Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 4. Часть 4

Цзян Сюэнин не намеревалась ее порицать, видя темные круги, залегшие под глазами, и даже невольно сделала тон голоса намного мягче, обратившись к ней: «Мне ничего не нужно, ты пока можешь ступать к себе и поспать».

Но как только прозвучали эти слова, Лянь-эр, все еще стоявшая, вытянувшись во весь рост, с громким стуком рухнула на колени.

Выражение ее лица стало еще более испуганным, чем раньше.

«М-мисс, Лянь-эр обещает, что в будущем никогда больше не заснет до вашего возвращения и никогда больше не посмеет спать, лежа на столе; и во что бы то ни стало просит вас не продавать эту служанку, у этой служанки есть родители, есть младшие брат и сестра...»

Цзян Сюэнин поняла, что та ошибочно истолковала смысл сказанного, в придачу оценив собственный доброжелательный тон и позабавившись. Она подняла руку, чтобы потянуть служанку на себя и поставить на ноги: «На земле холодно, не стой на коленях. Я не говорила, что собираюсь тебя наказывать...»

Лянь-эр замерла.

Поднявшись, она выпрямилась, но на ее лице застыло выражение, никак не напоминающее счастье.

На короткий миг она молча уставилась на Цзян Сюэнин, а затем внезапно пустилась во всю прыть бегом наружу, одновременно громко крича: «Тан-эр, Тан-эр, скорее сюда! Вторая мисс не вернулась вчера вечером, и теперь, боюсь, что-то случилось, какой-то недуг, всё плохо!»

Тан-эр была второй личной служанкой Цзян Сюэнин.

Лянь-эр тащила ее за собой, причитая и громко всхлипывая: «Она только что неожиданно сказала мне идти ложиться спать, и еще сказала, что земля холодная, и не позволила мне стоять на коленях. Как думаешь, могла ли вторая мисс столкнуться с чем-то ужасным, пока была снаружи? Как нам быть, что делать, если в самом деле что-то случилось, вдруг это какой-то недуг!»

Цзян Сюэнин потеряла дар речи.

Услышав это, она осознала, что если смотреть чужими глазами, то становится понятно, почему в этот раз ее собственные слова кажутся такими неправильными, совершенно не такими, как обычно. Не находя слов, она молчала, прислушиваясь к всхлипам и неутихающему взволнованному голосу, нахмурившись и поджав губы, ощутив, как внутри поднимается волна раздражительности, характерная для нее прежде.

Выражение лица Цзян Сюэнин стало холодным.

«Только попробуй опять заплакать!»

«И-ик!»

Лянь-эр, причитавшая в голос, тут же застыла неподвижно на месте, придя в смятение от ее слов, открыла в испуге рот и неожиданно судорожно икнула.

По тону было ясно, что прозвучал выговор, но после этих слов, вопреки ожиданиям, горестный плач совершенно неожиданным образом сменился на радостную улыбку, и Лянь-эр рассмеялась сквозь слезы: «Конечно, конечно! С самого начала было так! Тан-эр, со второй мисс все в порядке, она безупречна, никаких недугов, никаких изъянов!»

Цзян Сюэнин опять потеряла дар речи.

Отчего-то ей вдруг пришла в голову фраза, которую в прошлом сказал Шэнь Цзе – «Без изъянов нет страха, нет болезней, нет бед», воистину звучавшая как плохая шутка.

По-видимому, Цзян Сюэнин не суждено стать хорошей хозяйкой.

Насчет этой служанки, подумала она, нужно найти подходящий момент, чтобы продать ее и забыть об этом.

Танъ-эр была старше Лянь-эр примерно на два года и отличалась более сдержанным нравом. Она носила светло-голубые доспехи. Когда Лянь-эр втащила ее, в руке у нее все еще был столб. С первого взгляда она могла сказать, что Цзян Сюэнь выглядела как-то не так.

Она быстро ущипнула Лянь-эр.

Лянь-эр немедленно замолчала.

Затем она подошла и положила столб на стол рядом с собой, затем подошла к Цзян Сюэнинь и развязала свою испачканную вином мантию: «Лянь-эр увидела, что вас не было всю ночь, поэтому я испугалась. Я в замешательстве. Я догадалась, что молодой маркиз пойдет во дворец послушать лекцию по японскому языку, а вы вернетесь самое позднее утром, поэтому я попросила приготовить для вас горячую воду, чтобы вы сначала приняли ванну, а потом отдохнули. Раба смотрит на вас и видит, как будто вы прошлой ночью плохо спали».

Это на самом деле полезно.

Цзян Сюэнь посмотрела на Танъ-эр.

Эту девушку поставили рядом с Мэн. Хотя у нее были некоторые навыки, она не могла противостоять своей хозяйке, которая имела плохой характер и была слишком снисходительна к тем слугам, которые льстили ей. Даже если она была очень способной, это было бы здорово иметь возможность использовать три очка.

« Тогда сначала приму ванну».

В данный момент ей не хотелось говорить слишком много. Увидев, что Лянь-эр больше не плачет, она временно подавила мысль, которая ее выдала.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4222831