Готовый перевод Mother of School Grass / Я мать самого красивого парня в школе!: Глава 4.1 Дядя

Чжоу Жуй, увидев Чай Мэйцэнь с новой прической и красивой укладкой, не смог сдержаться и приподнял брови в тот момент, когда она подошла.

Она красива, и новая стрижка ей определенно шла.

Кроме того, эта прическа действительно уменьшает возраст, делая Чай Мэйцэнь ужасно нежной. Смысл в том, что она выглядит такой невинной, с чистыми глазами и милой улыбкой, как у ангела.

После этого они вдвоем отправились в магазин одежды. У Чай Мэйцэнь все еще была оригинальная эстетика, и магазин, в который они зашли, оказался неподходящим.

Чжоу Жуй потащил Чай Мэйцэнь в другие магазины и тихо напомнил ей:

— Теперь ты девочка!

Чай Мэйцэнь было все равно, она бы согласилась, куда бы Чжоу Жуй ее ни повел. Заходи и выбирай — ничего сложного. Наконец она остановилась на нескольких розовых нарядах и показала их Чжоу Жую, спросив:

— Как тебе эти?

— Э-э-э… — Чжоу Жуй не знал, что сказать.

У него просто мгновенно открылись все непарные меридианы* при виде этого…

П.п.: 奇经八脉 qíjīng bāmài — непарные меридианы в восьми жилах (принимающие избыток крови); «чудесные» меридианы; из кит. народной медицины. Восемь необычных меридианов — коллективный термин меридианов: Жень, Ду, Чун, Дай, Инь-цяо, Ян-цяо, Инь-вэй и Ян-вэй, они отличаются от двенадцати регулярных меридианов по месту расположения и функциям.

Почему бы им тогда просто не пойти в детский отдел и не купить одежду для маленькой девочки?

Это действительно был мгновенный скачок с одежды среднего возраста на розовую и нежную, и Чжоу Жуй был немного смущен.

Но… ладно, если ей это нравится и заставляет хорошо себя чувствовать, почему бы и нет, верно?..

Разве Мэрилин Монро не будет хороша даже в мешке?

— Что касается меня, то, когда я была маленькой, мне нравились черные, белые и серые цвета, и особенно нравились полосатые вещи. Когда я стала старше, мне стали казаться очень красивыми яркие цвета, особенно светло-розовый и светло-фиолетовый, но раньше у меня была смуглая кожа, и я носила больше черного.

Чай Мэйцэнь вынесла свою одежду и сложила ее перед Чжоу Жуем.

— Я думаю, что в других магазинах тоже есть много достойной одежды, почему бы тебе ее не купить? — спросил ее Чжоу Жуй.

— Я не думаю, что одежда должна быть такой дорогой. Деньги должны быть использованы для другого.

— Например, когда ты берешь их, чтобы поиграть в маджонг, а?

Чай Мэйцэнь не знала, что ответить, поэтому она развернулась со своей одеждой и пошла переодеваться в примерочную.

Чжоу Жуй ждал ее снаружи. Он обнаружил, что попал: ни один консультант не пришел, чтобы помочь ей, и в итоге он остался один.

Когда Чай Мэйцэнь вышла, чтобы посмотреться в зеркало после того, как оделась, несколько других девушек в магазине увидели это и не смогли удержаться от восклицания:

— Эта младшая сестра хорошо смотрится в этом платье!

— О, младшая сестренка хорошо выглядит.

Вздохнув, он решительно подошел, чтобы завязать разговор с Чай Мэйцэнь.

На самом деле, в драмах об айдолах часто встречаются девушки-нимфоманки, которые болтают с красивыми парнями. Когда они видят красивых девушек, они слишком ревнуют. На самом деле, девушки не такие.

Им действительно нравятся красивые парни, но некоторые девушки так нервничают, когда видят рядом красивых парней, что не осмеливаются даже заговорить или посмотреть на них. Как бы тогда они гонялись за красивыми парнями?

