Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 55. Экзамен. Часть 1

    После того, как Цзян Сюэнин проявила свою власть и устроила плохие дела, она вернулась в свою комнату без каких-либо угрызений совести.

    Чего ей было бояться?

    Девушка, стремящаяся расстаться с женихом, пыталась приписать ему репутацию «жено-убийцы», а он был известен своей честностью и прямотой. Непонятно, кто в итоге пострадает, если это выйдет наружу. К тому же, если они захотят поднять скандал из-за её сегодняшних действий, Цзян Сюэнин только приветствовала это.

    Если дело разгорится, она сможет покинуть дворец.

    Так или иначе, это была выгодная сделка.

    Вечером Янь Линь действительно принёс ей несколько тем экзамена, которые он разузнал. Конечно, это могло быть не всё, но направление и основные книги для экзамена были известны. Если бы она училась всю ночь и пересмотрела это утром, то прохождение завтрашнего экзамена не составило бы труда.

    Ведь целью экзамена было только отсеивание худших кандидатов, а не реальная проверка знаний.

    Цзян Сюэнин бегло просмотрела бумаги и обнаружила, что они почти не отличаются от прошлой жизни. После прочтения она сжигает эти листы в огне. Хотя она сама была равнодушна, если бы кто-то другой увидел эти бумаги, это могло бы привести к Янь Линю, и это было бы неприятно.

    Так она спокойно спала всю ночь.

    На следующее утро Цзян Сюэнин, проснувшись рано, умылась и привела себя в порядок. Выходя из комнаты, она увидела несколько девушек из знатных семей, стоявших или сидевших в коридоре с книгами в руках, тихо произнося тексты или усердно заучивая их.

    — …

    Похоже, все очень стараются остаться здесь.

    Цзян Сюэнин вдруг почувствовала, что её беззаботное отношение кажется неуместным на этом фоне.

    Видимо, из-за её вчерашнего внезапного приступа к Ю Юэ и Яо Си, все, услышав, как открывается дверь и увидев её, посмотрели на неё с опаской и страхом в глазах. Только некоторые осмелились поздороваться с ней.

    Среди них была Фань Илань, единственная, кто не читал книги в последнюю минуту. Она даже улыбнулась Цзян Сюэнин: 

    — Доброе утро, вторая мисс Цзян.

    — Доброе утро, мисс Фань.

    Фань Илань действительно была человеком, который не стремился к успеху и не боролся за власть. Она была поэтичной и утончённой по своей природе, спокойной и уверенной в любое время. Эта безмятежность была тем, чем Цзян Сюэнин восхищалась, но не могла достичь.

    Цзян Сюэнин всегда была дружелюбной к тем, кто проявлял к ней доброту, поэтому она кивнула в ответ: 

    — Все встали так рано сегодня, видимо, все серьёзно относятся к экзамену по знаниям.

    Холодное утро глубокой осени, в воздухе витал лёгкий холодный туман.

    Девушки в разнообразных нарядах стояли под галереей и читали книги. Любой, кто видел эту сцену, несомненно нашел бы ее приятной для глаз.

    Фань Илань взглянула на других и сказала:  

    — Все мы, видимо, впервые сталкиваемся с таким испытанием, так что волнение вполне естественно. Даже я прошлой ночью спала плохо и встала рано утром. Но вторая мисс Цзян, как и в предыдущие дни, спала до светлого утра, что вызывает у меня восхищение.

    Чему восхищаться? Тем, что она может спать? Цзян Сюэнин была поражена и одновременно развеселена.

    С другой стороны, сидящая рядом Фан Мяо, которая обычно была погружена в астрономические и календарные книги, но сегодня решившаяся взяться за «Лунь Юй», насмешливо вставила: 

    — Мисс Фань, вы не знаете, но даже если все мы плохо спали прошлой ночью, вторая мисс Цзян всё равно бы спала хорошо. Ведь все знают, что отец Цзян Сюэнин, Цзян Бояо, дружит с учителем Се Вэем, и они общаются. Хотя Цзян Сюэнин и молода, она, наверное, знает предпочтения учителя Се и что следует учитывать во время экзамена. А мы, бедные, даже не знаем, к какому Будде молиться.

    Говоря это, Фан Мяо вдруг осознала что-то, что раньше упускала из виду. Она резко вскочила, подошла к Цзян Сюэнин и схватила ее за руку: 

    — Вторая мисс Цзян! Вторая мисс Цзян! Я забыла, что вы человек с «властью». Эм, если вам удобно, не могли бы вы намекнуть, какие книги учитель Се обычно любит читать, есть ли у него особые предпочтения при проверке работ?

    Се Вэй действительно общался с Цзян Бояо, но это были дела взрослых. Цзян Сюэнин в то время была всего лишь восемнадцатилетней девушкой, разве она могла что-то знать?

