Готовый перевод Rebirth in a Flourishing Existence of Life as a Noble Daughter / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 65

Ли Са удивлённо уставился на Сим Унгён. Её слова были более прямолинейными, чем он ожидал.

Сим Унгён продолжила: "Тётушка доверила вам управление лавками и оформила документы. Я считаю, это означает, что она купит дом на собственные средства, а не на деньги Симов. Чтобы впредь не было и намёка, что тётушка пользовалась нашей помощью, лучше ей оплатить покупку самой. Тётушка честная женщина, не алчная. Вы, конечно, понимаете мои слова".

Иными словами, дом для Са Соян должен быть куплен на доходы от её лавок, а не на средства Симов. Хоть Ли Са и не вникал во внутренние дела, но знал, что Са Соян "благородно" купила двадцать служанок. Сим Унгён говорила так, будто восхваляя Са Соян, чтобы лишить его возможности возразить.

Как простой чиновник мог заявить госпоже, что Са Соян точно не заплатит?

Ли Са подумал и осторожно ответил:

"Лавки записаны на тётушку. Без её визита в управу переоформить права невозможно. Это доставит неудобства".

Он обозначил ожидаемую проблему. Сим Унгён была хозяйкой, но Сим Мо - настоящий глава семьи. Ли Са не мог действовать опрометчиво в порученном ему деле.

Сим Унгён улыбнулась, глядя на играющую Чхон Ён:

"Даже если переоформить нельзя, можно сдавать в аренду".

Простая фраза, но Ли Са изумился. Откуда у неё такая идея? Снять дом на доход от аренды лавок - это не пришло ему в голову. Но чтобы купить роскошный дом в Янчжоу, потребуется минимум 5 лет аренды. Чем будет жить Са Соян без дохода? Только тратить накопления.

Для сдачи в аренду достаточно поверенного, без участия Са Соян. Когда она узнает, сделка уже будет заключена. Пусть протестует, но с доверенностью и договором аренды её жалобы бесполезны. Ничего не даётся даром, зачем Симам покупать ей дом?

Пусть Са Соян расторгнет договор по дому - Симы заберут его обратно. Конечно, к тому времени дом постареет, и цену придётся пересмотреть. Но как ни крути, Са Соян окажется в минусе.

Представив ситуацию, Ли Са посмотрел на Сим Унгён иначе. Господин часто сетовал на отсутствие сыновей, но если бы госпожа была мужчиной, она не уступила бы ему. Ли Са почувствовал ещё большее почтение к Сим Унгён и вежливо ответил:

"Такой вариант возможен. Но люди, готовые сдать подобный дом, обычно собираются в другую провинцию или нуждаются в срочных деньгах. Нелегко найти тех, кто согласится на арендную плату".

Сим Унгён тоже понимала эту проблему. Но любыми способами нельзя было допустить, чтобы Са Соян и Ви Нинцзы жили в доме, купленном на деньги Симов, и домогались их состояния. Сим Унгён была твёрдо намерена не дать им ничего в этой жизни. Симы не потратят на Са Соян ни монеты.

Сим Унгён твёрдо посмотрела на Ли Са и повелительно сказала:

"Вы сначала поищите подходящий дом. Если найдёте, доложите мне".

Передав всё, что хотела, Сим Унгён вернулась с тяжёлым сердцем вместе с Чхон Ён.

* * *

Лю Чхуй и Мун А сидели с несколькими служанками, плетя узелки. Увидев вернувшуюся Сим Унгён, Лю Чхуй встала, но ничего не спросила о случившемся во внутреннем дворе. Она знала, о чём говорить не стоит, и последовала за Сим Унгён в комнату.

Сим Унгён молча села перед туалетным столиком и уставилась на вазу, погрузившись в раздумья. Лю Чхуй взглянула на Чхон Ён, и та покачала головой, мол, не знает, что с госпожой. Обе были в недоумении.

