Готовый перевод Crumbling Pedestal / Разрушающийся пьедестал: Глава 31.

Геру благодарно захихикал. "Справедливо. Еще раз, если предположить, что я смогу, что я получу от этого, мистер Снейп?" Выражение лица Северуса заставило его тихонько рассмеяться. "Да ладно. Я и так богат сверх всякой меры, но вы же не думаете, что я выполню такое задание по доброте душевной?"

"Чего вы хотите?"

"Честно говоря, я понятия не имею. Я живу очень простой жизнью, как Вы знаете. Мне мало чего не хватает, кроме, пожалуй, общения". Геру откинулся на спинку стула и откусил кусок от своего бутерброда, глядя на Северуса полуприкрытыми глазами.

"Это стоило бы чего угодно, лишь бы быть свободным".

"Что угодно - это очень неопределенное предложение, мой дорогой друг. Как насчет этого?" Геру поднял брови и наклонился вперед. "Для начала воспользуйтесь моим именем, и я определю, возможно ли вообще то, о чем вы просите".

"Как пожелаешь, Геру".

Ему показалось интересным, что немного роста и власти повлияли на Северуса. Получив фигуру, которая, по его убеждению, была намного больше, чем он сам, Северус, казалось, отказался от роли альфы и перешел к поведению, которое можно было расценить как подчиненное - если прищуриться. "Вот, видите? Это было не так уж и сложно. Маленькие шаги, Северус. А теперь давай доедим, а потом приступим к делу".

Через некоторое время они оказались забаррикадированы в кабинете Геру. Он позвал одного из домовых эльфов и дал указание не отвлекать их, если нет какой-то срочной причины, и продолжать присматривать за Марком. Когда Гвин ушла, Геру попросил Северуса устроиться поудобнее и обнажил его руку.

Хотя Геру и раньше всегда был объектом изучения, он не был в полном неведении относительно того, что происходит и что с ним делают, когда основатели исследовали и модифицировали его шрам. Основываясь на этом опыте, он довольно хорошо представлял себе, что делать в случае с Северусом. Опираясь на это, он положил руку на Темную метку, закрыл глаза и попытался разгадать ее тайну.

От его деликатного прощупывания волосы на руке Северуса встали дыбом, и профессор не раз сдвигался с места, пытаясь найти более удобное положение. Геру видел, как из безобидного в остальном знака выходят извилистые нити заклинаний, которые, отклоняясь назад, струятся по руке Северуса, раздваиваются у плеча и уходят в сердце и мозг. Еще больше их тянулось дальше, вниз и наружу.

"Это очень неприятная штука", - пробормотал Геру. "А ты знаешь, что он предназначен для того, чтобы по первому требованию либо раздавить твое сердце, либо сломать твой мозг, как ветку?" - спросил он в разговоре. "И, о боже, как это мерзко. . . . Вот тебе дерзкий вопрос, Северус. У вас, случайно, не было проблем с поддержанием отношений?"

Северус снова сдвинулся с места, почти выдернув руку из контакта.

"Я расцениваю это как "да", - пробормотал Геру, по-прежнему закрывая глаза. "Хм, нет, это только для боли. Хорошо." Он открыл глаза и улыбнулся, затем встал и оправил рубашку, через минуту подошел к стулу и сел.

Взгляд Северуса был одновременно холодным и любопытным.

"Действительно, очень неприятная работа. Но чтобы удовлетворить любопытство, которое я вижу в ваших глазах - да, я могу от него избавиться. Это может быть ужасно больно, но я могу его удалить".

Северус слегка расслабился и выдохнул. "Не уверен, что это может быть больнее, чем когда его ставили".

"Вы изначально хотели стать шпионом, или вы обратились, и почему?"

"Я не уверен, что это имеет значение".

"Дорогой мой человек, подумайте, с кем вы разговариваете. И подумайте, зачем мне освобождать человека, который, возможно, обратился только потому, что считал это более целесообразным, и который, если бы решил, что ему это сойдёт с рук, вернулся бы к своему хозяину и продолжил сеять хаос?"

Губы Северуса сжались в тонкую линию. Затем он сказал: "Нет, я не принимал метку с намерением шпионить. Но я не сразу понял, каким дураком был и какой ложью была его служба. Я позволил поставить на себя клеймо в обмен на золото и дешевые обещания. Тогда я смирился с мучительной смертью и решил, что раз уж она случится, то я могу служить тому, кому я могу доверять, или, лучше сказать, кому-то".

"Этим человеком был Альбус Дамблдор".

"Верно."

