Готовый перевод 중생지금수적녀 / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 53

Глава 53

Госпожа Юй бросила недовольный взгляд на мать и дочь. Увидев лицо Ви Нинцзы, её охватило раздражение. Где такая юная девушка научилась таким коварным методам, чтобы подставлять собственную сестру?

На самом деле госпожу Юй беспокоило не то, что Ви Нинцзы оклеветала Сим Унгён, а то, что заставила её опозориться. Ви Нинцзы не только манипулировала её служанкой Бипин, но и использовала её как щит, чтобы защитить себя.

Если бы госпожа О не рассказала о происшествии в академии, госпожа Юй отругала бы Сим Унгён. А узнай потом правду – это было бы очень неловко.

В поместье мало людей, госпожа Юй думала, что Ви Нинцзы своими льстивыми речами развеет её скуку. Но теперь, глядя на эту девочку, она думала неизвестно, когда та может сотворить с ней какую-нибудь пакость.

Лицо Сим Унгён было очень спокойным, но в глазах читалась обида. Однако она вела себя сдержанно и уверенно, без видимого гнева.

Если бы не госпожа О, добрая любимая внучка могла пострадать напрасно. Но Сим Унгён даже не произнесла укоризненного слова.

Подумав об этом, госпожа Юй повернулась к госпоже Са:

"Передай мужу, пусть дела очень важны, но нельзя пренебрегать поисками дома для твоей младшей сестры. Нельзя, чтобы она жила в гостинице, иначе люди будут судачить. Скажи мужу, чтобы он поторопился".

Эти слова как пощёчина для Ви Нинцзы, торжествующей победу. Её лицо и лицо Са Соён мгновенно исказились.

Пока они жили в поместье, Са Соён и Ви Нинцзы собирались упрашивать госпожу Юй. Пока госпожа Юй не выгонит их из гостинных покоев, они могут там оставаться, ведь никто не посмеет выгнать спасительницу госпожи Юй. Но после её слов им ничего не оставалось.

Госпожа Са и так не собиралась оставлять их надолго в поместье. Раз госпожа Юй молчала, она тоже. Так что госпожа Са согласно кивнула на разумные слова госпожи Юй :

"Я передам супругу, как вы велели".

Сим Унгён с насмешливой улыбкой наблюдала за побледневшим лицом Ви Нинцзы и искажённым гневом лицом Са Соян. Обе сдерживали злость, стиснув зубы. Они не смели выразить эмоции, иначе госпожа Юй могла забыть оказанную им милость.

Им ничего не оставалось, кроме как притворно обрадоваться:

"Мы признательны за заботу, госпожа".

"Хорошо. Когда найдёте приличное место, я буду спокойна", - госпожа Юй опёрлась на подлокотник и прикрыла глаза.

Понимая, что госпожа Юй устала, госпожа Са встала со словами:

"Матушка, мы вас покинем".

"Да, ступайте все", - госпожа Юй махнула рукой и начала медленно засыпать. Остальные последовали за госпожой Са наружу.

Как только они вышли из покоев Юй, Са Соян с мрачным лицом последовала за госпожой Са:

"Сестра, должно быть, рада, что нас выгоняют".

Госпожа Са улыбнулась Са Соян и сказала:

"Сестра говорит странные вещи. Хотя ты и не из клана Сим, матушка разрешила тебе пожить здесь некоторое время и велела отцу найти тебе подходящий дом в Янджу. Если ты так говоришь, это расстроит матушку".

"Хмф", - фыркнула Са Соян. Раз уж даже госпожа Юй больше не думает о ней, что ещё остаётся? Она сердито посмотрела на госпожу Са и сказала:

"Я здесь уже давно, разве сестра не собирается отвезти меня к тёте?"

Услышав, как госпожа Юй только что велела ей уйти, Са Соян вспомнила о клане Лю. Раз уж на клан Сим положиться больше нельзя, лучше укрыться у клана Лю, решила она.

Госпожа Са уже полностью разгадала намерения Са Соян. Хотя обстоятельства интриг Ви Нинцзы ещё не до конца ясны, она подозревала, что сестра помогала ей, и, скрывая раздражение, спокойно сказала:

"Когда ты будешь готова, я отправлю письмо в клан Лю".

"Я ничем не занята, так что могу уехать уже завтра", - бросила Са Соян и, развернувшись, зашагала прочь, увлекая Ви Нинцзы за собой. За ними последовали двадцать служанок, купленных на деньги клана Сим. Их высокомерие резко контрастировало с её надменностью.

Ви Нинцзы не могла понять причину горделивого поведения Са Соян. Её план был очень тщательным, как же всё обернулось так, что госпожа О рассказала о разговоре в беседке, перечеркнув все её замыслы, и теперь они с Са Соян изгнаны?

Ви Нинцзы с подозрением посмотрела на Сим Унгён. Та с лёгкой улыбкой стояла рядом с госпожой Са. Лицо Сим Унгён выражало счастье и радость, а взгляд госпожи Са был полон нежности и любви. Яркий солнечный свет, освещавший их, создавал поистине идиллическую картину.