"Принеси шкатулку с серебром", - вдруг сказала Сим Унгён, повернув голову. Лю Чхуй и ещё одна старшая служанка всегда присматривали за нарядами, драгоценностями и деньгами Сим Унгён. После изгнания той служанки госпожой Са, ключи остались у Лю Чхуй.

"Госпожа, что вам нужно?" - удивлённо спросила Лю Чхуй. Она знала, что Сим Унгён сильно изменилась после того случая на реке. Теперь она действовала жёстко и скрытно, но раньше даже при упоминании о деньгах морщилась и отказывалась иметь с ними дело. Неожиданный запрос о шкатулке смутил Лю Чхуй.

"Неужели кто-то наговорил госпоже обо мне?" - мелькнула тревожная мысль. Ведь шкатулку всё это время хранила Лю Чхуй, и вдруг такой запрос... Неужели госпожа заподозрила её в чём-то? Лю Чхуй почувствовала обиду.

Заметив её реакцию, Сим Унгён улыбнулась:

"Я просто хочу проверить, сколько мы накопили на чёрный день. Тогда смогу купить то, что захочу".

Лю Чхуй с облегчением засмеялась и достала резную шкатулку. Открывая замок, она сказала:

"Вашего месячного содержания почти не осталось, зато много золота и серебра, подаренного на праздники. И конечно, от господина и госпожи".

Сим Унгён получала 15 лян в месяц. После награждения служанок оставалось немного. Она хотела подсчитать свободные средства, а не проверить траты.

Лю Чхуй удивлялась, с каким восхищением Сим Унгён смотрит на драгоценности. Когда госпожа так радовалась деньгам? Лю Чхуй переглянулась с Чхон Ён, но та, казалось, ничего странного не видела и с удовольствием наблюдала за Сим Унгён.

Чхон Ён выросла в бедной семье, иначе не стала бы служанкой в поместье Симов. Для неё деньги - средство выживания, поэтому интерес госпожи к накоплениям казался естественным.

Лю Чхуй отвела взгляд и увидела, что Сим Унгён тихо что-то бормочет. Через некоторое время та подняла голову:

"Узнай, сколько весит золото и серебро".

Когда Лю Чхуй вернулась, она доложила:

"Госпожа, я взвесила. Золота 49 лян, серебра 130 лян".

"Хмм..." - задумчиво протянула Сим Унгён.

Сим Унгён не ожидала, что у неё так мало денег. Но ей только 13 лет, все эти средства дали родители, а нужды у неё особо не было - они всё предусмотрели. Для простой семьи такое количество было бы большим, хватило бы на год безбедной жизни.

Но по дороге изо внутреннего двора Сим Унгён вспомнила кое-что из прошлой жизни, о чём забыла.

Её день рождения - первое число десятого месяца. Во второй половине этого года ей исполнится 14 лет. В прошлой жизни в 15 лет она лишилась чести, сидела дома и лишь в 17 вышла за Хона, а в 18 к нему переехала. Когда Хон Дже появился в Академии , ей было 15. Но сейчас он уже там преподаёт. Неужели из-за её перерождения всё происходит раньше?

Сим Унгён засомневалась. Может, её вмешательство ускоряет события? Эти мысли лишили её спокойствия. Бессилие перед судьбой и неизвестность повергли её в уныние. Она надеялась предсказать будущее и изменить всё, переродившись.

Но всё шло быстрее, чем она рассчитывала. К тому же её усилия вызывали непредвиденные последствия. Сим Унгён вынуждена была продумать худший сценарий. Если трагедия неизбежна, что она выберет?

Её взгляд упал на шкатулку с драгоценностями. Серебра мало, зато украшений больше, чем у других барышень Янчжоу. Если богатство Симов снова станет причиной беды, она готова отказаться от всего ради родителей. К тому моменту им придётся ничего не оставлять.

Нежно проведя по шкатулке, Сим Унгён уже продумала другие планы.

Лю Чхуй растерялась от её молчания. Вдруг в комнату заглянула служанка:

"Госпожа, принесли письмо от госпожи Чи!"

http://tl.rulate.ru/book/94042/3190418