Готовый перевод How To Tame A Murder Maniac / Как приручить Маньяка-Убийцу: Глава 5. Операция «Укрощение»

«Он заметил это?»

Мышцы его живота дернулись прежде, чем у меня появилась возможность рассмотреть это подробнее. Я поспешно закрыла рот и опустила голову.

Перед тем как выйти из комнаты, он оглянулся и предупредил.

– На всякий случай, не думай, что я не убью тебя только потому, что ты тот человек, который может снять мое проклятие.

«…»

– Проклята ты или нет, я убью тебя, если ты будешь действовать мне на нервы, – он отвернулся и пригрозил: – Я все еще могу достаточно помучить тебя, не убивая в первую очередь, верно? – холодный голос продолжал звучать сквозь щель закрывающейся двери. – Так что, если ты хочешь жить, будь послушной.

Хлоп.

Дверь была плотно закрыта. В тот момент, когда я услышала этот звук, я мысленно повторил грязное ругательство.

– Черт возьми, я влипла.

＊ ＊ ＊

Выйдя из дома, Хуз исчез, словно растворился в воздухе. Я смотрела, как его фигура удаляется через окно, прежде чем броситься в ванную.

К счастью, комната, которую я случайно открыл, оказалась ванной.

– Бле... ух...

Мне уже было трудно насильно набивать желудок, но, увидев кандалы, я не смогла сдержать рвоту. Я уткнулась лицом в унитаз и меня стошнило. Спустя долгое время я, хватая ртом воздух, села.

– Ах, чёрт возьми…Я сейчас умру от боли.

Я вытерла потекшие из глаз от психического стресса слезы и встала. Прополоскав кислый привкус во рту, я вернулась в комнату и рухнула на кровать.

«...Хаз сказал, что я та, кто может снять его проклятие».

Я вскрикнула и сбросила на пол одеяло, затем крепко сжала кулаки.

«Хорошо, давай снимем проклятие. Тогда я вырвусь и убегу прочь. Таков мой план».

...Нет, я вообще могу сбежать?

Я разжала сжатые кулаки.

Мой соперник – Хузга Диас. Чудовище настолько ужасное, что у меня даже не хватает смелости посплетничать о нём. Сохранит ли он жизнь бесполезной девушке после снятия проклятия?

«Конечно, нет».

Бегство – это первоочередная задача.

– Но как мне сбежать?

Хуз был королем разбойников, которого даже Империя не могла контролировать. Перед таким человеком была высока вероятность того, что моя жизнестойкость не проявится. Думая так, страх начал захватывать меня.

«Ложь. Это ведь сон, не так ли?»

Я смеялась как сумасшедшая.

«Ты забираешь мою свободу обратно! Неудивительно, что всё шло хорошо. В моём словаре не было такого понятия, как «легко»... Меня так тошнит от этого».

Громко рассмеявшись, я уткнулась лицом в подушку. Я смеялся так сильно, что заплакал. Да, я плакал от смеха. Чёрт возьми.

«Кто бы мог подумать, что место, куда я сбежала со снежных равнин, окажется свалкой...»

Хузга Диас, ты сукин сын! Сумасшедший! Законченный извращенец! У меня не хватило смелости выразить это словами, поэтому я прожевал это про себя и откинулась одеяло.

В конце концов, стало ясно, что Бог решил исказить мою жизнь.

К счастью для меня, я обладала отличной психической устойчивостью во время несчастий. На самом деле, правильнее было бы сказать, что меня учили быть избитой, как соседского козла отпущения, поэтому через час я смогла избавиться от своих эмоций и мыслить рационально.

«Да, Хаз определенно убил бы меня после снятия проклятия».

Так как же мне выжить? Как избежать смерти от рук Хуза?

Как только я скрестил руки на груди, в моей голове, которая была знакома с термином «побег», выскочило слово. Это была настолько возмутительная идея, что я сразу же возненавидела её.

– Идиотка, как это возможно!

То, что придумал мой дурацкий и изобретательный мозг, очень просто. Проще говоря, это была операция по укрощению маньяка-убийцы. Это было в буквальном смысле для того, чтобы приручить Хаза, чтобы он не убил меня.

– Э-это так по-детски...

Это было похоже на ролевую игру, но ничего не поделаешь. Если бы я преуспела, лучшего способа, чем этот, не было бы.

«Но как я… Нет. Давай копнём глубже».

Я нахмурила брови и расслабила руки и ноги. После долгих размышлений я придумала первый план, который был неудобным, но важным элементом.

«Давай пока превратим это в повседневную рутину Хуза».