"Ты говорила, что придумала, как настроить госпожу Юй против Унгён и госпожи Са, а в итоге мы изгнаны! Какая же ты бесполезная!" - с досадой сказала Са Соян Ви Нинцзы.

Ви Нинцзы отвела взгляд от Сим Унгён и госпожи Са и посмотрела на недовольное лицо Са Соян. Когда она обвинила Сим Унгён в нанесении ей раны этим утром в беседке, Са Соян лишь обвиняла Сим Унгён и госпожу Са, ни разу не спросив о её ране. А теперь винит её, подумала Ви Нинцзы.

Почему, почему небеса так несправедливы? Почему Сим Унгён достались любовь родителей, огромное богатство, даже удача? Чем Ви Нинцзы хуже Сим Унгён? Она ничуть не уступает ей ни в красоте, ни в уме.

Ви Нинцзы не могла смириться с этой реальностью.

На лице Сим Унгён, глядевшей вслед удаляющейся Ви Нинцзы, появилась холодная улыбка. Она догадывалась, о чём думает Ви Нинцзы сейчас. Сим Унгён помнила ядовитые слова Ви Нинцзы перед своей смертью. Ви Нинцзы завидовала и ненавидела всё, что у неё было.

Некоторые люди кажутся нормальными, пока ревность не лишает их рассудка. Ревность парализует разум. Завидуя всем вокруг, они считают себя самыми несчастными, когда кто-то превосходит их и обретает то, чего у них нет. Тогда они пытаются отобрать всё у окружающих. Если не могут отобрать, то портят. Невозможно представить, насколько жестокими становятся такие создания.

Более того, они никогда не ищут причину в себе. Они считают, что другим везёт, поэтому те имеют всё, а они вправе разрушать чужое счастье.

Ви Нинцзы как раз такая.

Сим Унгён смотрела вслед удаляющимся Са Соян и Ви Нинцзы, затем медленно улыбнулась и повернулась к госпоже Са:

"Матушка, пойдёмте и мы".

* * *

Когда они прибыли в покои госпожи Са, та нахмурилась и строго спросила Сим Унгён:

"Что произошло в покоях бабушки? Ты ничего от меня не скрываешь?"

Войдя в комнату матери, Сим Унгён почувствовала облегчение и невольно улыбнулась, ничего не ответив. Вместо неё Лю Цуй выступила вперёд и объяснила ситуацию. Услышав всё, что произошло, госпожа Са недоверчиво нахмурилась:

"Так это правда дело рук Ви Нинцзы?"

Госпожа Са спросила, действительно ли Ви Нинцзы пыталась соблазнить наследного принца во время траура в беседке. Император установил траур по умершим родителям в один год. В течение полугода после смерти близкого носящий траур не мог посещать никаких мероприятий. По прошествии полугода разрешались повседневные дела, но являться на празднества и собрания с большим стечением народа по-прежнему запрещалось.

Носящий траур должен был всячески избегать отношений с противоположным полом, как же можно было затевать такое в открытом месте во время траура по отцу?

Эта мама открыла рот от удивления. "Госпожа, у меня было кое-что на уме, можно об этом сказать сейчас?"

Госпожа Са посмотрела на неё: "Говори".

Мама немного подумала и тихо сказала: "Госпожа, помните, как в первый день за обедом вторая барышня ела мясо, не стесняясь?"

Она назвала Са Соян второй барышней, поскольку та приехала с госпожой Са из её родного дома.

В глазах нахмурившейся госпожи Са мелькнуло понимание. Она знала, о каком дне речь. Когда госпожа Юй вернулась в поместье Сим, она велела не разделять овощи и мясо в блюдах на кухне, а подавать всё вместе.

Сестра, недавно потерявшая отца, ела мясо, не обращая внимания на окружающих. Для благородного дома это было совершенно недопустимо. Если бы тайком, то ладно, но если кто-то увидел и пустил слух, это могло вызвать насмешки.

Услышав о действиях Ви Нинцзы в беседке, госпожа Са наконец поняла, что Са Соян и Ви Нинцзы совершенно не скорбят по умершему. Она тихо вздохнула. Несмотря на слёзы и скандалы, с которыми Са Соян вышла замуж, она так и не изменилась.

На лице госпожи Са отразилась грусть. "Хорошо. Когда отец вернётся, я спрошу, как продвигается поиск дома для них. Раз бабушка сказала, их надо поскорее выдворить".

По лицу Сим Унгён скользнула радость. Сегодня она добилась большого успеха. Раз госпожа Юй решила изгнать Са Соян и Ви Нинцзы, они больше не смогут оставаться в поместье Сим. Это было заслугой самой Ви Нинцзы.

Обрадованная Сим Унгён схватила госпожу Са за руку и спросила:

"Матушка, отец принимает лекарство уже два месяца. Если через месяц врач скажет, что здоровье отца улучшилось, вы должны родить мне братика!"

http://tl.rulate.ru/book/94042/3180117