Готовый перевод Rebirth in a Flourishing Existence of Life as a Noble Daughter / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 70

Супруга начальника управы засмеялась и сказала:

"Это вино я делаю по секретному рецепту. Зимой закапываю в землю разные фрукты, поэтому оно называется лэнсянниан - холодное ароматное. Его немного, но сегодня я специально достала к приезду Нотэгуна".

"Вот оно что! Потому и так вкусно", - сказала Сим Унгён, выпив полный кубок.

Она и впрямь хвалила это лэнсянниан, как будто оно ей нравилось. На самом деле Сим Унгён знала, что за сладостью этого вина кроется изюминка, от которой вскоре заболит голова. Ей стало не по себе от мысли, что голова закружится.

На самом деле Сим Унгён совсем не хотела пить это лэнсянниан. И абсолютно не понимала, зачем Ан Чхоян назвал её имя. Обычно они не говорили друг другу и трёх слов.

Выпив, Сим Унгён вновь достала какой-то предмет, чтобы положить, и уже собралась назвать следующего, кого выберет, как Лю Иволь возбуждённо воскликнула, сверкая глазами на мужчину напротив:

"Наследный принц, а вы знаете, что здесь спрятала наша сестра Унгён?"

От крика Лю Иволь в голове Сим Унгён будто разом рассеялись тучи.

Но реакция остальных сильно отличалась. Ан Окён всё так же с улыбкой на лице держала чашку и бросила беглый взгляд на Сим Унгён. Нотэгун, как и прежде, смеялся, глядя на их забаву с интересом. Хон Дже выглядел разочарованным, что Сим Унгён не назвала его. Ань Лань, Ань Фан, Лю Иволь и Лю Ваньжу с нетерпением ждали, вдруг им посчастливится быть выбранными следом за Ебонданом. Как и Ан Окён, они хотели блеснуть своими талантами. Пусть их статус ниже барышни Нёнгунга, всякое могло случиться. Ебондан мог обратить на них внимание.

Глядя на возбуждение Лю Иволь, Сим Унгён захотелось заткнуть ей рот своим кубком. Зачем ей называть Ебондана? Сим Унгён не хотела с ним связываться.

И вот теперь наследный принц, которого до сих пор никто не выбирал, почему-то остановил свой выбор на ней, ничтожной. Он был тем мужчиной, вокруг которого всюду вились женщины. Сим Унгён не хотела лежать в его цветочной могиле. Она винила во всём болтливый язык Лю Иволь. Неужели та не понимает, что это собрание устроено ради барышень клана Ан? Сим Унгён думала, как теперь смотреть в глаза супруге начальника управы? Какой позор, если та подумает, что простолюдинка пытается соблазнить наследного принца!

В белом халате Ебондан небрежно полулежал в кресле, положив руки на колени. Губы были растянуты в улыбке, но взгляд холоден.

Когда Сим Унгён подошла, он наблюдал за ней. Но она делала вид, что даже на секунду не хочет смотреть на него.

Ебондан знал, что ни в Янчжоу, ни в столице ему не приходится кичиться своим происхождением и внешностью. Поэтому не понимал, почему Сим Унгён обращается с ним, как с самой опасной в мире вещью.

Утешало лишь то, что она не смотрела и на других мужчин. Это говорило о её скромности. Но к ледяному Ан Чхояну она относилась совсем иначе – не отводила взгляд и не сторонилась, глядя на него завороженно. Если бы не вмешалась Ан Сольён, Сим Унгён могла бы опозориться на глазах у всех.

И не только это. Она так бесстыдно пила вино. Он впервые видел, чтобы девушка так непринуждённо это делала. Что будет, если она опьянеет? Неужели верит в собственную крепкую голову и поэтому так легкомысленно пьёт? Ебондан невольно захотелось посмотреть, сколько она выдержит.

Пронзительно глядя на Сим Унгён, Ебондан холодно усмехнулся и тихо сказал:

"Барышня Сим положила упавший лист".

Его слова вызвали восхищение и изумление у всех. Ан Окён больше не могла сдержаться и посмотрела на Ебондана. Она всё это время гадала, что же там спрятала Сим Унгён. Упавший лист даже в голову не приходил. Но раз Ебондан угадал так быстро, значит, ничто не ускользало от его взора.

Сим Унгён глубоко вдохнула и про себя горько усмехнулась. Она изначально собиралась положить лист и назвать Хон Дже. Но из-за Лю Иволь пришлось выбрать Ебондана, и он тут же угадал. Как назло, он не стал притворяться глуповатым и не ответил неправильно.

Теперь ей оставалось лишь ждать, пока вновь не потребуют выпить. Сим Унгён молча опрокинула полный кубок, раз не могла возразить.

Выпив, она начала чувствовать опьянение. Голова закружилась. Пока что не сильно, чтобы распознать предметы и говорить. Казалось, сядь на минутку – и пройдёт.

Но кто знал, что всё пойдёт не так, как думала Сим Унгён.

Ебондан, приняв поздравления, положил предмет и, глядя на Сим Унгён, сказал:

"Пусть Сим барышня угадает, что это".

