Готовый перевод Re:RE – Tenseisha wo Korosu Mono / Убийца Реинкарнаторов: Глава 6. Проект RE. Часть 1

Каменная стена, проходящая через редколесье, хранила воспоминания о давно минувших временах. Заросшая земля погрузилась в темные тени. Звезды все еще были разбросаны по небу, когда забрезжил радужный рассвет.

Осенний ветер был холодным. Каждый порыв ощущался как укол иголками. В тот момент, когда его тело начало покрываться румянцем от напряжения, Сид Фарон перестал размахивать своим деревянным мечом и вытер рукой пот со лба.

Погода была мучительно холодной, но под кожей Сида текла горячая кровь. Подумать только, что этот тонкий слой плоти - единственное, что отделяет его от остального мира... Жизнь, конечно, была своеобразной.

Вдалеке открывался величественный пейзаж. Путь через кипарисовый лес, на преодоление которого ушел весь предыдущий день, остался позади. Они уже давно оставили позади остатки разрушенного королевства Криос, знаменитого своими акведуками.

Ожидалось, что сегодня они наконец достигнут места назначения - Вулкана. Сид слышал, что город бога-кузнеца лежит у подножия виднеющегося вдали горного хребта.

— Я жив… — почему-то именно этот вид побудил его сказать это.

— Ты много работал, — раздался голос позади Сида. Неповторимый голос - резонирующий, словно эхо внутри пещеры.

— Мастер!

— Я же просил тебя не называть меня так. — Дилл почесал висок, на его щеках заиграла привычная улыбка. Он развязал шнурок, который носил в своих ржавых волосах, чтобы удерживать их во время сна, и они распустились за его спиной в холодном воздухе, как крылья.

— Я бы предпочел, чтобы ты называл меня папой, а не мастером. Как тебе это, Сид? Разве ты не хотел бы иметь в качестве папы такого красивого и крепкого парня, как я?

— А я бы не хотел.

Шутки Дилла сопровождались подмигиванием. Похоже, у него был опыт и в комедии.

— На самом деле я хочу, чтобы ты снова тренировался со мной. Скоро я надеюсь стать таким же сильным, как ты, мастер!

— Раз уж ты называешь меня мастером, Сид, я бы хотел, чтобы ты проявил интерес к театру, — пробормотал Дилл, но все же протянул руку мальчику, который отрабатывал боевую стойку с деревянным мечом.

— Внимательно следи за своей основной формой. Боевые стойки вырабатывались в процессе опыта, передавались от одного воина к другому и совершенствовались с течением времени. Механически идеальная поза придаст силу каждому удару. Никогда не полагайся только на грубую силу. Мы не всемогущие герои...

Дилл выглядел довольным, наблюдая за Сидом, который относился к своим тренировочным взмахам настолько серьезно, что это выглядело почти комично.

Прошел месяц с тех пор, как Дилл спас Сида Фарона, чьи родители были убиты Реинкарнаторами и который согласился сопровождать Дилла в его путешествии.

До Вулкана оставалось совсем немного, и отношение мальчика постепенно начало смягчаться, приобретая привычный вид.

— У тебя длинные волосы. Не хочешь ли ты их подстричь?

Сид покачал головой и несколько раз смахнул чёлку с глаз. С момента их знакомства волосы мальчика изрядно отросли.

— Ну и болтун же ты.

— Ты ведь копируешь меня, верно?

— Не будь самовлюбленным - это совсем не так. 

В отличие от его слов, голос Сида был мягким, даже с оттенком застенчивости.

— Ты никогда не будешь выглядеть диким, как я. Длинные волосы тебе слишком идут. В итоге ты будешь выглядеть как девчонка.

— Жуть. 

Сид перестал размахивать мечом. Он закрыл рот обеими руками и рассмеялся.

— Мне не нужна причина, просто захотелось отрастить волосы. Ты слишком стесняешься, мастер.

Дерзкие глаза Сида обратились к Диллу, как бы провоцируя его. Он начал проявлять такое отношение только недавно. Скорее всего, это было его естественное состояние, так он вел бы себя, когда жил с родителями. Он вел себя как избалованный. Это было доказательством доверия Сида к Диллу, хотя сам мальчик мог этого и не осознавать.

