Готовый перевод 중생지금수적녀 / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 30

Глава 30

Так день за днём проходило время. Сим Ун Гён иногда навещала клинику, чтобы учиться. После того, как исчезли кареты у входа, она больше не встречала Ебондана.

Через месяц Сим Мо получил письмо и радостно вошёл в покои госпожи Са. Как раз там Сим Ун Гён сидела рядом и рисовала.

Ун Гён, у меня хорошие новости. Твоя бабушка уже прибыла в Дундусянь.

Лицо госпожи Са, наблюдавшей за рисующей дочерью, немного напряглось. От бледной кожи веяло тревогой и нежеланием, а не радостью. Заметив перемену в матери, Сим Ун Гён тоже похолодела.

У неё сложилось не самое лучшее впечатление о бабушке Юй Сы. С тех пор как госпожа Са пришла в Сим, Юй Сы относилась к ней очень строго, постоянно указывая на нарушения правил. Из-за этого госпоже Са было некомфортно в её присутствии.

Сим Ун Гён торопливо отложила кисть и сжала руку госпожи Са:

Когда прибудет бабушка?

Поглощённый радостью от возвращения матери, Сим Мо не заметил выражения госпожи Са. С улыбкой он сказал:"Мать просила встретить её, раз с ней нет родных в дальней дороге. Она ждёт в нашей лавке в Лубу."

Сим Ун Гён почувствовала, как рука госпожи Са напряглась, а затем вспотела. Юй Сы и вправду была придирчива. Лубу недалеко от Янджу, с Юй Сы всегда были её служанки Ван Ма-ма, Билянь и Бипин. Они долго служили ей.

Раз велено кому-то из дома встретить, Сим Мо явно не мог из-за дел, а послать управляющих тоже не годилось. Хоть они и семья, но не хозяева. Значит, фактически вызов был для госпожи Са. Юй Сы хотела продемонстрировать свой статус и помучить невестку.

В нынешние времена почитание родителей было превыше всего. Требование Юй Сы выглядело вполне справедливым, и госпожа Са как невестка не могла ослушаться.

Сим Ун Гён встала, преграждая госпоже Са:

Матушка, доктор Мун говорил, ваше здоровье и так слабо, вам нужен покой, чтобы родить наследника Сим.

Это напомнило Сим Мо о предписаниях доктора Муна. Он понимал, что просьба матери ставит госпожу Са в трудное положение. Но как может невестка пренебречь свекровью и мужем ради себя? С точки зрения Сим Мо, требование матери было справедливо. Так считали многие мужчины того времени. Но ещё был наследник... очень важный для Сим Мо.

Заметив его колебания, Сим Ун Гён медленно склонилась в поклоне:"Отец, разрешите мне поехать за бабушкой? Я соскучилась по ней за время пребывания в столице. Было бы здорово увидеть её пораньше."

Предложение Сим Ун Гён удивило и Сим Мо, и госпожу Са. Отношения дочери с Юй Сы были прохладными. Когда Сим Ун Гён родилась, Юй Сы, узнав, что девочка, молча покинула родильню. Даже куриный суп для восстановления сил роженицы не прислала.

И в обычное время бабушка относилась к внучке равнодушно, так что та не была с ней ласкова. Поэтому предложение встретить удивило.

По выражениям родителей Сим Ун Гён вновь осознала, насколько изменилась по сравнению с прошлой жизнью. Там она даже не могла выйти из дома из-за слухов о бесчестии, а тут вызвалась поехать за нелюбимой бабкой!

Отношение к людям и вещам могло кардинально поменяться от намерений. Сейчас Юй Сы была для Сим Ун Гён необходимым оружием против пары матери с сыном.

* * *

Так было решено, что Сим Ун Гён встретит их. Дорога из Янджу в Лубу проходила по территории управления, поэтому она не была очень опасной. Сим Мо выбрал двух искусных возниц, чтобы они сопровождали Сим Ун Гён. Во время путешествия за Сим Ун Гён должна была присматривать Люцуй, а остановиться они решили в одной из лавок Сима Мо, расположенных вдоль дороги.

На следующий день повозка Сим Гён отправилась в Лубу. Сим Ун Гён, родившись заново, все это время была очень занята, так что еще не успела как следует насладиться красивыми пейзажами. Она попросила Люцуй идти пешком, чтобы полюбоваться окрестностями. Люди и лошади на дороге, зеленые горы успокаивали. Сим Ун Гён решила насладиться этим моментом покоя. Впереди ее ждали ожесточенные и долгие битвы.

