Готовый перевод Re:RE – Tenseisha wo Korosu Mono / Убийца Реинкарнаторов: Глава 4. Загробный миф. Часть 3

— А-а-а! — Сид, брошенный на землю с чрезмерной силой, вопреки себе повысил голос. Его руки были связаны молнией, поэтому он уже не мог подняться самостоятельно. Он мог только обиженно смотреть на Реинкарнаторов.

К пластиковой стяжке, глубоко врезавшейся в запястья, была прикреплена бирка с загадочным узором из вертикальных линий и тринадцатизначным номером. Бледные захватчики из другого мира больше не обращали на него внимания. Вместо этого они переговаривались шепотом, равнодушно продолжая свою работу.

— Это не то, на что я подписывался.

— Нас обманули.

— Я хочу вернуться на материк.

— Это тирания Проекта.

Реинкарнаторы продолжали монотонно шептать свои жалобы, когда рядом с ними прошла пара. У них были бледные лица и одинаковая рабочая одежда, поверх которой были надеты серые куртки без каких-либо отличительных признаков.

— Прибыль в этом квартале явно упала по сравнению с прошлым годом. Нам действительно стоит вернуться к тому, чтобы убивать их перед транспортировкой.

— В последнее время правозащитные группы подняли шум. Ну и шуточки! Может, лучше назвать их группами защиты прав животных, а?

Реинкарнаторы посмотрели друг на друга, а затем засмеялись, низко и издевательски. Сид не понимал большинства слов, которые они произносили, но их презрение было очевидно. Слезы разочарования навернулись ему на глаза.

Проклятье. Эти ублюдки. Я потерял маму и папу из-за таких, как они.

— Н-гх… — Ню, которую бросили на землю рядом с Сидом, некоторое время пыталась перегрызть путы на руках и ногах, пока Реинкарнаторы не смотрели.

Сид переместился к Ню и подтолкнул ее, беззвучно предупреждая об осторожности. Ню тоже поняла новую угрозу и прекратила свои попытки.

Когда Сид корчился на земле, как гусеница, над его головой пронесся сфинкс. Нервно молчавший бык отрыгивал траву. Шесть подобных ему биомашин бродили по окрестностям.

Сфинкс... Поистине тревожное существо. Они молча подчинялись даже очень сложным командам своих хозяев - Реинкарнаторов. Можно было бы даже подумать, что они обладают интеллектом, сравнимым с человеческим, но, поскольку у них, видимо, отсутствовали голосовые связки, они никогда не издавали даже стона, ни в бою, ни в смерти.

Самое обидное в облике сфинкса - это слияние плоти и механизмов, напоминающее богов Редгарда, Экс Машин.

— Какие-то они страшные… — сказала Ню, убедившись, что сфинкс ушел. — Они даже не похожи на то, что можно есть.

— Ты действительно странная. Но не будем об этом - как ты думаешь, есть ли отсюда выход?

Ню повертела головой из стороны в сторону, еще раз осматривая местность. Убедившись, что ни сфинксы, ни Реинкарнаторы не смотрят в их сторону, она раздула ноздри и надула грудь.

— Как насчет этого! — Пластиковая лента, скреплявшая запястья Ню, была перегрызена надвое. Сид видел, что ее рваные края были мокрыми от слюны на языке Ню.

— А теперь я сниму твои!

— Что... Эй! Пожалуйста, не надо! — голос Сида был опасно громким. Ню выглядела озадаченной.

— Почему нет?

— Потому что... ну… — Когда Сид пытался вырваться от Ню, несмотря на то, что его руки и ноги все еще были связаны, в его глазах действительно стояли слезы. — Если ты это сделаешь, разве это не будет похоже на то, что мы... поцеловались?!

Красные глаза Ню затрепетали. Она стремительно бросилась вперед и зубами разорвала путы Сида.

Сид почувствовал прикосновение мягких губ к своей коже, влажное дыхание, твердые зубы... даже намек на кончик языка, полоснувший его по коже.

— Спасибо за еду!

— А?!

— Ты действительно забавный. — Ню рассмеялась. Ее красные глаза исчезли в закрытых веках. Сверкнули ее белые зубы.

Сид, как и ожидалось, стал ярко-красным. Его колотящееся сердце, казалось, пыталось выпрыгнуть изо рта в сторону Ню. Кровь бурлила в его жилах с удвоенной скоростью, а в голове повторялись одни и те же праздные мысли.

— Мне. Нравишься. Ты! Давай дружить! Как тебя зовут?

О нет. Сид понял, что его губы двигаются сами по себе. Он испугался этого чувства, которого никогда раньше не испытывал.