Как человек, который не осознает, что у него есть, пока не потеряет это, стань частью его повседневной жизни, чтобы он чувствовал себя одиноким, когда я исчезаю. Короче говоря, это должно стать привычным существованием.

На самом деле, я не была уверена, возможно ли это.

Хаз был ненормальным маньяком-убийцей. Есть ли у него человеческая привязанность? От мысли, что сама тренировка может оказаться невозможной, у меня по спине пробежали мурашки. Я прогнал свою тревогу с помощью самоподбадривания.

– Не сомневайся, даже не пытаясь. Просто сначала сделай это, а потом наблюдай. Я могу отчаяться позже!

Я отбросила свои ненужные тревоги и почесала подбородок.

«Тогда как мне заставить его привыкнуть ко мне?»

Способ укрепить привязанность, не обижая Хуза. Вместо простого способа я придумала метод, позволяющий заставить его работать, требующий согласованности.

«Приветствую».

Чтобы тепло поприветствовать его возвращение домой. Тогда разве Хаз постепенно не привык бы к этому, не воспринимал бы моё гостеприимство как должное и не чувствовал бы себя опустошенным, когда человек, который его приветствовал, исчезает?

...На самом деле, это гостеприимство в хорошем смысле, если выражаться прямо.

«Давай для начала побудем домашним животным».

Приветствуя хозяина, они подпрыгивают и виляют хвостом, как собака.

«Ах, это гораздо более трогательно, чем я себе представляла».

Когда я подумала о том, что улыбаюсь как дура, меня охватило чувство стыда. Я сжала щёки ладонями.

«Всё в порядке, я должна делать всё, что в моих силах, чтобы жить!»

Верно, я должна сделать всё, что в моих силах. Я широко раскрыла глаза и ухватилась за свой девиз.

Хорошо, давайте изменим наше мышление. Объективно оценивая текущую ситуацию, это было всё равно что войти в логово тигра, нет, в тигриный лабиринт. Это было естественно – быть движимым отчаянием.

«Но что в этом плохого?»

Прямо сейчас я жива. В чём проблема? Неважно, насколько несчастной становится жизнь, что ещё имеет значение, когда я ценю саму жизнь?

– Давай вернёмся к нашей первоначальной цели, Инея.

Есть поговорка, что победа приятна на вкус, даже если ты валяешься на навозном поле. Во-первых, моё желание никак не могло быть осуществлено так легко.

«Но не теряй надежды!»

Как и те, кто мечтает и упорно стремится к достижению своих целей. Я буду постоянно стремиться к свободе. Чтобы достичь этого, я бы сделала всё, чтобы запечатлеть это.

«Хорошо, я пришла в себя».

Прекрасно контролируя свои эмоции, я расслабленно отняла руки от щёк.

«И что мне сейчас нужно, так это...»

Я рухнул плашмя на кровать.

«Восстанови мою выносливость».

После приступов рвоты я была совершенно измотана. Я натянула одеяло на голову.

Впервые я была укрыта теплым хлопчатобумажным одеялом. Мягкая постель. Люди спят в таком удобном месте.

«На ощупь похоже на руки Хаза...»

Туманная сонливость накатила, как прилив. Я медленно закрываю глаза.

＊ ＊ ＊

На следующее утро.

– Ах…Так больно...

Мои растрепанные волосы разметались по кровати, как пакля. Я испустила стон.

– Наверное, я не привыкла к тому, что произошло вчера.

Как будто моё тело было полностью избито, всё моё тело, включая веки, распухло. Моя мышечная боль тоже была сильной. Увидев, что моя голова была теплой, мне показалось, что у меня небольшой жар.

«Ну, на самом деле, даже обычный жар был довольно странным».

Пройдя через такую насыщенную событиями жизнь, я редко болела, если только это не была тяжелая ситуация.

Я застонала и потянулась. Затвердевшие кости и мышцы издавали громкий звук. Я потёрла шею и дернулась, когда кончик моего носа защекотало.

Принюхавшись, я что-то учуяла. Доносился слабый запах еды.

Я встала с кровати и взялась за дверную ручку. Ручка повернулась, и дверь открылась.

«Хм…?»

Мои глаза округлились, как вишни.

Пыльная оконная рама вновь обрела свой белый цвет. Свитки, бумага, книги и чернильные следы исчезли. Посуда и гнилые продукты, скопившиеся на кухне, также были аккуратно убраны.

Я повернула голову в поисках запаха еды. На столе был грибной суп и цельнозерновой хлеб.

«…Что произошло, пока я спала?»

Неужели фея убрала дом, потому что здесь было так грязно? Те феи-уборщицы, разве они не были вымышленными персонажами сказок?