Но когда они встречают красивую младшую сестру, они мгновенно приходят в восторг и даже бегут поговорить с младшей сестрой, а потом вздыхают, что младшая сестра красивая, и иногда они еще и фотографируются вместе.

В общем, если говорить начистоту… сравнивая, когда рядом стоит красивый младший брат и красивая младшая сестра, они в большинстве случаев предпочтут красивую младшую сестру.

Через некоторое время несколько девушек действительно начали спрашивать у Чай Мэйцэнь ее аккаунт в WeChat.

Чжоу Жуй, прихрамывая, подошел и встал позади Чай Мэйцэнь. Он на голову выше Чай Мэйцэнь, зловеще возник за ее спиной, как мрачный жнец, с улыбкой посмотрел на девушек и вкрадчиво спросил:

— Вам нужен мой WeChat?

Девушка, которая активнее всех спрашивала, на мгновение замолчала, увидев Чжоу Жуя, а затем поспешно убежала, попрощавшись с Чай Мэйцэнь.

Она все еще время от времени оглядывалась, когда убегала.

— Мальчик очень красивый…

— Но на его лице есть повреждения — он дрался? И его глаза немного свирепые.

Чай Мэйцэнь даже не обращала внимания на них. Она также была из тех, кто мог подолгу разговаривать с владельцем киоска, когда обычно покупала блюдо. Она показала Чжоу Жую свою одежду и воскликнула:

— Сынок! Маме это идет, не так ли?

— Господи, просто купи это! — ответил Чжоу Жуй с кривой усмешкой.

***

Хоу Жаньси никогда не думал, что снова увидит Чай Мэйцэнь в таком состоянии.

Он не смог купить билет, поэтому попросил водителя отвезти его обратно ночью и прибыл на место сразу после пяти утра.

Он боялся, что Чай Мэйцэнь и Чжоу Жуй будут спать допоздна, поэтому остался в машине и прождал до половины седьмого, прежде чем постучать в дверь.

Когда он постучал, дверь открыл Чжоу Жуй. Увидев у него темные круги под глазами, он обрадовался и пошутил:

— В будущем не называйся Хоу*. Ты больше не обезьяна. Ты панда.

П.п.: 侯冉昔 — первый иероглиф может переводиться как «красивый, прекрасный»

Хоу Жаньси был не в настроении обращать внимание на шутки Чжоу Жуя. Войдя, он услышал голос Чай Мэйцэнь:

— Маленькая обезьянка здесь? Разве ты не должен вернуться послезавтра? Может, я поджарю тебе еще одно яйцо?

Она высунулась из кухни в коридор, держа в руках лопатку, чтобы посмотреть на него.

Такой, с короткими волосами до шеи и стройной фигурой шестнадцатилетней девочки, она выглядит слабой и немного жалкой. Ее хочется защищать.

У Чай Мэйцэнь миндалевидные глаза, они ярко блестят, а внешний уголок чуть более узкий и втянутый, у нее двойные веки, и все вместе это только усиливает ощущение, будто с Неба спустилась фея. У нее светлая кожа без единого изъяна, что сильно отличается от ее тридцати шести лет.

Хоу Жаньси на мгновение остолбенел, и его сердце вдруг сжалось от грусти.

Шестнадцатилетняя Чай Мэйцэнь…

— Ты… как это?.. Что с тобой произошло?

Хоу Жаньси почувствовал, что у него перехватило горло, и его речь немного вышла из-под контроля.

Это было слишком шокирующе.

— Я не знаю. Это просто внезапно случилось, — пожала она плечами. — У моего организма нет никаких других реакций. Все они в пределах нормы, и я чувствую себя более энергичной, чем раньше, — ответила Чай Мэйцэнь и вернулась на кухню, чтобы продолжить жарить яичницу.

Хоу Жаньси снова посмотрел на Чжоу Жуя — Чжоу Жуй был совершенно спокоен.

Эти мать и сын действительно… удивительные.

http://tl.rulate.ru/book/93885/3353650