Он не мог дышать. Его пульс участился. Но сейчас было не время и не место. Ведь они все еще были в опасности.

Я влюбился в нее.

— Это мое имя...

Его напряженный голос звучал как жужжание комара.

— А? — Ню выглядела озадаченной и переспросила.

— Сид - это мое имя. Меня зовут Сид Фарон...

Услышав это, лицо Ню засветилось, как распустившийся цветок, а ее красные глаза засияли еще ярче, чем прежде.

— Сид... Сид! Сид Фарон! А-а-а!

— Я нашел их! Эй, идите сюда, — внезапно раздался громкий голос.

Позади них стоял бледный Реинкарнатор и смотрел на Сида, указывая прямо на него. Он позвал остальных Реинкарнаторов, и все они стали приближаться.

Когда Сид опустился на землю и притворился, что его все еще связывают, кто-то схватил его за плечо и поднял на ноги.

— Это чудо. Кроме волос и цвета глаз, он - точная копия. С ним я смогу начать все сначала...

Сид не мог произнести ни слова, охваченный ненормальным волнением Реинкарнатора. И тут тишину пронзил крик Ню. Толпа Реинкарнаторов поняла, что путы Ню пропали, и все они применили свои Навыки. Под давлением одной из протянутых рук Ню потяжелела в пять раз и погрузилась наполовину в землю.

Один из ее красных глаз посмотрел на Сида. Казалось, она звала на помощь.

Другой Реинкарнатор протянул руку к Ню. От этого жеста ее голова опустилась прямо на землю, но черные волосы едва шевельнулись, больно дернув ее за голову.

— Давай сделаем это сейчас. Ты сможешь это сделать. Разморозьте ЛК.

— Ты…

Реинкарнатор, державший Сида за плечо, не обращал на него никакого внимания, поглощенный указаниями, которые он давал своим товарищам. При этих словах Сида он повернулся и посмотрел на мальчика. Глаза, наполненные ненавистью и залитые слезами, смотрели на него.

— Я убью тебя. — Неловко брошенный удар Сида был без труда перехвачен. Затем Реинкарнатор выкрутил ему руку, вызвав крик боли.

— У тебя нет манер, — пробормотал Реинкарнатор. — Это все равно что разговаривать со свиньей.

Реинкарнатор в фартуке, видимо, предвидя возможные брызги крови, подошел и забрал Сида у мужчины. Сид, у которого все еще была вывернута рука, наконец, заплакал.

— Прости меня, — всхлипывал он снова и снова, хотя не знал, перед кем извиняется. Реинкарнаторы не обращали на него внимания.

Человек в фартуке достал коробку, ловко выбрал и вынул из нее шприц. Толстый шприц, навевающий мысли об актах страшного насилия, был снабжен отверстиями для пальцев, которые заставили Сида задуматься о том, с какой силой они собираются его вводить.

Лицо Сида стало таким же бледным, как у Реинкарнаторов.

— Ну что ж, тогда приступим к делу.

И вот, мгновение спустя…

— Меня зовут Дилл Стил-Линк.

*****

Звук их маршевых шагов был не совсем похож на звук армейских ботинок. Один из них шел с тростью, другой волочил раненую ногу. Среди них шли женщина с пустым комплектом детской одежды, мальчик с обожженной половиной лица и одинокий мужчина, несущий багаж на трех человек. Среди багажа виднелись косметика и игрушки.

Их снаряжение было удручающим. Лишь немногие из них имели нормальное оружие. Возглавлял группу человек, сидевший верхом на лошади, на плечи которого был накинут тяжелый плащ из кольчужной ткани. Копье в его руке отбрасывало длинную тень, а у пояса висел меч в ножнах. Этот человек с волосами цвета ржавчины был практически единственным, кто был хорошо экипирован для боя.

— Смотрите, о терейцы, — сказал он, указывая на какую-то точку в небе. Голос его был, конечно, негромким, но звучал пугающе.

Опустошенная толпа посмотрела на небо, где сквозь разрыв в облаках проглядывало солнце.

— Это хорошее предзнаменование. Мы, терейцы, можем считать Экс Машин своими союзниками.

Было очевидно, что эти слова - всего лишь софистика, призванная побудить людей к предстоящей кровавой битве. Это был простой сброд, который мало что знал о войне.

Некоторое время назад они отомстили Реинкарнаторам, напавшим на храм, как уговаривал их этот человек, и действительно победили. С другой стороны, в отместку было убито множество беженцев. Толпа уже почти не хотела сражаться, утомленная войной.