– Только не говорите мне, что это был Хуз...? – пробормотала я нечаянно и рассмеялась. – Ха, этого не может быть.

Зачем Хазу убирать и готовить для меня? Более того, что-то настолько аппетитное? Я стерла улыбку взмахом руки и выпрямилась.

Какой бы невежественной я ни была, это не доходило до того, чтобы отрицать реальность и рационализировать вымысел сказок.

«Этот сумасшедший убийца действительно подготовил такую хорошую обстановку и еду?»

Каковы были его намерения? Относиться ко мне хорошо, чтобы я не думала о побеге в будущем? Собирался ли он уговорить меня остаться здесь по моей собственной воле? Он ведь не отравил это, не так ли?

«Не стоит беспокоиться, так как я всё равно от этого не умру...»

Я скрестила руки на груди и уставилась на еду. Ароматный запах щекотал мне нос, и что-то заурчало у меня в животе.

Внутренне мне действительно хотелось съесть еду, но я не хотела снова переживать, как мои внутренние органы расплавятся из-за яда.

«...Но разве одного кусочка не будет достаточно?»

У меня текли слюни, возможно, потому, что мое тело было слабым. Мой пустой желудок сжался, как сдутый воздушный шарик, и начал пронзительно урчать.

Я не могла оторвать взгляда от еды и, в конце концов, съела ложку супа.

Тепло разлилось по моему телу. В животе у меня полегчало, а глаза расширились.

«Это восхитительно».

Восхитительно. Это восхитительно. Слово «приятный» – это то, что, как я себе представляла, употреблялось в подобные моменты. Неосознанно я съела ещё, прежде чем быстро отложить ложку.

«На данный момент это все».

Какой бы голодной я ни была, я должна была разгадать намерения Хаза. Сначала проверить, нет ли каких-либо странных симптомов, и если всё хорошо, то я могу продолжать есть.

Я выдержала ароматное искушение и проверила, нет ли крапивницы, лихорадки, тахикардии и других физических реакций.

Пока я анализировала, время шло, стало 12 часов дня, и пробили напольные часы. Даже в тот момент я всё ещё был сосредоточен на своем физическом состоянии.

«Хм?»

Внезапно в воздухе возник магический круг, и что-то упало.

– Тушеное мясо?

Тушеное мясо с мясным фаршем и овощами, приготовленный на пару зерновой хлеб, теплая вода, вилка, ложка и белый тканевый свёрток упали.

– Что это?

Когда я развернула его, это было белое платье без рукавов с оттенком розового. Юбка была изящно расшита белыми цветами. Это было похоже на то, что было на мне сейчас.

«Почему он дает мне это?»

Могло ли быть так, что при вытаскивании стрелы пролилась кровь?

«…»

Это было неописуемое чувство. Я потрогала одежду. Просто на ощупь она казалась намного дороже того, что было на мне.

Впервые за много лет я сняла свою старую одежду и надела новую. Размер был подходящий и хорошо сидел по фигуре. Когда я сделала поворот, юбка раскрылась, как цветок, и легко приземлилась.

Я повозилась с одеждой в странном настроении и снова принялся за тушеное мясо.

«Даже это восхитительно...?»

Всколыхнулось неописуемое волнение.

Мягкие овощи и нежное мясо, которые не нужно было запихивать в горло, чтобы прожевать. Суп с насыщенным ароматом. У него был простой, но в то же время утонченный вкус.

«Почему он делает это для меня...»

Овощное рагу с мясом и грибной суп, зерновой хлеб и хлеб из муки грубого помола. Всё это было легко переварить. Даже вода была тёплой. Для меня, ненавидевшей холодные блюда, это было сочетание, которое я не могла игнорировать.

«Он приготовил менее обременительную еду после того, как понаблюдал за моим телом?»

Я потерла свои худые, похожие на прутики руки. Можно было нащупать только кости. Мои пальцы, которые были тоньше их, были костлявыми, как паучьи лапки, и он хмурился каждый раз, когда смотрел на них.

«Если подумать, то несмотря на то, что с завтрака прошло много времени, он всё ещё был вежлив».

Я не только не заболела, но и почувствовала прилив сил после того, как впервые за долгое время нормально поела. Я ведь не отравилась, не так ли? Или яд действует медленно?

«…Может быть, это была просто обычная еда».

Возникло чувство разлада. Это была та же ситуация, что и раньше, но лечение было совершенно другим. Это была относительная разница.

Я уставился на рагу. Я долго смотрел на него, пока поднимающийся пар не исчез.

.

http://tl.rulate.ru/book/93825/3299179