Диллу это было приятно, но в то же время его старые раны болели.

— Эй, мастер, может, попробуем сегодня еще раз? Я уже разогрелся.

— Правда?

Побуждаемый Сидом, размахивающим своим деревянным мечом, Дилл тоже взял в руки свой меч. Это был не деревянный тренировочный меч, но он закрепил свой настоящий меч в ножнах узлом из веревки. Он был в полной безопасности.

— Ну что ж! Сегодня я наконец-то нанесу вам удар, мастер!

Сид расправил плечи и, явно изменившись в лице, ринулся на Дилла. Тот неспешно приготовил свой тяжелый бронзовый меч, одной рукой отбивая деревянный меч Сида. Меч Дилла почти не двигался, он справился с Сидом только с помощью ног.

— Так, это хорошо. То, что было сейчас, - это было здорово. У тебя неплохой талант, не так ли? Да, вот это хорошо. Ты внимательно наблюдал за мной... Ах, так близко! Ты был на верном пути. Так, еще раз. Попробуй скопировать мои движения. Не волнуйся, я уверен, что в следующий раз у тебя все получится.

Дилл наставлял Сида похвалами. Пока Дилл продолжал льстить Сиду, Сид продолжал бросать ему вызов. Если бы их тренировку не прервали, она продолжалась бы еще целый час.

И вдруг голова Сида покачнулась, когда он все еще держал свой деревянный меч, а затем откинулась на одну сторону.

С того самого дня, когда ему частично влили голубую кровь Реинкарнатора, Сида время от времени одолевали приступы анемии.

— Осторожно! Не волнуйся, я держу тебя. 

Дилл быстро обхватил Сида рукой, чтобы поддержать его. Голубые глаза, широко распахнувшиеся от шока, медленно вернулись в фокус и устремились на лицо Дилла.

— Мастер, спасибо вам. — Сид чуть было не сказал что-то язвительное, но в конце концов прикусил язык. — Эй, мастер. Если я буду тренироваться так каждый день, то однажды стану таким же, как ты?

Глаза Сида разгорелись, когда он посмотрел на Дилла. Словно поверхность воды, наполняющей чашку до краев и дрожащей даже в отсутствие ветра, глаза Сида мерцали.

В голубых глазах мальчика Диллу почудилось безмерное доверие, исходящее от глупого искреннего сердца. 

Неужели я действительно заслужил это? 

Дилл не сразу нашел ответ. Его горло сжалось так сильно, что он даже не смог сказать: "Конечно, заслужил".

— Мне... скоро будет сорок. — Диллу наконец удалось пошевелить губами. — Я уже на пороге старости, и дальше расти не буду. Я уже вкусил свою долю жизненных удовольствий и боли...

Дилл медленно присел, чтобы его глаза оказались на одном уровне с глазами Сида. Затем он протянул руку, приблизив ее к плечу Сида, но в итоге не коснулся его, а лишь обвел взглядом его общие очертания.

— Но ты другой, Сид. Ты станешь выше. Ты наберешь мускулы. Ты узнаешь много нового и побываешь в стольких местах. Правда, сейчас у тебя меньше опыта, чем у меня. Но среди того, что ты узнаешь в будущем, будет и то, чего я не знаю. Настанет день, когда ты будешь делать то, что я никогда не смогу. Один тот факт, что ты моложе меня, делает тебя гораздо более замечательным.

— Мастер?

Сид вдруг почувствовал беспокойство. Длинные волосы, свисающие на лицо Дилла, отбрасывали длинные темные тени на его выражение.

— По правде говоря, все это время я вынашивал план. Сейчас подходящий момент, чтобы ты его услышал, так что слушай. Я думал подождать, пока мы доберемся до Вулкана и я познакомлю тебя с Цирулией, но…

Дилл убрал протянутую руку. Вместо этого он опустился на одно колено. Присев таким образом, Дилл оказался ниже Сида ростом и посмотрел на мальчика сверху вниз.

С мечом, положенным на землю рядом с ним, и торжественным взглядом, а также старомодными длинными волосами Дилл выглядел почти как верный рыцарь.

