Готовый перевод Crumbling Pedestal / Разрушающийся пьедестал: Глава 32.

Геру не часто пользовался столовой. Он даже удивился, когда вспомнил, что она вообще существует. Решив, что это слишком официально, он закрыл дверь и вместе с Северусом отправился в гостиную. С треском влетела в комнату Гин. "Где, скажите на милость, мой сын?"

"Молодой господин снова в лаборатории, хозяин".

Геру посмотрел на Северуса и сказал: "Знаешь, возможно, это была ошибка. Я не могу держать его там". Гуин сказал: "Хорошо, проследи, чтобы он помылся и пришел в себя. Пожалуйста, иди и приготовь обед на троих, чтобы его подали сюда".

"Конечно, хозяин". Гуин поклонился и ушел.

Геру взъерошил ему волосы и сел. "Говорю тебе, с того последнего похода в замок он практически только и делает, что варит зелья. Я не уверен, что тебе будет чему его учить, когда ты возьмешь его в руки. Я даже начал давать ему задания - эссе, чтобы попытаться замедлить его".

Северус выглядел весьма заинтересованным таким поворотом событий. "Интересно, в какой дом его распределят?"

"Без понятия. Но я сомневаюсь, что в Гриффиндор. Он кажется не столько безрассудно храбрым, сколько бесконечно любопытным. Возможно, в Рейвенкло".

"А не Слизерин?"

Геру пожал плечами и с улыбкой развел руками. "Это ты мне скажи".

Северус слегка приоткрыл рот, заколебался, затем сказал: "Если исходить из того, что мы... друзья... У меня есть несколько вопросов".

"Конечно. Но я не могу обещать, что смогу ответить".

"Понятно. Я действительно хотел бы знать, почему вы живете так просто". Северус, казалось, держал себя в руках, словно ожидая нового взрыва.

"Вы имеете в виду, что без обычных атрибутов богатства, шикарных нарядов, десятков слуг и всего остального. Я подумывал купить "Ежедневный пророк", знаете ли. Все очень тихо и без лишней шумихи. В общем, я живу так, потому что мне так удобно. В очень малой степени это рассчитано на то, чтобы обезоружить, но, если разобраться, я предпочитаю маггловскую одежду, маленький дом, в котором есть только то, что мне действительно нужно, и очень мало того, что может соблазнить меня в раздутом чувстве эго". Он сделал паузу, а затем спросил: "А вы? Ваш директор не вспыхнул из-за снятия метки?"

"Он... подозрителен. Он считается самым могущественным волшебником нашего времени, а вы только что превзошли его, справившись с задачей, для которой он даже не смог найти отправной точки в попытках снять метку".

"Что ж, в этом нет ничего удивительного. Но сердится ли он на вас?"

"Нет. Его радость от того, что метка исчезла, была почти такой же, как и моя собственная. Только после этого он начал задумываться о последствиях своего достижения".

"Альбусу Дамблдору не стоит меня бояться", - пренебрежительно сказал Геру, а затем испортил фразу: "Если, конечно, он не попытается сделать какую-нибудь глупость". Сказать, что все Слизеринцы темные и/или злые, все равно что сказать, что все Гриффиндорцы - образцы добродетели, а мы все знаем, что это не так. Даже некоторые гриффиндорцы - крысы".

"Как вы правы", - сказал Северус с легким смешком. "Я помню из того дневника, что портрет Геру говорит только на парселтанге. Вы не знаете, что он охраняет? В конце концов, это довольно странное место для его висения".

Геру временно откланялся: "Не уверен, но думаю, что у него есть веские причины для этого. Вы случайно не видели где-нибудь в подземельях стену с тонкой инкрустацией змеи в камне?"

"Видел".

"Хм. Возможно, когда-нибудь ты мне ее покажешь". Геру сузил глаза, гадая, не оставил ли Салазар там что-нибудь. Вполне возможно, это было то, на что наткнулся юный Том Риддл в первые годы учебы в Хогвартсе.

"Похоже, ты очень сильно обижен на Темного Лорда", - легкомысленно заметил Северус.

Геру моргнул и ответил: "А разве вы не были бы на моем месте? Хотя, признаться, я полагаю, что он очень сильно обиделся бы на меня, если бы ему представилась такая возможность. Он использовал репутацию Слизерина в своих интересах, несомненно, разрушив или, по крайней мере, навредив при этом бесчисленному множеству молодых жизней. То, что он опорочил это имя практически до неузнаваемости, - еще одна причина для обиды".

