Готовый перевод Desert Warrior (Harry Potter ) / Воин пустыни ( Гарри Поттер ): Глава 19 - Не самое красивое зрелище

Кедар усмехнулся, глядя на Алекса: — Я знаю, что ты умеешь драться, но магия — это совсем другое дело. В магическом поединке ты не выдержишь. Это не дом, здесь все по-другому.

Алекс опустился на сиденье, пробормотав что-то о том, что это не сложнее, чем иметь дело с Имхотепом. Кедар ухмыльнулся и, достав из рюкзака две книги, бросил одну Алексу, оставив себе вторую. — Это твоя книга по зельям, — сообщил он. — Советую прочитать ее до первого занятия со Снейпом. Либо читай потом, а сейчас сыграй в шахматы с Роном — он тебе задачку подкинет.

Кедар погрузился в чтение, оставив Рона и Алекса сражаться за шахматной доской. Партия становилась все напряженнее, ни один из мальчиков не мог одержать верх. Наконец, Рон поставил победный мат, и Алекс тут же потребовал реванша. Кедара это позабавило, он вернулся к книге, воспользовавшись тем, что рыжеволосый друг отвлекся. Он, как и Гермиона, ценил знания. Каждый год между ними шло дружеское соревнование за звание лучшего в классе. Пока что лидировал Кедар: у него была большая сила, ему было легче произносить заклинания, а еще его обучали Зрению, что требовало большой дисциплины как ума, так и тела.

Никто в купе не заметил, как день стал темнеть. Объявили о скорой высадке. Кедар встал, накинул мантию, Рон и Алекс стали рыться в сундуках в поисках своих, а Гермиона уже надела свою и помогала Кедару собирать сладости. — Алекс, тебе нужно отправиться в школу не с нами, а с другими первокурсниками, — слегка укорила Гермиона. — Мы проводим тебя к Хагриду.

Алекс поднял голову, возился с галстуком и строгой одеждой, пытаясь сделать так, чтобы она удобно сидела под мантией: — Хорошо.

— Нечего нервничать, — улыбнулся Кедар, когда Гермиона и Рон вышли из купе.

— Я не нервничаю, — возразил Алекс, глядя на неформальную одежду Кедара, — просто в этой форме неудобно. Я не против мантии, но все остальное раздражает. Почему бы тебе не носить форму под мантией?

Кедар усмехнулся, услышав жалобы Алекса: — Они бросили попытки заставить меня носить форму еще на первом курсе, разрешив мне, поскольку я вырос в другой культуре. Они хотели, как они выразились, "сделать так, чтобы я чувствовал себя комфортно" здесь, вдали от дома. Жаль, что я не могу носить другие мантии, но они не знают о племени, и я хочу, чтобы так и было. Они просто думают, что я вырос в городе под Каиром; они ничего не знают о Меджаи и о наших отношениях с "вещами", и мы хотим, чтобы так и было.

— Я знаю, знаю, — Алекс обиделся, что ему напомнили об этом, — мама и папа говорили мне об этом только сегодня и каждый день, с тех пор как я получил письмо.

Кедар снова ухмыльнулся: — Хагрид вон там, но сначала дай мне пистолет. Я знаю, что твой отец подсунул тебе его за спиной у мамы. Я отдам его сегодня вечером в общежитии, но тропинка скользкая, и мы не хотим, чтобы он случайно выстрелил — вспомни тот случай в Будапеште. Я сомневаюсь, что нам положено иметь оружие, но чего они не знают…

Алекс вздохнул, но протестовать не стал, отдал пистолет и направился к Хагриду, который вел остальных первокурсников к лодкам. Кедар повернулся и направился в противоположную сторону, к каретам, запряженным страусами, которые ждали, чтобы отвезти старшекурсников в святилище Большого зала.

Прошло совсем немного времени после того, как старшекурсники расселись по своим местам в Большом зале, болтая о своих каникулах и Кубке по квиддичу, прежде чем за профессором МакГонагалл проследовали новые первокурсники. Однако тишина в зале не наступила до тех пор, пока Сортировочная Шляпа не была выведена на сцену, чтобы сказать свое слово. Кедар, как и каждый год, внимательно следил за Шляпой. Он не знал, понимают ли это другие студенты, но в послании Шляпы обычно скрывались какие-то мудрые слова. После этого он не обращал внимания на Сортировку:

— О'Коннелл, Александр.

Шляпа сидела на голове Алекса добрую минуту, хотя Кедар не позволил этому обеспокоить себя: в конце концов, эта шляпа была на его собственной голове несколько минут, когда они обсуждали его качества. Затем шляпа прокричала "Гриффиндор", и Алекс присоединился к ним за столом, заняв место, которое Кедар оставил свободным рядом с собой как раз для этого случая.

— Я же говорил, что буду гриффиндорцем, — объявил Алекс, когда остальные участники Сортировки закончили.

— Как будто у меня были какие-то сомнения, — уныло заметил Кедар, наполняя свою тарелку едой. Он занялся едой, пока вокруг него велись различные разговоры; он старался не обращать внимания на то, что Гермиона твердит о несправедливости рабства домовых эльфов. Однако в конце пиршества Дамблдор хотел сказать нечто большее, чем обычные объявления о списке запрещённых предметов Филча и о том, что Запретный лес запрещён.

— Дамблдор начал, разочаровав Кедара, который с нетерпением ждал первого матча, но Дамблдор продолжил: — Это связано с событием, которое начнётся в октябре и будет продолжаться в течение всего учебного года, отнимая много времени и сил у преподавателей, но я уверен, что вы все получите огромное удовольствие. Мне очень приятно объявить, что в этом году в Хогвартсе…

Но в этот момент раздался оглушительный раскат грома, и двери Большого зала с грохотом распахнулись. В дверях, опираясь на длинный посох, стоял человек, закутанный в чёрный дорожный плащ. Все головы в Большом зале повернулись в сторону незнакомца, внезапно ярко освещенного вилкой молнии, сверкнувшей под потолком. Он откинул капюшон, встряхнул длинными темно-седыми волосами, а затем стал подниматься к учительскому столу. При каждом его шаге по залу раздавался глухой стук. Дойдя до конца первого стола, он повернул направо и, сильно прихрамывая, направился к Дамблдору. Очередная вспышка молнии пересекла потолок, и Гермиона задохнулась. Даже не видя лица мужчины, Кедар понял, что этот человек опасен, и поборол естественный порыв потянуться за кинжалом. Молния резко высветила его лицо, не похожее ни на одно из тех, что Кедар когда-либо видел, а видел он на своем веку немало странных лиц — разлагающиеся мумии, в конце концов, не самое красивое зрелище.

Человек был жив, но его лицо казалось высеченным из грубого, обветренного дерева. Мастер, создавший его, был явно не знаком с тонкостями человеческой анатомии и не обладал достаточным мастерством, чтобы передать красоту живого лица. Кожа была покрыта сетью глубоких шрамов, словно карта его мучений. Рот зиял зияющей раной, а носа не было вовсе. Но больше всего Кедара поразили глаза.

http://tl.rulate.ru/book/93917/3148318