Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 54. Чжан Чжэ. Часть 3

    Цзян Сюэнин взглянула на Чжан Чжэ сверху вниз и, улыбаясь, произнесла: 

    — Встаньте, Чжан дажэн, не нужно так много церемоний.

    Она собиралась поговорить с ним, но к её удивлению, Чжан Чжэ, не проявляя никаких эмоций, встал и сразу же сказал: 

    — Чжан Чжэ – простой чиновник, не осмеливаюсь беспокоить Ваше Величество Императрицу.

    Затем он вышел из беседки и остановился на ступенях снаружи. На улице лил сильный дождь, и он сразу же промок. Евнух, находившийся рядом с ним, был в шоке.

    По всей видимости, Чжан Чжэ ждал в беседке приглашения от Шэн Цзе, но тот пока не пришёл.

    Евнух не решался позволить чиновнику так промокать и взял рядом зонт, чтобы открыть его и укрыть Чжан Чжэ.

    Однако внезапно Цзян Сюэнин холодно усмехнулась и сказала: 

    — Дай мне. 

    Будучи императрицей, ей все угождали и её все лелеяли. А вот Чжан Чжэ, казалось, избегал её, как чумы.

    Помня о прежних спорах и вражде, она решила не делать его жизнь легкой. Она взяла зонт из рук евнуха и медленно подошла к краю беседки. Так как она была внутри беседки, на ступенях над Чжан Чжэ, она оказалась выше него, но не стала подставлять ему зонт.

    Цзян Сюэнин игриво вертела в руках ручку зонта, наблюдая за тем, как дождевая вода стекает по холодному и твердому контуру лица Чжан Чжэ. Его лицо было без единой улыбки по природе, губы узкие, веки тоже. Поэтому, когда он слегка поднял глаза на нее, его взгляд был острым, как лезвие, способным оставить след в чьем-то сердце.

    Цзян Сюэнин улыбнулась: 

    — Да почему же Вы, дажэн, видя меня, уклоняетесь? Боитесь, что я Вас съем?

    Чжан Чжэ сжал губы и не ответил.

    В сердце Цзян Сюэнин возникло чувство раздражения к нему: 

    — Слышала, что дажэн в прошлом царстве был очень способным, даже командиры отрядов Цзиньи Вэй, казалось, страдали от Вас. Я давно слышала о Вас, дажэн, и вот, наконец, увидела Вас сегодня...

    Ее голос звучал приятно, но слова скрывали едва заметный насмешливый подтекст.

    Шум дождя, туман водяных брызг.

    Чжан Чжэ посмотрел на нее, отвел взгляд и молча повернулся, чтобы уйти. Но едва он сделал шаг, как обнаружил, что не может двигаться. Оглянувшись, он увидел, что его мокрый край мантии, который лежал на ступеньках, был прижат вышитым серебряной нитью в форме облаков концом ее обуви.

    Цзян Сюэнин нарочно дразнила его, притворяясь, что не замечает, что наступила на его мантию, и спросила: 

    — Чжан дажэн, почему не идете?

    Чжан Чжэ на мгновение остановился, вглядываясь в нее, затем склонился под дождем и резко дернул за край своей мантии.

    «Шшш!» — звук разрывающейся ткани звучал резко и тревожно на фоне дождя.

    Он оторвал угол мантии, на который наступила Цзян Сюэнин, и встал, гордо и спокойно обращаясь к ней: 

    — Не стоит беспокоиться Вашему Величеству. Однако у меня тоже есть слова для Вас, Ваше Величество. Известно, что если человек жаждет выгоды, он может даже договориться с тигром о его коже, не понимая, что тигр остается тигром благодаря своей природной жестокости и не меняется из-за обстоятельств. Сегодня, договариваясь с тигром о его коже, завтра Вы, вероятно, станете его жертвой. Ваше Величество, будьте осторожны.

    Сказав это, Чжан Чжэ повернулся и ушел.

    Цзян Сюэнин, разъяренная до крайности, бросила зонт, которого она держала в руках. Раскрытый зонт несколько раз повернулся под дождем, создавая звуки под ударами капель.

    Маленький евнух в павильоне был напуган до смерти.

    В то время она думала, как на свете может быть такой человек, который не знает, что такое благодарность? Позже она поняла, что Чжан Чжэ всегда был таким — упрямым и своенравным, не меняющимся, каким бы ни было осуждение со стороны других. Его слова той дождливой ночи, которые она сначала не приняла всерьез, снова и снова всплывали в ее памяти в бессонные ночи. Ведь люди вокруг нее или нуждались в ней, или преследовали свои интересы, или зависели от нее, никогда не говоря ей подобных вещей...

    Как она могла знать, что сама не заключила сделку с тигром?

    У каждого свои цели. В прошлой жизни, стремясь стать императрицей, она не принимала критику, была глуха к чужим словам. Даже зная, что это ошибка, она упорствовала в своем до самого конца. Не думала она тогда, что это приведет к его гибели.