— Сид, ты будешь моим...

— Ура, ты гей! 

Беззаботное ликование пронеслось в воздухе ранним утром. Сид мотнул головой в сторону говорящего. Ню Кирисаки смотрела на него с завораживающей, но немного вульгарной улыбкой.

— О, не обращайте внимания. Продолжайте, продолжайте. Я... не знаю, что сказать! Я и не подозревала, что вы двое так близки. В глубине моей груди медленно бьется сердце. Что это за чувство? Что это может быть?!

Сид покраснел и отпрыгнул в сторону от Дилла.

— Это не так!

Сид обиженно уставился на Дилла, казалось, что в любой момент он может расплакаться.

С язвительной улыбкой Дилл поднялся на ноги. Не говоря ни слова, он протянул руки к Ню, и та с легкостью бросилась в его объятия, словно у нее выросли крылья. Ню поцеловала Дилла в щеку.

— Доброе утро, Дилл!

— Ага. — Дилл вернул поцелуй на виток черных волос на ее голове. — Доброе утро, принцесса.

Сид наблюдал за этой сценой издалека, как будто хотел что-то сказать.

— Что двое мужчин делают вместе так рано утром? Мне очень любопытно... Очень, очень любопытно!

— У нас, мужчин, есть свои секреты. Я никогда не расскажу... Попробуй спросить у Сида.

— Зю-зю-зю. — Добавляя звуковые эффекты к своим движениям, Ню выпрыгнула из рук Дилла и помчалась к Сиду.

Когда Ню приблизилась, отчаянно желая привлечь к себе внимание и полная ожидания, Сид отступил.

— Что…

Улыбка Ню застыла. Сид не улыбнулся в ответ. Еще более бледный, чем во время головокружения, он пристально вглядывался в лицо Ню, в ее красные глаза.

Его подбородок слегка дрожал. Он забыл моргнуть, словно его веки застыли на месте. В выражении лица Сида слишком ясно читался страх.

Постепенно выражение лица Ню менялось. Нахлынувшая было привязанность начала растворяться, сменившись ошеломленным шоком. Еще через несколько секунд выражение ее лица изменилось: удивление сменилось отчаянием.

Ню отшатнулась и повернулась к Сиду спиной. Подбежав к Диллу, она обняла его за талию и спряталась за ним.

Наступила леденящая душу тишина. Ее нарушили тихие приглушенные всхлипывания.

С тех пор как Сид стал свидетелем превращения Ню в храме на Бронзовом пути, его отношение к ней изменилось. Хотя раньше казалось, что Ню ему нравится, теперь он держался от нее на расстоянии, сближаясь с Диллом. Возможно, таким образом мальчик защищал себя. Дело в том, что Дилл был единственным, кто мог остановить Ню во время ее буйства.

Поначалу Дилл надеялся, что Сид сможет сыграть новую роль в жизни Ню. Однако...

— Ладно, поехали. Мы постараемся добраться до Вулкана к полудню. Там нас будет ждать горячий душ.

Дети сдержанно кивнули, молча доедая свой завтрак. Оба они сидели на одинаковом расстоянии от Дилла, но между ними было примерно вдвое большее расстояние - открытое пространство, в котором царило безмолвие.

В окрестностях Вулкана, одного из Одиннадцати городов Севера, простирались густые хвойные леса. В городе на перекрестке дорог, где родился Сид, такие растения не росли, и при каждом шаге его руки и ноги пронзали их иглы. Через мрачные, темно-зеленые леса они двинулись в поисках Бронзового пути. После происшествия в храме они уже давно не ступали на его булыжники.

Не зря Дилл до сих пор избегал этой легко проходимой дороги. Многие беженцы из Тереи мигрировали по Бронзовому тракту, и, естественно, это привлекало внимание Реинкарнаторов, которые охотились на них, чтобы использовать в качестве сосудов.

Даже для Реинкарнаторов было гораздо проще пересечь дорогу, проложенную терейцами и борейцами, чем суровый Клыкастый хребет и огромный лес, извергающий туман в воздух. Большая часть сил Реинкарнаторов всегда была замечена в районах вдоль шоссе.