"Ну, тогда..." Геру искренне улыбнулся Северусу и с удовольствием заметил ту же самую реакцию, которую он наблюдал несколько недель назад. Северус почти незаметно наклонился вперед, и его глаза загорелись черным огнем. "Если мы сможем договориться, я не вижу причин, по которым вас нельзя освободить". Для Геру в тот момент не имело особого значения, доверяет ли он директору или нет, или даже своим детским представлениям о мастере зелий. Он был в состоянии помочь, что обычно с радостью и сделал бы, но не собирался казаться простаком.

"Я не знаю, что вам предложить. Вы сказали, что ни в чем не нуждаетесь".

"За исключением общения", - заметил Геру. Если он не ошибся в знаках, то стоило попробовать.

"Я не уверен, что знаю, как стать чьим-то другом", - сказал Северус со слабой усмешкой.

Геру усмехнулся. "А ты когда-нибудь пытался?"

"Нет".

Он внезапно почувствовал себя усталым и подавленным, и это дало о себе знать. Его взгляд блуждал по стенам и потолку и в конце концов остановился на руках, которые лежали у него на коленях. "Я не понимаю тебя", - тихо сказал он. "Я сказал тебе, что могу освободить тебя, а ты споришь из-за такой мелочи. Может быть, ты предпочитаешь, чтобы я заменил ее на собственную марку обслуживания?" Он взмахнул рукой, снимая защиту, затем щелкнул пальцами. Когда появился Флик, он сказал: "Пожалуйста, проводите мистера Снейпа. Если он вернется завтра, не забудьте объявить об этом". Затем он встал и аппарировал наверх.

----

Ему показалось интересным, что немного роста и власти повлияли на Северуса. Получив фигуру, которая, по его убеждению, была намного больше, чем он сам, Северус, казалось, отказался от роли альфы и перешел к поведению, которое можно было расценить как подчиненное - если прищуриться. "Вот, видите? Это было не так уж и сложно. Маленькие шаги, Северус. А теперь давай доедим, а потом приступим к делу".

Через некоторое время они оказались забаррикадированы в кабинете Геру. Он позвал одного из домовых эльфов и дал указание не отвлекать их, если нет какой-то срочной причины, и продолжать присматривать за Марком. Когда Гвин ушла, Геру попросил Северуса устроиться поудобнее и обнажил его руку.

Хотя Геру и раньше всегда был объектом изучения, он не был в полном неведении относительно того, что происходит и что с ним делают, когда основатели исследовали и модифицировали его шрам. Основываясь на этом опыте, он довольно хорошо представлял себе, что делать в случае с Северусом. Опираясь на это, он положил руку на Темную метку, закрыл глаза и попытался разгадать ее тайну.

От его деликатного прощупывания волосы на руке Северуса встали дыбом, и профессор не раз сдвигался с места, пытаясь найти более удобное положение. Геру видел, как из безобидного в остальном знака выходят извилистые нити заклинаний, которые, отклоняясь назад, струятся по руке Северуса, раздваиваются у плеча и уходят в сердце и мозг. Еще больше их тянулось дальше, вниз и наружу.

"Это очень неприятная штука", - пробормотал Геру. "А ты знаешь, что он предназначен для того, чтобы по первому требованию либо раздавить твое сердце, либо сломать твой мозг, как ветку?" - спросил он в разговоре. "И, о боже, как это мерзко. . . . Вот тебе дерзкий вопрос, Северус. У вас, случайно, не было проблем с поддержанием отношений?"

Северус снова сдвинулся с места, почти выдернув руку из контакта.

"Я расцениваю это как "да", - пробормотал Геру, по-прежнему закрывая глаза. "Хм, нет, это только для боли. Хорошо." Он открыл глаза и улыбнулся, затем встал и оправил рубашку, через минуту подошел к стулу и сел.

Взгляд Северуса был одновременно холодным и любопытным.

"Действительно, очень неприятная работа. Но чтобы удовлетворить любопытство, которое я вижу в ваших глазах - да, я могу от него избавиться. Это может быть ужасно больно, но я могу его удалить".

Северус слегка расслабился и выдохнул. "Не уверен, что это может быть больнее, чем когда его ставили".

"Вы изначально хотели стать шпионом, или вы обратились, и почему?"

"Я не уверен, что это имеет значение".

"Дорогой мой человек, подумайте, с кем вы разговариваете. И подумайте, зачем мне освобождать человека, который, возможно, обратился только потому, что считал это более целесообразным, и который, если бы решил, что ему это сойдёт с рук, вернулся бы к своему хозяину и продолжил сеять хаос?"

Губы Северуса сжались в тонкую линию. Затем он сказал: "Нет, я не принимал метку с намерением шпионить. Но я не сразу понял, каким дураком был и какой ложью была его служба. Я позволил поставить на себя клеймо в обмен на золото и дешевые обещания. Тогда я смирился с мучительной смертью и решил, что раз уж она случится, то я могу служить тому, кому я могу доверять, или, лучше сказать, кому-то".

