Готовый перевод Mother of School Grass / Я мать самого красивого парня в школе!: Глава 4.2 Дядя

Хоу Жаньси последовал за ней на кухню, не сводя глаз с Чай Мэйцэнь, протянул руку и коснулся ее щеки.

Чай Мэйцэнь это совершенно не волновало, и она с улыбкой спросила его:

— Круто, да? Такая упругая.

— Но это ненормально.

— Я знаю, но мы с Чжоу Жуем больше не знаем, что делать, поэтому я хотела найти тебя, чтобы вместе придумать способ…

Хоу Жаньси кивнул, снял пиджак, подошел, взял у нее лопатку и сказал:

— Иди отдохни, я сам это сделаю.

— Ты пьешь сок? Я выжму для тебя немного, — Чай Мэйцэнь не собиралась отдыхать и подошла к холодильнику за фруктами.

— Манго.

— Ага…

Чжоу Жуй сидел в столовой, задрав ноги вверх, и наблюдал за тем, как они вдвоем энергично возятся на кухне — было очень увлекательно.

Хоу Жаньси вышел с яичницей, пока Чай Мэйцэнь все еще готовила сок, и звук соковыжималки эхом разносился по всему дому.

— Моя мать так выглядела, когда была молодой? Такая красивая? Неудивительно, что ты не стал искать кого-то другого, когда ей за тридцать. Я думаю, она выглядит лучше, чем школьный цветок в нашей школе. В нашем классе тоже есть девочка, которая сделала пластическую операцию, но она не так хороша, как моя мама, — поделился своими мыслями Чжоу Жуй с Хоу Жаньси о том, какой красивой была его мать.

Из-за шума соковыжималки Чай Мэйцэнь не расслышала, что он сказал.

Чай Мэйцэнь забеременела в возрасте девятнадцати лет, будучи незамужней девушкой, а в двадцать родила Чжоу Жуя.

В этом году Чай Мэйцэнь исполнилось всего тридцать шесть лет.

Чай Мэйцэнь изначально была лучшей подругой сестры Хоу Жаньси, и можно было считать, что она наблюдала за взрослением Хоу Жаньси.

Хоу Жаньси перепрыгнул один уровень: это был последний год Чай Мэйцэнь в средней школе, когда он учился в младшей, и у Чай Мэйцэнь был выпускной год, когда он учился в старших классах средней школы.

В этом году Хоу Жаньси исполнилось 32 года. Что суперкруто, так это то, что он был холост в течение всего этого времени и никогда не был влюблен. Чай Мэйцэнь однажды заподозрила, что Хоу Жаньси — гей, и попыталась познакомить Хоу Жаньси с парнем.

После того случая с компанией Хоу Жаньси его сестра больше не хотела его видеть. Чай Мэйцэнь была очень разочарована этим и больше никогда не связывалась со своей лучшей подругой.

Однажды она сказала Хоу Жаньси:

— Все в порядке, отныне я буду твоей сестрой.

Но Хоу Жаньси никогда не называл ее сестрой.

— Не судите о характере женщин, особенно с точки зрения внешности, они не могут выбирать свою внешность, — Хоу Жаньси не ответил на вопрос Чжоу Жуя о сплетнях, но произнес такую загадочную фразу.

— Я не злой, я просто хочу выразить… понять это, — стушевался Чжоу Жуй.

— Я просто напомнил тебе об этом, потому что знаю, что ты не хотел сказать что-то плохое. Если ты мальчик, ты должен уважать женщин. Точно так же, если группа людей однажды прокомментирует твою внешность, ты также имеешь право разозлиться. Это одно и то же.

Хоу Жаньси — тот самый тип среднестатистического старшего.

Возможно, Хоу Жаньси полностью разделял точку зрения Чай Мэйцэнь, опасаясь, что Чжоу Жуй будет плохо учиться, когда вырастет, поэтому он с хорошим отношением указал бы на это, обнаружив, что у Чжоу Жуя есть небольшая проблема.

Никому не нравится слушать нотации, но Хоу Жаньси не собирался продолжать в том же духе, поэтому он раздаст сладкие финики после того, как критика закончится.

— Но ты заслуживаешь похвалы за то, что заботился о своей матери в последние два дня. Ты становишься все больше и больше похожим на мужчину, — снова похвалил его Хоу Жаньси. — Скажи, ты чего-нибудь хочешь в последнее время?

А вот и финики.

Чжоу Жуй улыбнулся, но глаза остались серьезными.

— Я хочу иметь отца.

«…»

— Идеал недостижим.

После того как Хоу Жаньси ответил, он тихо вернулся на кухню, чтобы помочь Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй сидел в столовой и задумчиво наблюдал за ними. Увидев нежный взгляд Хоу Жаньси, когда он смотрел на лицо Чай Мэйцэнь, он не смог удержаться и закрыл лицо руками.

