Готовый перевод I Received the Beast Male Lead as a Birthday Present / Я получила лучшего мужчину в Качестве Подарка на День Рождения: Глава 11

Глава 11

Пока сотрудник готовил заказ, я неспешно осматривала магические артефакты, выставленные в витринах магазина.

Помимо недавно изученных защитных артефактов, здесь было немало других интересных вещей.

«Говорят, в последнее время они много вкладывают в разработку. Результат действительно впечатляет».

Я выбрала ещё несколько магических предметов, которые мне понравились, и попросила сотрудника упаковать их.

Прошло какое-то время.

Наконец, вернувшийся сотрудник подошёл ко мне.

— Ваш заказ готов!

Сотрудник улыбнулся и протянул мне бумажный пакет с двумя аккуратно упакованными коробками.

— Та коробка с золотой лентой — это изделие с функцией регулировки размера. Вы сказали, что это подарок, поэтому я постаралась особенно тщательно упаковать.

Я взглянула на коробку с золотой лентой.

Тщательность упаковки говорила о том, что её слова были правдой — идеальная обёртка без единой складки передавала её старания.

— Если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться снова!

Сделав короткий поклон, сотрудник удалился.

Я проводила её взглядом и затем повернулась.

«Пожалуй, пора отправляться домой».

Только я собралась сделать шаг, как за спиной раздался знакомый голос.

— Не ожидал встретить тебя здесь, Си-Си.

— ...Эрен?

Я замерла и обернулась.

Как всегда, Эрен смотрел на меня с улыбкой.

— ...Что ты здесь делаешь?

На мой вопрос он пожал плечами.

— Ну, возможно, то же самое, что и ты, — пришёл за покупками.

С этими словами он слегка потряс коробкой в руке.

— Магический инструмент, который я использую для приготовления лекарств, сломался. Вот пришёл за новым.

— Понятно.

Мне нечего было ответить, и я просто кивнула.

Наступило неловкое молчание.

«...Как неудобно».

Я нервно крутила ленту на коробке и украдкой смотрела на него.

Эрен, которого я видела спустя неделю, выглядел немного похудевшим.

«Неужели плохо питается?»

Я привычно изучала его лицо, но тут же одёрнула себя.

«...Какая мне разница, ест он или нет?»

— Знаешь, Си-Си, — нарушил молчание Эрен.

— Ты уже использовала лекарство, что я тебе давал в прошлый раз?

— ...Лекарство?

«Кстати, я почти всё его израсходовала».

Вспомнив наполовину пустой флакон, я нахмурилась.

— Почти закончилось. А что?

— Моя клиника как раз неподалёку. Если у тебя есть время, зайди, я отдам тебе новое.

Эрен слегка отступил назад и с улыбкой сунул руки в карманы.

— ...Зачем? Ты мог бы просто отправить его в поместье.

— Мог бы, но раз уж мы встретились, не проще ли забрать его сейчас?

Эрен пожал плечами.

«Логично, но всё же... что-то тут не так».

Я прищурилась и посмотрела на него.

Совпадение, что мы встретились именно тогда, когда мне почти понадобилось новое лекарство, казалось слишком странным.

«Но если это действительно так, откуда он мог знать, что я здесь?»

Маловероятно, чтобы он приставил ко мне слежку.

Пока я посылала ему подозрительные взгляды, Эрен слегка склонил голову и с игривой улыбкой произнёс:

"Сегодня твой взгляд особенно горяч, Си-Си."

"……"

Смотря на его наглую ухмылку, я утратила даже желание возразить.

В конце концов, я тяжело вздохнула и отвернулась.

"……Я только заберу лекарство и сразу уйду, так что даже не думай вытворять что-то глупое."

"Хорошо."

На мои слова Эрен широко улыбнулся.

Я бросила на него косой взгляд, затем развернулась.

"Тогда пошли."

Но как только я собиралась пройти мимо него...

"……Постой."

Неожиданно он схватил меня за плечо.

"Си-Си, ты сегодня случайно не встречалась с кем-то, кроме меня?"

"Что?"

Я удивлённо заморгала.

"Почему это вдруг стало тебя интересовать?"

"Ну…."

Эрен замялся, не решаясь ответить.

Его смущение было настолько редким, что я почувствовала ещё большее недоумение.

И в этот момент...

"Уберите руки от леди!"

Перед Эреном, с холодным выражением лица, встал Карл.

Очевидно, он наблюдал за нами сверху и решил вмешаться, почувствовав неладное.

"Всё в порядке, Карл. Это человек, которого я знаю."

Я слегка похлопала Карла по плечу, чтобы его успокоить, и снова посмотрела на Эрена.

"Ты говорил, что твоя клиника неподалёку? Надо успеть вернуться до заката, так что покажи дорогу."