"Этим человеком был Альбус Дамблдор".

"Верно."

"Ну, тогда..." Геру искренне улыбнулся Северусу и с удовольствием заметил ту же самую реакцию, которую он наблюдал несколько недель назад. Северус почти незаметно наклонился вперед, и его глаза загорелись черным огнем. "Если мы сможем договориться, я не вижу причин, по которым вас нельзя освободить". Для Геру в тот момент не имело особого значения, доверяет ли он директору или нет, или даже своим детским представлениям о мастере зелий. Он был в состоянии помочь, что обычно с радостью и сделал бы, но не собирался казаться простаком.

"Я не знаю, что вам предложить. Вы сказали, что ни в чем не нуждаетесь".

"За исключением общения", - заметил Геру. Если он не ошибся в знаках, то стоило попробовать.

"Я не уверен, что знаю, как стать чьим-то другом", - сказал Северус со слабой усмешкой.

Геру усмехнулся. "А ты когда-нибудь пытался?"

"Нет".

Он внезапно почувствовал себя усталым и подавленным, и это дало о себе знать. Его взгляд блуждал по стенам и потолку и в конце концов остановился на руках, которые лежали у него на коленях. "Я не понимаю тебя", - тихо сказал он. "Я сказал тебе, что могу освободить тебя, а ты споришь из-за такой мелочи. Может быть, ты предпочитаешь, чтобы я заменил ее на собственную марку обслуживания?" Он взмахнул рукой, снимая защиту, затем щелкнул пальцами. Когда появился Флик, он сказал: "Пожалуйста, проводите мистера Снейпа. Если он вернется завтра, не забудьте объявить об этом". Затем он встал и аппарировал наверх.

В последнюю субботу марта Геру отправил Северусу еще одну короткую записку, в которой сообщал, что работа над текстом для седьмого курса завершена и что сборник будет готов примерно через месяц. В последнюю субботу апреля Херу отправил Северусу ещё одну записку, в которой сообщал о завершении работы над сборником и о том, что он ожидает, что Северус сообщит во "Flourish & Blotts" о своих предпочтениях на предстоящий год. Затем он отправил мистеру Лавгуду пакет с окончательным текстом и просьбой сообщить ему, если ожидаемый заказ не поступит.

На следующее утро он был в полной растерянности, чем себя занять. Несколько часов, проведенных в кабинете после завтрака, заставили его задуматься о написании несколько автобиографической работы о своем пребывании среди основателей, посвященной происхождению дома Слизерин. Естественно, как только он достал свежую тетрадь, в кабинет заглянула Гин и объявила о посетителе. "К вам мистер Снейп, хозяин".

Геру моргнул, нахмурился, затем глубоко вздохнул. "Хорошо. Пожалуйста, проводите его".

"Да, хозяин", - ответила она и удалилась. Он уже начал набрасывать примерный план, когда в дверь вошел Северус и остановился перед его столом.

"Чем могу быть полезен?" вежливо спросил Геру и на мгновение поднял глаза, а затем, подумав, сказал: "Пожалуйста, располагайтесь поудобнее".

Северус сел. "Я думал о том, что вы сказали".

Геру написал еще одну строчку и сказал: "Да, хорошо".

"Я думаю, что это именно то, что я имел в виду - обмен одной формы рабства на другую".

Херу перестал писать и поднял глаза от блокнота. На лице Северуса отразилась необычная смесь боли и смущения. Он на мгновение опустил взгляд вниз и снова поднял его, затем вопросительно изогнул бровь.

"Я должен перед вами извиниться".

Геру опустил бровь. "Боюсь, я понятия не имею, о чем вы говорите. Я оказал услугу нуждающемуся другу. Не стоит извиняться". Он опустил глаза и снова начал писать, но, услышав порывистый вздох, отложил перо.

"Геру, прости меня. Ты обращался со мной так, как ты знал, что я ожидаю, и даже тогда я был подозрителен. Мне было стыдно в ту ночь, когда ты отослал меня".

Херу отложил перо и сложил руки, но не поднял глаз.

"Я не знаю, что я могу сделать, чтобы все исправить".

Геру не был уверен, что должен радоваться этому, или ему самому было немного стыдно. Но он оставил Северуса одного, чтобы тот сам сделал выводы, и было довольно интересно слушать, как тот говорит без своей привычной маски. Уголок его рта приподнялся, когда он задумался.

"Может быть, вы что-нибудь скажете?"

Геру перевел взгляд на Северуса. Развернув руки, он зачесал волосы со лба назад, пальцами провел по шее и слабо улыбнулся. "Скоро обед. Вы планировали остаться?"

http://tl.rulate.ru/book/93837/3155575