Если бы главные герои айдол-драм могли бы смотреть также нежно, как Хоу Жаньси, драма бы взорвалась. Это же трехкратное убийство* одними глазами…

П.п.: полагаю, имеется в виду all-kill, сленговый игровой термин

Кто может это вынести?

Чжоу Жуй после завтрака отправился в школу, оставив Чай Мэйцэнь и Хоу Жаньси дома.

Хоу Жаньси посмотрела на Чай Мэйцэнь и обеспокоенно сказал:

— Я могу связаться с экспертом из Института наук о жизни. Я уже отправил ему материал. Ты можешь пойти со мной, чтобы провериться. Не бойся, все будет хорошо.

Чай Мэйцэнь кивнула, а затем сказала:

— Мне все равно. Я просто боюсь, что я предательница своей семьи: если со мной что-то случится, что будет с Чжоу Жуем?

— Не думай об этом, даже если однажды ты не захочешь заботиться о нем, рядом буду я, — успокоил ее Хоу Жаньси, помогая Чай Мэйцэнь собирать ее вещи.

Чай Мэйцэнь с улыбкой спросила:

— Ты помогаешь мне воспитывать ребенка, не помешает ли это тебе найти кого-нибудь в будущем?

Хоу Жаньси не ответил на этот вопрос, а просто сказал:

— Ты иди и переоденься, а после мы сразу же отправимся в путь.

Чай Мэйцэнь вернулась в комнату, чтобы переодеться, а затем вышла. Хоу Жаньси посмотрела на Чай Мэйцэнь, одетую в нежно-розовую футболку, светло-голубые джинсовые шорты и гольфины, и почувствовал себя… не готовым к подобному.

— Мой сын сказал, что я красавица! — сказала Чай Мэйцэнь и повертелась перед Хоу Жаньси.

— О… — только и сумел выдавить Хоу Жаньси, ему было немного не по себе.

Раньше он был моложе Чай Мэйцэнь, а Чай Мэйцэнь не любила ухаживать за собой, в то время как Хоу Жаньси настаивал на поддержании хорошей физической форме. Стоя рядом, Чай Мэйцэнь казалась старше его на все десять лет.

Теперь, когда Чай Мэйцэнь выглядела на шестнадцать лет, даже если он выглядит молодо, по нему можно сказать, что он зрелый мужчина. Это всегда похоже на то, как старик общается с несовершеннолетней девочкой…

Особенно учитывая внешний вид Чай Мэйцэнь, которая все еще так одета.

Хоу Жаньси не сказал водителю о том, что Чай Мэйцэнь резко помолодела, опасаясь, что это была шутка Чжоу Жуя.

Теперь, когда он сел в машину, и водитель увидел Чай Мэйцэнь, он спросил:

— Мастер Хоу, чей это ребенок?

— Э-э… родственников, — смущенно ответил Хоу Жаньси.

Чай Мэйцэнь сидела рядом с Хоу Жаньси, очень счастливая в глубине души. Она повернулась, чтобы посмотреть на него и широко улыбнулась:

— Дядя Хоу, поедем скорее!

— Кхм… — Хоу Жаньси действительно не мог приспособиться.

«Не будь такой милой».

***

Когда ему позвонил Хоу Жаньси, Чжоу Жуй все еще делал домашнее задание в перерыве между занятиями.

По школьному радио играла музыка, и звук был настолько громким, что другие не могли расслышать, что говорит Чжоу Жуй.

Чжоу Жуй стоял в начале очереди и небрежно выполнял домашнее задание. Он достал из кармана свой мобильный телефон и начал отвечать на телефонные звонки. В очереди он был особенно резок и спросил:

— Что? У моей матери какие-то проблемы со здоровьем?

— С организмом нет никаких проблем, но произошло аномальное событие. В настоящее время кажется, что состояние стабильное. Вся ситуация все еще находится в стадии исследования, и неясно, когда все может быть восстановлено обратно, — медленно произнес Хоу Жаньси.

— О… можно ли как-то решить проблему с хукоу и ID?

— Персонал может помочь оформить временное удостоверение личности, чтобы избежать неприятностей.

— Ну, вот и все. Ты скажи моей маме, чтобы она не играла в маджонг и не танцевала на площади. Недавно она подсела к группе старушек на площади… Скажу так: она была заинтригована. Если они увидят, как она внезапно похорошела, они будут завидовать и ревновать. Не придется ли ей тогда подвергнуться остракизму?

— Ну, вот она и решила заняться чем-то другим, значимым.

— Чем? По-моему, она уже сделала выдающийся вклад в отечественную науку, внезапно так резко помолодев и тем самым предоставив ценную информацию для исследований.

Хоу Жаньси помолчал пару секунд, а потом сказал:

— Она собирается перевестись в твою школу, чтобы учиться вместе с тобой, призывать тебя хорошо себя вести и по-настоящему узнать тебя.

Услышав эти слова, тысяча слов Чжоу Жуя сошлись в одно предложение:

— Ни хрена себе!

http://tl.rulate.ru/book/93885/3353653