Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 5. Часть 2

Если бы она переродилась на обратном пути в столицу...

Она еще не подняла кинжал, и эта жизнь могла бы быть значительно проще.

Однако что сделано, то сделано, и останавливаться на этом бесполезно.

В связи с планами покинуть Пекин и избежать надвигающейся катастрофы, деньги стали главным приоритетом. Она проинструктировала: «Уберите все вещи в доме. Я собираюсь продать кое-какие вещи».

Обе девушки на мгновение заколебались.

Вещи её были многочисленны, и она любила новое, отказываясь от старого. Иногда, получая предметы или когда молодой мастер присылал вещи, она брала их один раз, а затем отбрасывала в сторону, равнодушная к их местонахождению.

Несколько жадных людей в доме во главе с семьей Ван Синя часто отбирали вещи у девочек. Их недовольство было напрасным, поскольку девушка их полностью проигнорировала.

Теперь, когда ей что-то нужно…

Танъ-эр могла терпеть, но Лянь-эр не могла сдержать волнения. Она сжала свой маленький кулачок и воскликнула: «Да, давайте приступим!»

В памяти Цзян Сюэнин за последние четыре года она накопила немало.

Однако, когда две служанки убрали и отдали вещи, осталось только две коробки — жемчуг, красивый нефрит, золотые и серебряные безделушки. Хотя качество на первый взгляд было приличным, количество было весьма скромным.

Она взяла кристально прозрачную турмалиновую бусину, рассмеялась и бросила ее обратно в шкатулку, сказав: «Призовите всех— внутри и снаружи — не пропустите ни одного человека».

Две девушки пошли за остальными.

Однако потребовалось некоторое время, чтобы семь или восемь человек прибыли один за другим, беспорядочно стоя, источая презрение и вялость.

Служанки перешептывались, размышляя о ее намерениях.

Сидя на кане у окна, полуприслонившись к парчовой подушке осеннего цвета, Цзян Сюэнин потягивала чай из нескольких чашек и спокойно наблюдала за этими людьми.

Через некоторое время появилась даже Ван Син.

Напуганная Цзян Сюэнин на крыльце ранее тем утром, Ван Син поспешила к ней, когда услышала, как Цзян Сюэнин всех созывает. Она виновато улыбнулась, заявив: «Есть много задач, ожидающих всеобщего внимания. Мисс вдруг позвала всех. Есть ли что-то, что требует разъяснений?»

Цзян Сюэнин не удосужилась завести светскую беседу, поэтому она просто указала на две коробки на столе перед ними и равнодушно сказала: «Это не имеет большого значения, но я заметила, что моя коробка опустела. Верните все, что вы могли взять в прошлом».

Выражение лица Ван Син тут же изменилось, и остальные были так же ошеломлены. В комнате воцарилась тишина, глаза всех забегали, но никто не произнес ни слова.

Цзян Сюэнин улыбнулась и заметила: «Я ничего не брала, не так ли?»

Зная, что немногие в комнате были невиновны, Ван Син, которая взяла больше всего, понимала, что немногим удастся избежать пристального внимания. Однако они предполагали, что ничего серьёзного из этого не выйдет. Таким образом, они встали и ответили с наигранным выражением лица: «Что такое говорит мисс! Как стыдно! Слугам должно быть стыдно. Все в этом особняке, от самых высоких до самых низких, уделяют первоочередное внимание служению вам. Кто посмеет забрать ваши вещи?»

Не обращая на нее внимания, Цзян Сюэнин повернулась к остальным и спросила: «Вы разделяете то же мнение?»

Остальные обменялись неуверенными взглядами, но никто не осмелился выйти вперед и признаться. Более того, Цзян Сюэнин знала, что они не следили за её имуществом. Даже если бы они заметили меньше предметов, это не повлекло бы за собой никаких действий, и они не могли бы произвольно обвинить кого-то в краже.

Признаться в таком было бы глупо, и остальные поняли эту простую истину. Они также полагали, что Цзян Сюэнин могла быть раздражена предполагаемой потерей вещей, но, учитывая ее волевой темперамент, это вряд ли вызвало бы какое-либо серьезное беспокойство.

После вопроса Цзян Сюэнин наступило продолжительное молчание, поскольку никто не произнес ни слова.

Девушка с лицом, напоминавшим дыню, вмешалась, поддерживая Ван Сина: «Мисс, вы только что появились и немедленно пришли сюда, чтобы ложно обвинить нас, трудолюбивых слуг, которые усердно служат вам, без каких-либо оснований. Это просто пугает!»

Цзян Сюэнин осталась невозмутимой и сказала: «Хорошо».

С этими словами она встала на платформу, небрежно хлопнула в ладоши и вышла из дома, не обращая внимания на остальных.

Растерянность охватила всех.

Ван Син, ожидавшая ссоры, была сбита с толку ее внезапным уходом. Ее замершее сердце должно было успокоиться, но по необъяснимым причинам она почувствовала себя немного неловко и спросила: «Что собирается делать мисс?»

К этому времени Цзян Сюэнин уже вышла.

Ван Син стояла позади нее, внимательно определяя ее направление. Внезапно выражение ее лица изменилось…

Путь безошибочно вел к кабинету хозяина!

Наблюдая за недавней сценой, Цзян Сюэнин поняла, что с этими горничными в данный момент невозможно справиться.

Хотя у нее есть множество методов противостояния этим людям, решение тривиальных вопросов в семье не стоит ее значительных усилий, особенно когда это связано с ссорами с людьми более низкого статуса.

При возникновении проблем более эффективным подходом является обращение за помощью к отцу. Очень важно оперативно решать такие вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4256069