Опытные возницы умело погнали повозку, выехав из Янджу, и дорога становилась все тише и безлюднее. Люцуй и Сим Ун Гён с удовольствием любовались природой, которую не часто увидишь в городе, весело болтая.

Когда они обсуждали один из горных пиков, повозка внезапно остановилась. Люцуй спросила у возницы:

"Почему мы остановились?"

Возница, поставив ногу между ними, ответил:

"Кажется, дорога закрыта. Я схожу разузнаю."

Закрыта? Слова возницы заставили Сим Ун Гён выглянуть из повозки. Впереди стояла еще одна повозка. Действительно, с дорогой было не все в порядке.

Вскоре возница вернулся и доложил Сим Ун Гён:

"Барышня, из-за оползня, который произошёл прошлой ночью, дорога завалена землей. Кажется, чиновники уже направили людей для расчистки".

Значит, им придется подождать как минимум один час. К счастью, был еще ранний час, так что они вполне могли подождать час. Сим Ун Гён взяла брошенную рядом книгу и, используя свет, проникавший между занавесками, начала читать. Люцуй достала незаконченную вышивку, чтобы скоротать время.

Примерно через полчаса снаружи послышался шум. Прислушавшись к разговорам, Сим Ун Гён поняла, что один из слуг другой повозки внезапно потерял сознание. Сколько его ни трясли, он не приходил в себя. Приглашенный поблизости врач осмотрел его, но тот по-прежнему был без сознания.

Сим Ун Гён вспомнила слова своего учителя, доктора Муна: чтобы стать хорошим врачом, нужно набраться опыта, одних книг недостаточно. Во время обучения в Мунбу Сим Ун Гён практиковалась в проверке пульса реальных пациентов. Было бы неплохо применить свои навыки и, возможно, спасти человека.

Однако она не хотела привлекать к себе внимание, поэтому попросила принести шляпу с вуалью и велела Люцуй тоже надеть шляпу.

Сойдя с повозки, Сим Ун Гён внимательно осмотрела повозку с человеком без сознания.

Внешне это была обычная повозка, покрашенная в голубовато-зеленый цвет, разве что чувствовалась некоторая тяжесть. Однако глаза Сим Ун Гён, выросшей в богатой семье и с детства видевшей дорогие вещи, заметили кое-что еще.

На вид это была обычная повозка, но на самом деле она была сделана из дорогого красного дерева высшего качества. Расшитый золотом полог тоже был изысканной работы. Хотя владельцы и не афишировали своё богатство, их статус выдавали подобные детали. Однако всё это не имело значения для лечения пациента.

Сим Ун Гён быстро прошла к толпе людей сзади. Слуга лежал на земле, а рядом стояли два телохранителя. Как раз в этот момент врач проверял ему пульс.

"Это инсульт. Из-за преклонного возраста и недостатка отдыха в дороге он потерял сознание. Если срочно не начать лечение, остаток жизни ему придётся провести инвалидом".

Слова врача насторожили телохранителей. Этот слуга был опытным возницей, и если он станет инвалидом, поездка их господ значительно задержится.

Услышав диагноз, Сим Ун Гён подняла голову, посмотрела на небо и спокойно сказала:

"Господин доктор, посмотрите ещё раз. Скорее всего, это не инсульт".

Услышав сомнения в своём диагнозе, врач тут же вскинул голову. В этих краях все больные люди и животные обращались к нему, так что он считался достаточно известным доктором. И вот кто-то сомневается в его мастерстве! Он уже собрался возразить, как вдруг заметил, что его поправила молодая девушка в шляпе, скрывавшей лицо. Он снисходительно произнёс:

"Откуда юной леди знать что-то об искусстве врачевания? Ступайте прочь и не мешайте. Медицина - очень сложная наука, вам её не понять".

На самом деле Сим Ун Гён очень уважала врачей и вовсе не хотела его оскорбить. Просто ей показались симптомы непохожими на инсульт, и она решила подсказать. Но такая реакция была неожиданной. Поэтому она холодно ответила:

"Врач должен прежде всего думать о жизни пациента, а не о своём самолюбии, держась за неверный диагноз".

Разгневанный врач резко бросил:

"Ну-ка, скажите, что тогда с этим стариком?"

Сим Ун Гён не хотела вступать в бессмысленный спор и подошла к пациенту. Люцуй достала белоснежный платок и накрыла им запястье старика. Сим Ун Гён прощупала пульс. Он был сильным, но в то же время слабым. Задав пару вопросов телохранителям, она произнесла:

"Это тепловой удар. Здешние леса влажные и жаркие. Старик почувствовал головокружение от долгого нахождения в таких условиях и потерял сознание. То есть причина в жаре".

http://tl.rulate.ru/book/94042/3172240