Готовый перевод How To Tame A Murder Maniac / Как приручить Маньяка-Убийцу: Глава 6. Я научу тебя

Хуз отправлял еду в 8 утра, в 12 часов дня и в 7 часов вечера каждый день. В течение примерно двух недель это были легкоусвояемые блюда, такие как супы, тушеное мясо, крупы и цельнозерновой хлеб.

Затем, с новой недели, были поданы деликатесные блюда: стейк с жареным чесноком, луком и красным перцем, хрустящее барбекю со сладким соусом и томатные спагетти с сыром. Салат с освежающим соусом и многое другое.

Кроме того, он присылал закуски 3 раза в неделю: сладкий шоколад, от которого покалывает язык, чизкейк квадратной формы, чай с лимонами, печенье с изюмом, соленые орешки и многое другое, что идеально подходило для перекуса.

Когда еда, на которую я до этого только оглядывалась через плечо, подавалась во время каждого приема пищи, я полностью теряла бдительность. Дело было не только в том, что вкус был просто восхитительным, но и в том, что я никогда не болела после употребления этой еды.

По прошествии месяца, прекрасно приспособившись к жизни пищевого жука, я снова забеспокоилась, в очередной раз поедая вкусное блюдо.

«Разве не меня приручают?»

Я не была уверена, вышло ли это из-за того, что у меня никогда не было столько вкусной еды, но я была более слабым человеком, чем думала. Вспоминая прошедшие несколько недель, всякий раз, когда подходило время приёма пищи, моя привязанность к Хузу росла, как ростки фасоли. Когда я ела стейк, я почитала его как Бога и даже прослезилась.

Конечно, это длилось всего мгновение, и после того, как трапеза закончилась, я вернулась в своё первоначальное состояние. То, что он дал мне вдоволь еды, одежды и крова, не оправдывает его проступков.

«Но на всякий случай мне придётся взять себя в руки».

Я ударилась головой о стену, проклиная Хуза, который промыл мне мозги едой, и глубоко вздохнула.

«Почему он всё равно не приходит?»

Целый месяц Хуз присылал только еду и даже носа не показывал. Такими темпами я не смогла бы влиться в его повседневную жизнь.

«Есть ли какой-нибудь способ заставить Хаза прийти?»

Конечно нет. У меня не было возможности связаться с ним, и я не была в состоянии сказать ему, чтобы он пришёл.

«Неужели он не может хотя бы прийти, чтобы я могла попытаться приручить его...»

Я посмотрела на часы и заскулила. Секундная стрелка тикала, и чем больше она двигалась, тем сильнее я волновалась.

＊ ＊ ＊

На следующий день Хаз наконец вернулся.

– С возвращением домой, Хаз! – я улыбнулась и помахала рукой.

Мужчина заметно вздрогнул, озадаченно посмотрел на меня, прежде чем повернуть голову.

О, его реакция была не такой уж плохой, как я думала?

– Чем ты занимался всё это время?

– Почему ты хочешь знать?

– Мне просто любопытно.

– Ты уверен, что хочешь услышать об этом?

На этот раз я проглотил свои слова. Вспомнив прозвище Хуза – «маньяк-убийца», разносимое по улицам, я испытал внезапное сожаление.

Проклятье, я должна была просто поприветствовать его и покончить с этим. Я сделала первый шаг слишком поспешно.

– Чем ты занималась всё это время?

Хаз достал из шкафа полотенце и вытер кровь со своей косы.

 Я справилась со своим дрожащим голосом и ответила естественно.

– Я играла, ела и спала.

– Неудивительно, что ты набрала вес.

– …

«Это из-за тебя я растолстела, ты, гад».

Я проглотила свои слова и тихо рассмеялась.

Хаз кислым тоном сменил тему:

– Приходила ли в гости женщина, похожая на львицу, со светло-каштановыми волосами и голубыми глазами?

Это был конкретный вопрос. Часто ли приходит такая женщина? Я покачала головой.

– Нет. Я даже сточной крысы не видела.

– Тогда неважно.

Внезапно мне стало интересно, кто она такая, но я не стала спрашивать. Было в сто раз лучше избавиться от своего любопытства, чем совершить ту же ошибку, что и раньше.

Хаз положил полотенце и достал из кармана точильный камень.

Шинг, шинг.

Коса, мягко затачиваемая, издавала жуткий звук. Я потёрла мурашки на руке и прислонилась попой к стулу.