Ржавоволосый мужчина Дилл понял, что его слов недостаточно, чтобы пробудить в них желание сражаться. Он выпрямился и выпятил грудь, став немного больше похожим на героя.

— Солнце, сияющее между тучами, может быть предзнаменованием нашей победы, посланным богами, а может быть просто погодой. Давайте узнаем, что это такое.

Сидящий на коне Дилл высоко поднял копье и натянул поводья так, что лошадь с ржанием подняла передние копыта в воздух. Одновременно с этим Дил наклонился вперед и метнул копье. Копье пролетело по параболе, его наконечник блеснул на солнце, когда оно достигло вершины полета.

Затем оно начало падать. Под ним была группа Реинкарнаторов.

— Воля богов только что была явлена! — Дилл выхватил меч и погнал своего коня вперед. Копье было брошено не напрасно. Оно пронзило живот Реинкарнатора, пригвоздив его к земле.

— Меня зовут Дилл Стил-Линк!

Вслед за наступлением Дилла сфинксы, находившиеся поблизости, немедленно отреагировали, раскрутив свои вытяжные вентиляторы и устремившись к нему. Сплотившиеся тереанские беженцы устремились за ним, как лавина. Шары пламени, созданные навыками Реинкарнаторов, взвились в небо, а затем стали обрушиваться на беженцев.

Сид смотрел на разворачивающуюся перед ним битву с чувством, близким к страху. Раздающиеся боевые крики, звон мечей, крики и вопли сражающихся... Но над всем этим шумом он отчетливее, чем что-либо другое, слышал голос того человека.

— Помните, терейцы! Ваши семьи, ваши дома! Ваши средства к существованию, ваши друзья, ваша повседневная жизнь! Кто отнял у вас все это? Реинкарнаторы! Эти непростительные захватчики!

В перерывах между схватками с каждым противником Дилл то и дело повышал голос, разжигая в союзниках ненависть к врагам своим характерным рокочущим голосом.

Однако это была группа дилетантов. Хотя на стороне беженцев была численность, перед Реинкарнаторами, чьи способности не поддавались законам природы, их строй рассыпался, как деревянные бруски. Дилл ворвался на своем коне в образовавшуюся брешь в их рядах, срубил прорвавшихся врагов и безудержной риторикой призвал беженцев стоять на своем.

— Эту землю заполонили личинки, называемые Реинкарнаторами, которые оскверняют могилы и овладевают мертвыми, замышляя сделать нас своими рабами, пока они будут корчиться в телах ваших семей, друзей, благодетелей и соседей. Реинкарнаторы превратили их в посмешище! Неужели вы можете смотреть, как они это делают, а потом просто убегать, зная, что вы будете следующими?!

Один за другим глаза беженцев загорались ненавистью. Сердца, которые дрогнули, восстановили свою решимость. Однако сказка, которую он рассказал, не радовала. При всей своей храбрости в бою люди умирали - те, кто должен был жить.

Взмахнув рукой, Реинкарнатор создал огненный столб, сопровождаемый сильным ветром, от которого люди разлетались в разные стороны. Навыки - непостижимые силы, принципы которых не были понятны. Разбросав людей, беженцы, словно одержимые, бросились к Реинкарнаторам, выхватывая их из строя и убивая. Терейцы бушевали и плакали.

— Как не вовремя для восстания варваров. Просто мне повезло, — вздохнул Реинкарнатор, схвативший Сида, с таким видом, словно речь шла не о чем ином, как о том, что он внезапно попал под дождь. Он схватил Сида за волосы и начал тащить его прочь, в другой руке он сжимал шприц, который держал человек в фартуке. Судьба Сида не изменилась.

— Кто-нибудь... Помогите. —  Когда Сид начал звать на помощь, в его глазах отразилась Ню Кирисаки, наполовину зарытая в землю навыком Реинкарнатора.

Он не мог позвать на помощь. В таких обстоятельствах не только он нуждался в спасении. В данный момент он был в центре внимания этого Реинкарнатора. Это не позволяло ему напасть ни на Ню, ни на других мужчин, женщин и детей, привязанных к этому лагерю. Возможно, они все вместе бежали сюда, когда на их семьи обрушилось несчастье.

Так будет лучше. Я принимаю свою судьбу.

— Я Дилл Стил-Линк, мститель. — Грохот копыт сопровождался порывом воздуха, ударившим в нос Сида.

Даже среди этой какофонии голос мужчины был отчетливо слышен. Он не был громким, но был глубоким и мощным.

http://tl.rulate.ru/book/93949/3447526