, она не видела Зангецу? Чёрт, я вообще не помню, когда достал его, после начала погони или раньше.

«После…» — подсказал мне сам занпакто.

Вот как… Ну ладно, тогда не буду возражать, пусть будет для неё сюрпризом.

— Разве я не показал, что неплохо справляюсь и так? — переспрашиваю.

«Лучше бы показал этой мелкой её место», — ещё одна не совсем моя мысль в моей голове. Отвлекает, если честно.

Но… это первый раз, когда Зангецу заговорил со мной не в бою, так что грех жаловаться.

— Можно и так сказать, — не стала спорить Кучики, улыбнувшись. — Что ж, тогда я не буду возражать, если снова увижу тебя где-нибудь неподалёку во время сражения. Но не создавай проблем и не думай, что мне нужна твоя помощь. Вот увидишь, я справлюсь со всем сама.

Хотелось бы верить, да что-то не получается… Сомневаюсь, что мне позволят долго возиться в этой песочнице с низшими пустыми.

Затем она развернулась ко мне спиной, сконцентрировала реацу в ногах и одним прыжком запрыгнула на ближайший фонарный столб метрах в сорока. Пытается казаться крутой…

Ну ладно, поговорили и хватит. Мне тоже пора возвращаться к своим делам. Бля… Домашка по японскому… Может, ещё какой пустой вылезет неподалёку?

Байт на подписку:

Мой бусти, где глав больше и они выходят раньше: https://boosty.to/navuhodonosr

http://tl.rulate.ru/book/94059/3380554