– Хаз, ты сказал, что я могу снять проклятие.

Точильный камень, который до этого двигался медленно, остановился.

– Как мне это сделать?

Взгляд, устремленный на косу, поднялся вверх. Кроваво-красные глаза были похожи на драгоценные рубины. Возможно, из-за их непрозрачного и смелого цвета я не смогла прочесть эмоции в глазах Хуза.

– ...Хорошо, – он горько рассмеялся. – Я не знаю.

Я наклонил голову в ответ на еле слышное бормотание.

– Тогда мы могли бы поискать информацию и примеры проклятия.

– Возможно.

«Возможно».

Его тон был очень суровым.

– Я не умею читать, поэтому не могу помочь в поиске информации...

Его брови дёрнулись от моего низкого голоса.

– Ты так и не научилась читать?

– Никто меня не учил.

Хаз неодобрительно нахмурил брови.

В конце концов, ребенок, который даже не умеет читать, бесполезен. Я сглотнула и напряглась.

Он заговорил, нахмурившись:

– Я научу тебя.

– ...А?

– Я научу тебя читать.

Я заморгала, как дурочка. Я прижала ладони к ушам, чтобы убедиться, что мои барабанные перепонки работают. Я ударил так близко, что у меня зазвенело в ушах.

«Слух работает. Я неправильно расслышала?»

Я посмотрела на него с таким выражением, словно меня ударили по затылку и лбу. Обернувшись, Хаз бросил на меня полный раскаяния взгляд, вероятно, из-за внезапного хлопка моих ладоней.

– Ты собираешься научить меня читать?

– Да.

– Ты умеешь читать?

– Я в совершенстве говорю на всех языках мира.

Это действительно неожиданно. Я не думала, что он способен на что-то ещё, кроме как наносить удары ножом.

«Но Хаз – гений, который овладел даже сложной магией, так что это вполне естественно...»

Внезапно я почувствовал сожаление. У него было красивое лицо, пытливый ум и природная гениальность, но его личность была неуместна. Я рассмеялась, чувствуя жалость к нему за то, что ему не хватает самой важной части.

– Я была бы признательна, если бы ты это сделал.

– Запомни это, – он протянул мне книгу, как будто был заранее подготовлен.

Я взяла книгу и открыл её. 15 букв были расположены в строгом порядке.

Хаз положил руку на спинку моего стула. Его тело наклонилось, и до меня донёсся слабый запах крови. Я вдохнула остаточный запах, который окутал моё лицо, как прозрачная вуаль.

– Я скажу тебе только один раз, так что запомни всё.

– Что?

Прежде чем я успела дать достойный ответ, он указал на буквы и произнёс это вслух.

– Ги, На, Хиа, Таран, Сека, Джилил, Аб, Кеви, Лю, Че, Кати, Эра, Хеке, Ли, Херк.

– …??

– Конец. Ты запомнила это наизусть?

А? Я скривила губы с отсутствующим выражением на лице.

Хаз попытался дистанцироваться, как будто он выполнил свою работу. Я в спешке ухватилась за его пальто.

– Подожди, я не смогу запомнить это, если ты будешь говорить так быстро...

Я выпалила свои слова, и они запнулась. Когда я подошла ближе и потянула его за одежду, и без того небольшое расстояние, между нами, фактически исчезло. Я затаила дыхание от смущения, когда посмотрела на лицо Хаза, стоявшего передо мной.

Его красные глаза, казалось, дрожали, но уголки глаз резко опустились.

– ...Ты хочешь умереть? Ты что, с ума сошла?

– Я, я приношу свои извинения. Простите меня.

– Перестань быть формальной.

– Верно, извини.

Даже использование почтенных обращений в извинениях казалось ему неприятным. Быстро исправив мои слова, он отбросил точильный камень и направился к двери, изрыгая проклятия.

– Нет, подожди минутку, это было всё? Как я должна запомнить то, что слышала всего один раз?

Я уже собиралась умолять повторить это еще раз, жалуясь на отсутствие способностей в моей голове, но тут же сдалась, вспомнив о массовом убийстве, о котором упоминал Хьюз. Если я продолжу упорствовать, мне кажется, я каким-то образом увижу кровь. Давайте пока сделаем шаг назад.

Я встала со стула и последовала за Хузом, как цыпленок за наседкой.

– Ты уже уходишь?

– А мне что, нужно ещё и поиграть с тобой? Я занят.

