Готовый перевод Today, The Villain Couple is Settling Scores Again / Сегодня парочка злодеев снова сводит счеты: Глава 1.1 В поисках Шэнь Цзи Чжи...

Летние ночи были жаркими и сухими.

На площадке моста Линь Сянь Цзянь Ху Ань сидела в сторонке, сосредоточенно откусывая блинчик. Блин был очень твердым, и она грызла его с ожесточенным выражением лица, обильно потея.

Вокруг неё сидело много простых людей, обмахивавшихся веерами, и ветер доносил звуки непринужденных бесед.

– Я говорю, что ведение гостиничного бизнеса – самое прибыльное. В этом месяце гостиница Старого Яна была полностью забронирована, и он заработал кучу денег!

– Да, я думала в течение дня, не стоит ли мне позволить двум моим детям съехать и жить в одной комнате со мной, а затем сдать пустую комнату в аренду. Можно заработать неплохую сумму.

– Что ж, тебе лучше поторопиться. Собрание по набору учеников закончится через десять дней, и к тому времени в гостиницах останется не так много людей...

Услышав это, Цзянь Ху Ань внезапно перестала жевать. Она на мгновение задумалась, аккуратно завернула недоеденный блин и очень осторожно положила его в свою сумку.

Снова вытерев рот, Цзянь Ху Ань перешла с одной стороны моста на другую, села рядом с тётей, которая разговаривала ранее, и осторожно ткнула в неё пальцем.

Тётушка озадаченно повернула голову.

Цзянь Ху Ань улыбнулся, показав два ряда маленьких белых зубов.

– Тётя, вы сказали, что хотите сдать комнату в аренду?

Старая леди спокойно оглядела Цзянь Ху Ань с головы до ног. Эта молодая девушка, казалось, проделала долгий путь. Измотанная путешествиями и покрытая пылью, предположительно, тоже приехала сюда на собрание по набору учеников. И, похоже, у неё было не так уж много денег. Её одежда была залатана, на ней виднелись следы износа, и выглядела она довольно потрепанной.

Семья тёти тоже не блистала богатством, а комнаты были маленькими и обветшалыми. Её предполагаемыми постояльцами были бедные люди, которые не могли позволить себе останавливаться в гостиницах.

Итак, какое совпадение! Как раз в тот момент, когда у неё возникла эта мысль, в её дверь постучался клиент! Пожилая леди ответила с восторженной улыбкой:

– Да, да. Но двое моих детей в настоящее время проживают в этой комнате. Возможно, они не смогут выехать сегодня вечером...

Цзянь Ху Ань довольно фамильярно взял тетю за руку.

– Нет проблем, тётя. Честно говоря, у меня всего восемь медных монет.

Улыбка старой леди застыла.

– …

Во время собрания по набору учеников секты Ю`цин цены в городских гостиницах взлетели до небес, а номера стоили несколько лянов (прим. Лян – серебряный) за ночь.

Её комната, может быть, и не идёт ни в какое сравнение с гостиницей, но разве сотня вэнь (прим. Вэнь – медь) за ночь не была бы разумной?

Восемь медных монет? Она что, обокрала нищего?

Как раз в тот момент, когда тётя собиралась отказаться, Цзянь Ху Ань добавила с улыбкой на лице:

– С восемью вэнь, могу я остаться в вашем сарае для дров? Как вам такое предложение?

Пожилая леди замолчала, отказываясь от своего первоначального ответа, который уже готов был сорваться с её губ, а её глаза размером с фасолину забегали по сторонам:

– Конечно, конечно.

Сарай для дров всё равно был пуст, а восемь вэнь всё равно были деньгами. Поэтому старая леди попрощалась со своими подругами и с радостью отвела Цзянь Ху Ань домой.

В сарае для дров Цзянь Ху Ань и семья владелицы вместе расчистили место. После девушка вытащила одеяло из своей набитой сумки, расстелила его на земле, используя сумку в качестве подушки, и так заснула.