Сим Унгён как раз собиралась прислониться к спинке кресла и отдохнуть, поэтому едва не соскользнула со стула от его слов. Она подняла голову и посмотрела на мужчину перед собой. Его лёгкая улыбка казалась очень очаровательной, но в глазах Сим Унгён это была насмешка. Неужели Ебондан с ней заигрывает?

Зачем он опять назвал её? Он же знает, что она не любит чужого внимания. Так зачем выводить её на люди? Разве он не понимает, что стоит им сойтись - их тут же окружат сплетни?

Чего добивается этот наследный принц?

Когда Сим Унгён подняла голову, хмель ударил в виски. Ей было трудно определить, что он положил. Его наряд был прост - только шпилька в волосах да нефритовое кольцо на поясе, больше ничего. Значит, она опять проиграла?

Наверняка в книге предсказаний на сегодня было написано - не ходить на пиры и избегать выходов.

Сим Унгён с сожалением посмотрела на кубок. Придётся выпить наказание. Она уже собралась сказать, что проиграла и выпьет, как раздался мягкий голос:

"Скучно. Довольно. Нотэгун, я проголодался, давайте пообедаем?"

Его слова отвлекли внимание от того, выпьет ли Сим Унгён или угадает предмет. Увидев, что солнце взошло высоко, Нотэгун объявил об окончании встречи.

Сим Унгён наконец облегчённо вздохнула. Больше пить не надо. Она плохо переносила алкоголь, а тут выпила шесть кубков подряд, голова кружилась. Если бы продолжила - наверняка опозорилась бы перед всеми.

На самом деле Ебондан изначально ничего не положил, чтобы подшутить над Сим Унгён. Какой бы хитрой ни была лиса, до такого она бы не додумалась. Ебондан хотел заставить Сим Унгён выпить ещё, а потом посмотреть, сможет ли она и дальше так легко пить при всех. Но, увидев в её глазах обиду, когда она взяла кубок, он сжалился. Сам не зная почему, Ебондан остановил её, чтобы избавить от вина.

Ебондан презрительно фыркнул про себя, глядя на растерянное лицо Сим Унгён. Не может больше пить, а всё равно собиралась опрокинуть кубок, недовольно морщась, чтобы соответствовать ожиданиям.

"Могла бы просто сыграть на чём-нибудь. Хмпф".

Услышав Нотэгуна, все направились в главный зал, чтобы перейти к трапезе. Прибежала служанка мадам Ци, сопровождающей супругу начальника управы, и сообщила, что ноя вернулся. Уже всё было готово и людей пригласили туда, так что все последовали за Нотэгуном в главный зал.

Сим Унгён заметила, что Ан Чхоян, вместо того, чтобы идти со всеми, вышел из зала и направился в другую сторону по галерее. Он всегда действовал в одиночку. Сим Унгён больше не задумывалась об этом и последовала за остальными.

В главном зале стояли два стола. За одним сидели Нотэгун, начальник управы Ан, Ебондан и Хон Дже. А за другим, отделённым ширмой, расположились супруга начальника управы, Ан Сольён, Ань Лань, Ань Фан, Сим Унгён, Лю Иволь и Лю Ваньжу.

После приветствия Нотэгуну начальник управы сурово спросил:

"Почему этот непочтительный мальчишка не пришёл?"

Ещё прозвучало несколько фраз, но Сим Унгён делала вид, что не слышит, опустив голову, и просто ела. В благородных семьях за столом нельзя было издавать лишних звуков, поэтому, кроме шороха жующих и дыхания, ничего не было слышно.

Такой порядок существовал и в доме Сим, так что для Сим Унгён это было привычно.

Из-за игры и выпитого ранее ей было нехорошо, да ещё голова кружилась, так что она едва заставляла себя ковыряться в тарелке.

Когда Нотэгун положил палочки, Сим Унгён последовала его примеру, вытерла губы и вышла вслед за остальными. Нотэгун устал после полудня развлечений, поэтому, опираясь на Ан Окён и служанку Чхэнхян, он отправился отдыхать.

Сим Унгён договорилась пойти поиграть с Ан Сольён, Лю Ваньжу и Лю Иволь в покоях Ан Сольён. Но, пройдя немного, из-за быстро выпитого вина и еды ей вдруг сильно захотелось в туалет.

Она не раз бывала в управе, поэтому хорошо знала дорогу. Поэтому, не позвав никого с собой, Сим Унгён сказала Ан Сольён идти с остальными в Накмэвон, а сама пошла за сад. Когда Сим Унгён дошла до нужного места, сбоку послышались мужские шаги.

И вдруг из леса позади раздался громкий окрик:

"Стой там!"

Неожиданный окрик заставил Сим Унгён вздрогнуть всем телом. Прислушавшись, она узнала этот голос. Похоже, это был голос начальника управы. Сим Унгён подхватила юбки и спряталась в небольшой беседке, задержав дыхание и дожидаясь, пока люди пройдут мимо.

Но шаги остановились как раз напротив её укрытия, и Сим Унгён ничего не оставалось, как ждать.

http://tl.rulate.ru/book/94042/3190430