О, точно. Я уверена, что он был занят убийствами. В отличие от моего робкого сердца, я притворилась разочарованной и заговорила:

– В самом деле? Это очень плохо. Было приятно увидеть твоё лицо после долгого перерыва.

Да уж, именно это я и сказала, но это было так по-дурацки. Я сцепила руки за спиной, чтобы подавить желание что-нибудь ударить. Лоб Хаза сильно наморщился.

– Тебе понравилось?

– Да. Это было весело. Разве не так?

Я наклонила голову в притворном удивлении. Сначала он странно посмотрел на меня с моим внезапным доброжелательством, а потом усмехнулся:

– Ты льстишь мне, потому что хочешь жить?

– Что? Я серьезно.

Я действительно старалась быть искренней. Я проглотила своё сердце, которое чуть не выпрыгнуло из груди, и задрожала.

Хаз внимательно наблюдал за мной. Это был холодный взгляд, словно пытающийся определить, ложь это или правда.

Возможно, мне удалось скрыть волнение, потому что жгучий, как заноза, взгляд дрогнул. Хаз открыл дверь и вышел на улицу.

Я стояла на пороге и махала рукой.

– Пока! Береги себя!

Что может быть более нелепой чушью, чем просить маньяка-убийцу позаботиться о себе? Конечно же, он обернулся с нелепым видом. Эм, я думаю, это было слишком.

Я почесала щёки и неловко улыбнулась.

Хаз наклонил голову и томно пробормотал:

– Ты хороша в розыгрышах..., – его губы слегка приподнялись. – Это не так уж плохо.

Я была по-настоящему удивлена. Это была более красивая улыбка, чем я думала. Он даже был способен вот так улыбаться.

Он покровительственно покрутил запястьями.

– Я позволю тебе выйти.

– Хм? Выйти?

– Ты можешь выйти на улицу. Конечно, только в пределах барьера.

Условия, которые последовали за этим, были неожиданными. Сбитая с толку неожиданным выигрышем, я пришла в восторг.

В отличие от жителей деревни, которые заперли меня в маленькой комнате и обращались со мной холодно, он делал всё, что мог. Хотя это было примерно в пятидесяти шагах от того места, где я застряла, но я была благодарен, несмотря ни на что.

Я выскочила из дома.

– Спасибо, теперь я могу подышать свежим воздухом.

Он посмотрел на меня сверху вниз, подергивая носом и улыбаясь. Из-за огромной разницы в росте Хьюз опустил подбородок вниз, и мне пришлось откинуть голову назад.

После некоторого пребывания в таком положении у меня заболела шея. Покалывающая головная боль поднялась к моему затылку, но я сдержалась и подождала, пока Хаз первым повернёт голову.

Спустя долгое время взгляд этих красных глаз, которые смотрели на меня сверху вниз, отклонился в сторону. Мужчина повернулся и исчез, не сказав ни слова. Только после того, как меня оставили в покое, я опустила уголки рта, которые были подтянуты к скулам до такой степени, что стало больно.

«Ух ты, это было тяжело, – я опустилась на землю и потёрла затылок. – И всё же, я думаю, это хорошее начало...?»

После того, как я однажды поблагодарила его, он согласился отпустить меня без присмотра. Оказалось, что Хуз был намного проще, чем я думала.

＊ ＊ ＊

Я притащила из дома стул. Я подумывала о том, чтобы научиться читать, подышав свежим воздухом. Я села на стул под тенистым карнизом и открыла книгу, болтая своими короткими ножками.

– Ги, На, Хиа, Таран, Сека, Джилил, Аб, Кеви, Лю, Че, Кати, Эра, Хеке, Ли, Хер…к?

Я, которая произносила буквы естественно, запнулась в конце своих слов.

«Что? Как я это запомнила?»

Я слышала это мимоходом, но запомнила всё. Это могло быть просто удачей, поэтому я произнесла их в случайном порядке.

– Аб, Ли, Ги, Че, Херк, Сека, Хиа, Кати...

Я потёрла глаза и облизнула губы, когда слова полились из меня без колебаний. Как? Я смогла прочитать это очень естественно.

«Я что, гений запоминания?»

Независимо от того, насколько хорошо я запоминала, чтение и разговорная речь – это совсем другая история.

«Мне кажется, что я знала это давным-давно, но забыла...»

http://tl.rulate.ru/book/93825/3350673