"Почему вас интересует эта инкрустация?" Северус отступил.

"Я видел ее однажды. Я хотел бы знать, зачем она там". Он повернул голову, когда Марк вошел в комнату и сел в кресло.

"Здравствуйте, профессор", - вежливо сказал Марк. А Геру он сказал: "Я мог бы поесть внизу, отец".

"Да, и ты мог бы также загрязнить свою пищу и чуть не убить себя".

"Я бы не стал", - возразил Марк со скандальным выражением лица.

"Так ты все время говоришь", - сухо ответил Геру. Он бросил взгляд на Северуса и сказал: "Неужели ты не можешь достучаться до него?"

Северус быстро сообразил, что два Слизерина ожидающе смотрят на него, и откашлялся. "Марк, твой отец совершенно прав. Ты не должен есть в лаборатории".

Марк угрюмо смотрел вниз и пинал ковер, а затем оживился, когда появился Флик с обедом, и сразу же принялся за дело, не дав ему и слова сказать.

Из-за присутствия мальчика разговор перешел на обсуждение его успехов, и Марк с энтузиазмом рассказывал обо всем, что ему удалось сделать, и о том, за что он планирует взяться в следующий раз. Когда Северус успел удивиться, он услышал, как Марк доверительным тоном сказал: "Отец хотел сделать сопутствующее пособие для учителей с предлагаемыми лекциями, заданиями и тестами, но" - выражение его лица стало лукавым - "он сказал, что ты можешь обидеться".

Северус вскинул бровь. "Действительно. И, возможно, мне стоит приходить сюда по выходным и задавать тебе строгие экзамены, или приглашать тебя в замок, чтобы я мог делать это в настоящем классе".

Геру искренне рассмеялся, когда Марк чуть не сполз со стула. "Не стесняйтесь, если хотите. Марк, похоже, в восторге от этой идеи".

"Правда, можно?" - спросил Марк, его глаза сияли.

Геру, прекрасно зная, что его сын преуспевает, улыбнулся и сказал: "Только если профессор не будет возражать против того, чтобы тебя оседлали".

"Я думаю, что это можно устроить", - подтвердил Северус. "Возможно, вы захотите посетить замок в ближайшую субботу. Юный Марк мог бы сдать экзамены первому курсу, а вы оба могли бы остаться на полуденный обед".

"Альбус не будет против?"

"Я проверю, хотя не представляю, почему он будет против".

"Звучит замечательно". Тогда я предлагаю вам поспешить в лабораторию, но не забудьте взять с собой Флика или Гуина. И пошлите одного сюда, чтобы навести порядок, хорошо?"

"Отлично!" Марк вскочил на ноги, быстро обнял Геру, отвесил поклон Северусу и, насвистывая нестройную мелодию, выскочил обратно. Через минуту появилась Гвин, подхватила подносы, одарила их зубастой ухмылкой и исчезла.

"Я очень надеюсь, что вы не будете возражать. Кажется, ему очень нравится эта идея. Ему также безумно интересно узнать о школе".

"Это я сделал предложение", - напомнил ему Северус, а затем сменил тему. "Насчет той стены - вы сказали, что видели ее. Это было в каком-то видении?"

Геру наморщил лоб, пытаясь решить, как лучше к этому подойти. "Я точно не помню. Но это мне кое-что напоминает. Возможно, вам будет интересно - мы всегда можем проверить это, как я уже говорил. В любом случае, недавно я раскопал небольшое сокровище".

"О?"

"Очень старое перочинное сито", - медленно сказал он. "Древнее, на самом деле". Геру уже решил, что готов поделиться некоторыми важными фрагментами исторической хроники, если это покажется ему безвредным и если Северус начнёт видеть вещи более ясно. Возможно, это был безнадежный оптимизм, но это была главная причина, по которой он решил написать несколько беллетризованную автобиографию.

"Тогда я предположу, что это было не на пустом месте".

"Отнюдь. Она немного пропущена, но в ней есть несколько увлекательных сцен".

"Я начинаю сомневаться, есть ли у вас доступ к оригинальному хранилищу Геру".

"Возможно", - весело ответил Геру. "Интересно?"

Северус смотрел на него полуприкрытыми глазами. "Насколько древнее?" - спросил он.

Херу наклонился вперед и сказал придыхающим шепотом: "Как бы вы хотели... увидеть настоящего Салазара Слизерина?"

"Я действительно был бы очарован".

http://tl.rulate.ru/book/93837/3155576