"……Да, конечно."

Эрен, наконец придя в себя, тихо кивнул и направился к выходу.

"Следуй за мной."

Я медленно пошла за ним.

В этот момент Карл, осознав происходящее, бросился следом.

"Куда вы собираетесь без предупреждения?"

"В клинику. Нужно взять лекарство для нашей собаки."

Я спокойно ответила, не оборачиваясь.

"Я быстро заберу лекарство и вернусь, так что жди снаружи."

"Но…"

"Я ненадолго."

Когда я резко оборвала его возражения, Карл с явной неохотой перевёл взгляд с меня на Эрена.

"……Если вы не выйдете через 10 минут, я выбью дверь и зайду."

Карл не сводил с Эрена пристального, почти угрожающего взгляда.

Эрен лишь слегка пожал плечами в ответ.

"Ну, пожалуйста."

После этих слов он молча пошёл вперёд.

Я последовала за ним, глядя на его удаляющуюся, но всё ещё близкую спину.

***

Клиника Эрена располагалась в тихом переулке, немного вдали от оживлённого центра города.

Здание было двухэтажным. Как объяснил Эрен, первый этаж использовался для работы, а жил он на втором.

"Садись, я сейчас принесу лекарство."

"Хорошо."

Пока Эрен ушёл за лекарством, я села на диван и осмотрелась.

"Выходит, он всё это время жил здесь…"

Дом Эрена не был ни слишком вычурным, ни слишком скромным.

Судя по всему, он переехал сюда недавно, так как мебель выглядела совершенно новой.

«…Думала, может, он ходит голодным, но, похоже, опасения были напрасны».

Оглядывая обстановку, на мгновение погрузилась в воспоминания.

Примерно три года назад.

Во время одной из игр с Эреном случайно проглотила неизвестный яд, после чего неделю пролежала больной.

Слабость была настолько сильной, что почти ничего не помню с тех событий.

К счастью, лечение помогло, и здоровье вернулось, но с тех пор Эрен внезапно исчез.

Даже отправлялась в графство Лайнер, чтобы встретиться с ним.

Каждый раз отвечали, что его нет, и увидеть невозможно.

Только через месяц узнала, что он сбежал из дома.

«Говорили, поссорился с братом и ушёл. Кажется, конфликт был серьёзным».

Причины остались неизвестными, но, судя по всему, ссора дошла до кулаков.

«Тогда переживала, что ушёл ни с чем, но, как оказалось, зря».

Откинулась на спинку дивана, закрыв глаза.

Воспоминания о прошлом навеяли странную тяжесть.

— Я вернулся, Си-Си.

Раздался знакомый голос.

Дверь в гостиную открылась, и вошёл Эрен с чем-то громоздким в руках.

— …Что это у тебя?

Указала на вещи, которые он принёс, а он легко пожал плечами.

— Не нашёл заранее приготовленное лекарство, решил сделать заново.

Слишком спокойный, почти наглый ответ лишил дара речи.

— …Ты же специально, да?

Переспросила в шоке, но он только хитро улыбнулся.

— Конечно нет.

Разложил принесённые травы, ступку и пустые флаконы на столе.

Смотря на это, только тихо усмехнулась.

«С самого начала так и задумал».

— …Ты стал наглым, пока мы не виделись.

— Правда? Не заметил.

Негромко цокнула языком, глядя на его беззаботный вид.

— Когда был маленьким, слушался и был милым. Как таким стал?

— Приятно слышать, что хоть тогда был милым.

— …Это не комплимент.

— Всё равно приятно.

Эрен широко улыбнулся, глаза почти исчезли. Эта улыбка заставила замолчать на мгновение.

— …Думай как хочешь.

Отвернулась, он хмыкнул и произнёс:

— Быстро всё приготовлю, подожди немного.

Принялся молоть травы и готовить лекарство, в комнате раздавался только звук его действий.

Молчание стало невыносимым, первой заговорила:

— …Эрен.

— Да, Си-Си.

Ответ прозвучал так, будто ждал, что позову.

Посмотрела на него и спросила:

— О чём думаешь?

На серьёзный тон он перестал работать и посмотрел внимательно.

— …О чём именно?

— Ведёшь себя так, словно ничего не произошло. Зачем?

Ненадолго замолчал, прежде чем ответить.

Улыбка исчезла с лица.

— …А как, по-твоему, должен себя вести?

— Это нужно объяснять?

— Да, ведь я не читаю мысли.

Сухо добавил, что если бы умел, было бы проще. Взгляд стал холодным, мелькнуло что-то чужое.

— …И три года назад, и сейчас хочу только одного.

Глубоко вдохнула и медленно произнесла:

— Расскажи, что тогда произошло.

http://tl.rulate.ru/book/93904/5038826