Дилл был силен. Однако он не был тем легендарным героем, который мог бы смело сражаться с армией бессмертных Реинкарнаторов. Сражений, которых он мог избежать, нужно было избегать.

— Я вижу. Вон там шоссе. А там…

Они наконец-то вышли из леса. Оглянувшись через плечо, Дилл ускорил шаг.

— Это следы богов, которые окружают Вулкан. Это доказательство того, что когда-то сюда спускались Машины.

Пейзаж был неровным. Рядом с Диллом Сид задохнулся, увидев это впервые. Хвойный лес внезапно закончился, и на его месте зияла огромная дыра в земле - чашеобразный кратер, в котором виднелся полосатый узор геологических пластов. Мощеная дорога спускалась по склону в кратер. Посреди дороги, в центре чаши, стоял бог: Машина Ампутации. Это был бог пламени и созидания, время от времени появлявшийся в мифах Редгарда.

Истинная форма Ампутации, изображавшейся на скульптурах и картинах в виде хромого кузнеца, представляла собой гигантское сооружение. Хотя оно имело в основном кубическую форму, краны и опорные столбы тянулись, как ветви дерева, прямо к небу.

С древних времен последователи этого бога собирались в его окрестностях, строили дороги и насыпали землю на холмы, чтобы создать вокруг него стену, в результате чего и возник нынешний город-государство Вулкан.

Строение было огромным. В деревне на перекрестке, где родился Сид, тоже были места поклонения, но они едва ли могли сравниться с масштабами Ампутации. Он был ошеломляющим.

— Говорят, с ним сражались... мои далекие-далекие предки, — пробормотала Ню. — Боги, в которых верите вы с Диллом, были нашими врагами.

— Неужели ты все-таки титан? — Сид широко раскрыл глаза.

— Точнее, Ню - одна из их потомков, — сказал Дилл. — Давным-давно, в Золотой век, Титаны потерпели поражение в битве с Машинами и погибли. Небольшое число их сородичей, скрестившихся со смертными, бежало на юг и выжило, будучи принятым за людей... Именно во время Священной войны на юге я встретил Ню.

— Значит, ты участвовал в той войне, мастер… — Цвет глаз Сида изменился. Он наклонился к Диллу, и его голос повысился от волнения. Дилл неловко кашлянул. — Это потрясающе! Чтобы вернуть богов, ты сражался с еретиками?! Я так много об этом слышал! Терея и Одиннадцать Городов были союзниками, и у них был невероятно сильный герой по имени Эгист... Ах, да. Эгист ведь настоящий, не так ли? Мой отец как-то сказал, что в наше время не может существовать такого сильного человека, но так ли это?!

— Ну... он существует, но не стоит верить всем слухам.

— Значит, он действительно существует?! Потрясающе! Это потрясающе! Значит, все это правда - возвращение эпохи героев, древняя цивилизация Святой земли, все еще движущаяся Машина, солдаты юга с сотней рук, монстры, летающие по небу…

Сид замолчал. На него смотрела пара водянистых красных глаз.

— Я не чудовище. — Голос Нуэ был полон гнева. — Даже у людей расы титанов в Юго-Западном союзе было только две руки, и у них не было крыльев. Мы не дышим огнем изо рта, и у нас всего два глаза! Мы тоже нормальные! Я не монстр.

— Ню, я не о том... — простонал Сид.

— Я просто хочу быть нормальной... и остаться с Диллом.

— Ню. 

Словно защищая ее от Сида, Дилл встал между ними и обнял Ню за плечи. Ню попыталась сбросить Дилла с себя, как будто закатывала истерику, но ей это удалось только один раз. После этого она крепко прижалась к Диллу и застонала. Дилл, покачиваясь из стороны в сторону и многократно поглаживая черные волосы Ню, повернулся к Сиду и сказал: 

— Сид, Священная война окончена. Начнем с того, что знаешь ли ты, как те, кто живет на юге, называли Священную войну? Вторжением. Мы выиграли эту войну. Однако сразу после этого появились Реинкарнаторы, и наша Империя Терея тоже пала. Все, что осталось после этого, - это мерзкие слухи, которые мы распространяли, чтобы победить.

http://tl.rulate.ru/book/93949/3447529