    Вернувшись к жизни, она еще не встретилась с Чжан Чжэ, но уже столкнулась с его «невестой»...

    Тени свечей колыхались в сумеречном свете. Юй Юэ, довольная своими советами, смеялась в сторонке. Яо Си сжимала пальцы, на лице ее была мрачная тень, казалось, она была готова принять решение.

    Цзян Сюэнин вдруг подумала: жить в этом мире и быть хорошим человеком очень трудно. Нужно терпеть, уступать, контролировать себя, быть скромным, избегать конфликтов. По сравнению с плохими людьми, это слишком неприятно. Хотя плохие люди в конечном итоге платят за своё зло, но судя по ее прошлой жизни, независимо от итога, быть плохим человеком хотя бы в тот момент приносит большее удовлетворение, даже эйфорию...

    — Мисс Ю Юэ, — произнесла Цзян Сюэнин, вставая. Будто не слышала их сегодняшних заговоров о Чжан Чжэ, она подошла к тому аквариуму, на который Ю Юэ смотрела, и взглянула на медленно плавающих там золотых рыбок. — Прошу, подойдите, у меня есть пара слов для вас.

    На ее лице была спокойная улыбка, и в ней не чувствовалось ничего необычного.

    Ю Юэ подумала, что Цзян Сюэнин, возможно, разозлилась из-за её только что данного совета, но они находились во дворце, и здесь, при всех этих людях, она вряд ли смогла бы что-то сделать. Ю Юэ даже захотела вблизи увидеть, как Цзян Сюэнин выйдет из себя. Она улыбнулась и подошла к ней.

    В комнате наступила тишина, все взгляды были прикованы к ним.

    Ю Юэ подошла и сказала: 

    — Говорите, что хотите.

    Однако она совсем не ожидала, что, как только она приблизилась к аквариуму с золотыми рыбками, Цзян Сюэнин внезапно вытянула руку и, схватив её за голову, с силой прижала к белому аквариуму!

    Ю Юэ вскрикнула. Но удар был таким внезапным и сильным, что она не смогла вырваться.

    В один момент её голова оказалась под водой!

    Все в комнате вздрогнули и вскрикнули.

    Чжоу Баоин, только что державшая лакомства, рассыпала их по столу, Фан Мяо даже прикрыла рот рукой.

    Даже Сяо Шу, которая до этого была спокойна, резко вскочила со своего места!

    На лице Цзян Сюэнин не осталось ни тени прежней доброты.

    Вся она была полна гнева, лицо выражало ледяное безразличие. Она безразлично держала Ю Юэ, несмотря на её сопротивление, и не двигалась.

    Вода брызнула на её одежду, но она даже не посмотрела в её сторону.

    Только после того, как остальные оправились от шока и попытались вмешаться, она холодно вытащила из воды Ю Юэ, лишённую сил, и бросила на пол.

    Ю Юэ была шокирована и выглядела бледной.

    Она дрожащими руками указала на Цзян Сюэнин: 

    — Ты... ты... ты...

    Цзян Сюэнин опустила взгляд и взяла близлежащий шёлковый платок, чтобы вытереть руки, спокойно сказав: 

    — Что со мной?

    Все взгляды обратились на неё.

    Она же спокойно улыбнулась, глядя на Ю Юэ сверху вниз: 

    — Я обидела тебя, и ты хочешь пожаловаться? Но у меня есть долг принцессы, есть отец, занимающий важный пост в министерстве финансов. А у тебя что есть?

    Не говоря уже о сейчас всем известном Янь Лине.

    Ю Юэ не могла поверить, что ей пришлось пережить, и тем более не могла поверить, что Цзян Сюэнин так откровенно высказалась.

    Она хотела возразить.

    Но столкнувшись с её полными злобы глазами, Ю Юэ вся дрожала.

    Тогда Цзян Сюэнин медленно перевела взгляд на Яо Си, которая тоже была в шоке, и мягко, но с укором сказала: 

    — Девушки из замкнутых семей, ещё не выйдя замуж, уже строят козни, портят честь других и рушат жизни. Такая молодая и уже такая злобная. Какой же ты вырастешь? Это распространится, и никто не захочет жениться на тебе. Не правда ли, мисс Яо?

    Когда Яо Си осознала, что её вспышка гнева была вызвана делом Чжан Чжэ, внутри её всё перевернулось от страха и ненависти.

    Она не решалась встретиться взглядом с Цзян Сюэнин, уклонялась и избегала её взгляда.

    Цзян Сюэнин удивлённо подумала, что, используя такие жестокие приёмы, Яо Си должна быть очень смелой, но оказалось, что она просто трусиха. Цзян Сюэнин холодно усмехнулась, аккуратно сложила шёлковый платок и обратилась к остальным: 

    — Продолжайте общаться, я немного устала и пойду спать.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4639341