    Если бы в прошлой жизни Фан Мяо задала этот вопрос, она бы ошиблась в адресате. Но в этой жизни Цзян Сюэнин действительно знала ответ. Ведь она переродилась и заранее узнала содержание экзаменационных билетов. Когда Фан Мяо задала этот вопрос, звуки чтения на галерее почему-то стихли. Цзян Сюэнин заметила, что многие обращают на неё взгляды, и её мысли слегка изменились: почему бы не сделать такое «доброе дело», которое было бы выгодно и другим, и ей самой? Ведь чем лучше другие сдадут экзамен, тем хуже она будет выглядеть в сравнении!

    Фан Мяо сначала даже не рассчитывала на ответ, видя, как Цзян Сюэнин задумалась, и подумала: «Наверное, она мне не поможет». В конце концов, в такой ситуации все были конкурентами, кто захочет помогать своему сопернику? Если кто-то из них будет отсеян, к кому он обратится за утешением? Поэтому Фан Мяо вздохнула: 

    — Ладно, продолжу читать «Лунь Юй», лучше уж держаться за что-то, чем ни за что.

    Но к удивлению всех, Цзян Сюэнин посмотрела на неё и улыбнулась: 

    — «Лунь Юй» стоит читать, а если у вас есть время, то и «Мэн Цзы» будет полезен. Можно предположить, что экзамен учителя Се не будет слишком сложным, он просто хочет увидеть, что все мы изучали. Так что, согласно обычному порядку чтения для учеников, стоит посмотреть и «Да Сюэ» и «Ши Цзин». Мой отец действительно хорошо знаком с учителем Се, но я мало знаю о его привычках. Только знаю, что учитель Се, кроме хороших ответов, также ценит аккуратность и четкость письма. Даже если ответы будут хорошими, но письмо неаккуратное, учитель Се может их отклонить.

    Все были ошеломлены её словами.

    Некоторые были удивлены, что Цзян Сюэнин так прямо высказалась; другие размышляли о том, говорит ли она правду, так легко выдавая информацию; а некоторые сомневались в содержании её слов.

    Даже Чжоу Баоин сегодня читала книгу.

    Её лицо казалось розовым и нежным, а между густыми бровями виднелась замешательство: 

    — Как это так? Учёба, знания, неужели это не самое важное? Если кого-то отсеют просто из-за плохого почерка, разве это не несправедливо? Если темы на экзамене сложные, и из-за спешки почерк становится неразборчивым...

    Цзян Сюэнин улыбнулась: 

    — Это я уже не знаю.

    В прошлой жизни она мало контактировала с Се Вэем и редко виделась с ним, лишь слышала, что когда он проводил экзамены, даже у кандидатов с отличными знаниями, но плохим почерком, шансы снижались.

    Те, кто должны были быть первыми, попадали во вторую группу.

    Те, кто должны были быть вторыми, опускались на третье место.

    Те, кто были в третьей группе, могли вообще не попасть в список.

    Это вызвало недовольство среди студентов, которые даже пытались поднять вопрос о снятии Се Вэя с должности главного экзаменатора, но он продолжал действовать в соответствии со своими принципами и не собирался меняться.

    В итоге дело так и не было разрешено.

    Почему Се Вэй так поступал, Цзян Сюэнин не знала.

    В любом случае, она сказала всё, что знала, а верить ей или нет — это уже дело других.

    После вопроса Чжоу Баоин многие начали сомневаться в словах Цзян Сюэнин.

    Только Сяо Шу смотрела на Цзян Сюэнин с новым уважением.

    Она знала, что Цзян Сюэнин говорит правду.

    Семейство Сяо во дворце имело большое влияние, и хотя Сяо Шу была уже знакома с принцессой Лэ Ян и обладала неплохими знаниями, она всё равно не могла быть уверена, что пройдёт этот этап. Было уже известно, что Се Вэй, наставник наследного принца, ценил хороший почерк.

    Она знала это, но никогда не думала рассказывать об этом другим.

    Но Цзян Сюэнин сказала всё вслух...

    Этот человек не имеет личных интересов?

    Сяо Шу вдруг почувствовала, что не совсем понимает её, и поняла, что по сравнению с её открытостью, её желание быть первой казалось незначительным.

    Её чувства были запутаными.

    Но она не знала, что в этот момент в душе Цзян Сюэнин царило веселье: эти девушки должны были приложить все усилия, чтобы учиться и писать аккуратно на экзамене, чтобы она могла успешно покинуть дворец и вернуться домой.

    Пока остальные усердно готовились к экзамену, Цзян Сюэнин чувствовала, что жизнь никогда не была такой полной надежд. Она вошла в зал Лю Шуэй, чтобы заварить себе чай, и не готовилась вовсе, просто ждала, когда её позовут на экзамен.

    К Цзян Сюэнин только что подошла незваная гостья.

    Подняв взгляд, Цзян Сюэнин удивлённо приподняла брови.

    Это была Яо Си.

    По всей видимости, она вчера плакала, и после ухода Цзян Сюэнин плакала ещё сильнее, так что её глаза казались опухшими. Когда она вошла, её взгляд неотступно следил за Цзян Сюэнин.

    Она была одета в красивую абрикосово-красную одежду.

    Но Цзян Сюэнин почувствовала её недовольство и гнев, наблюдая за её плотно сжатыми руками у боков.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4639342