По мере того, как ночь опускалась на город и жара спадала, в дырявом сарае для дров становилось довольно прохладно.

Цзянь Ху Ань прикоснулась к брачному контракту и соответствующему жетону, спрятанному у неё в рукаве, и начала представлять себе благополучные дни после получения денег за развод завтра. От одной мысли об этом на глаза наворачивались слезы счастья.

Это было так трудно. Этот месяц был таким несчастным. Этот месяц показался ей целым годом, и она наконец-то собиралась пройти через это!

По сей день Цзянь Ху Ань всё ещё возмущалась тем, что с ней случилось. Почему, когда другие переселялись в романы, им никогда не приходилось беспокоиться о еде и питье, но, когда переселялась она, она была настолько невероятно бедна, что даже призраки и боги были бы тронуты до слез?

Месяц назад Цзянь Ху Ань, которая только что купила дом с полной оплатой, с удовольствием выпила бокал вина перед сном. Когда она проснулась, то необъяснимым образом превратилась в злобного персонажа второго плана Цзянь Ху Ань из книги «Младшая сестра Цзян Цяо Цяо».

«Младшая сестра Цзян Цяо Цяо» была садомазохистским романом, действие которого происходило в мире бессмертных. Исполнительница главной роли, Цзян Цяо Цяо, узнала Шэнь Цзи Чжи, который спас её в детстве, как только она присоединилась к секте Ю`цин.

С тех пор Цзян Цяо Цяо преданно был рядом с Шэнь Цзи Чжи, усердно работая, чтобы согреть его сердце. Однако как раз в тот момент, когда она была близка к успеху, появилась неожиданная невеста, Цзянь Ху Ань.

Дедушка Цзянь Ху Ань спас Шэнь Цзи Чжи и его семью, когда они были молоды, и двое старших сразу же поладили. Они устроили помолвку для двоих детей, написали брачный контракт и обменялись соответствующими жетонами. Однако вскоре после того, как семья Шэня покинула дом Цзянь, они потеряли связь.

Будучи второстепенным персонажем, Цзянь Ху Ань со временем становилась всё хуже и тщеславнее. Она присоединилась к клану демонов после того, как смерть её деда привела к упадку её семьи.

После трех лет совершенствования в клане демонов, из-за её исключительной порочности, её отправили проникнуть в секту Ю`цин, чтобы стать их тайным агентом.

Вступив в секту Ю`цин, Цзянь Ху Ань узнала Шэнь Цзи Чжи, как своего жениха по соответствующему жетону.

Из-за того, что Шэнь Цзи Чжи был в долгу перед дедушкой Цзянь Ху Ань за спасение его жизни, он не стал насильно расторгать помолвку. Вместо этого он попытался сделать это мирно, предложив деньги или другие средства.

Однако изначальная героиня романа отказывалась расторгать помолвку вплоть до смерти. Она вызвала ссору между Шень Цзи Чжи и исполнительницей главной роли, заставив последнюю опечалиться, а молодого человека почувствовать отвращение, что разочаровало читателей.

В конце концов, страдающая от разбитого сердца Цзян Цяо Цяо искала утешения в объятиях нежного второго исполнителя главной роли.

Шэнь Цзи Чжи наконец-то пришел к осознанию своих пылких чувств, но было уже слишком поздно. Поэтому он превратился в демона, после чего вызвал беспорядки в мире совершенствования, неспособный обрести покой. В конце концов, он умер от оружия и сил праведных сект.

В связи с этим Цзянь Ху Ань, которая переселилась в книгу, выразила свою готовность мирно расторгнуть помолвку при условии, что Шэнь Цзи Чжи даст ей денег.

В книге упоминалось, что Шэнь Цзи Чжи предложил первоначальной героине откупные в размере ста тысяч камней духа.

– Сто тысяч духовных камней…

Цзянь Ху Ань, лежавшая в сарае для дров, тихо пробормотала про себя эти заветные слова и не смогла удержаться от хихиканья.

http://tl.rulate.ru/book/93850/3150115