Готовый перевод Тот, кто воздает по заслугам / Тот, кто воздает по заслугам: Глава 2

Глава 2

Утро в учительской началось как обычно.

— Ох… — Иль Джин потянулся, сидя за рабочим столом и зевая. — Всё тело ломит. Я что, вчера не на том боку заснул?

Как обычно, заместитель директора без труда нашёл себе жертву.

— Учитель Лим Иль Джин! — прогремел он.

— Хм? — Иль Джин окончательно проснулся. — Ах, доброго вам утра, заместитель директора!

Для заместителя его беззаботный тон стал, видимо, последней каплей. Он словно с цепи сорвался.

— Какое, к чёрту, доброе утро? Думаешь, что заслуживаешь звания учителя?! Разве престало учителю одеваться вот так? В таком наряде можно разве что проституток снимать!

Иль Джин, в своей обычной манере, захихикал.

— О, вы мне льстите!

— Это не комплемент, тупица! — возмутился заместитель директора. — В общем… кхм… коллега, если не возьмётесь за дело всерьёз…

К счастью, звонок не дал ему договорить.

— О, а вот и звонок на урок! Я побежал! — Иль Джин вырвался из учительской, словно из пасти дракона.

Заместитель раздражённо поправил очки и процедил сквозь стиснутые зубы:

— Этот парень! Если бы директор не прикрывал его, я бы уже давно его выставил!

Данного признания, конечно же, Иль Джин не услышал. Зато услышал мелодичный женский голос, похожий на звон колокольчика.

— Впечатляюще. Вы — первый на моей памяти учитель, выдержавший напор заместителя директора.

Иль Джин обернулся и посмотрел на женщину озадаченно.

— Кто вы?

— Я же представилась ещё вчера. — сказала красотка. — Разве не помните? Я Кан Ди Гён. Преподаю этику.

Взгляд Иль Джина с каждой секундой становился всё более заинтересованным. Значит, коллега. Совершеннолетняя и очень соблазнительная. Он черт лица до фигуры в ней всё было идеально. А ещё она совершенно точно посылала ему сигналы.

— Какие отношения связывают вас с директором Су, если не секрет? — Ди Гён испытующе усмехнулась.

— Ну-у… — протянул Иль Джин, принимая правила её игры. — Так вышло, что я его давно знаю…

— Когда представится такая возможность, познакомьте меня с ним, ладно? И да… Если вам нужно что-либо узнать о нашей школе, смело, — она сделала ударение на этом слове, — обращайтесь ко мне.

Иль Джин в два шага приблизился к ней и низким голосом проговорил:

— Вообще-то меня гораздо больше интересуете вы, чем вся эта школа.

Выглядывая из-за угла, Джун Син не особенно заботился о том, что воркующие учителя его заметят. Ему всё равно уже не помочь. О своих проблемах думать не хотелось, поэтому он выбрал для размышлений другую тему.

«Поверить не могу, что этот тип вчера накостылял тем громилам. Да кто же он такой?»

В реальность парня вернул один из друзей-прислужников Сок Ёна.

— Ты чего тут торчишь? — рыкнул он. — Решил настучать учителям?

— Нет-нет! — замахал руками Джун Син.

Мускулистая рука обвилась вокруг его шеи, дышать стало тяжело.

— Шевелись, тебя Сок Ён заждался.

В столь неудобном положении пришлось подниматься на второй этаж. Джун Син не помнил, как зовут ни этого здоровяка, ни второго — долговязого в очках. Они привели его в мужской туалет и бесцеремонно затолкнули внутрь. Кроме «банды» Сок Ёна там были ещё школьники, но они держались в стороне, зная, чем чревато вмешиваться.

— Ну как? — сам Сок Ён сидел на нерабочей батарее и курил. — Принёс?

Конечно, речь шла о деньгах. Джун Син замялся.

— Тут вот какое дело…

Не успел он закончить фразу, как Сок Ён ударил его ногой в грудь со всей силы. Джун Син отлетел назад, ударился о дверь туалетной кабинки и закашлялся. Попытался встать, но Сок Ён помешал — схватил за волосы и прошипел прямо в лицо:

— Не вздумай пискнуть!

Дальше всё перед глазами поплыло. Сок Ён отвешивал ему пощёчину за пощёчиной. Его подельники делали вид, будто ничего не происходит. Джун Син не ждал, что кто-то вступится, ведь до его ушей донеслись обрывки чьего-то диалога:

— Ох… Может, учителю скажем?

— Ты сбрендил? С ним лучше не связываться.

Оставалось лишь унижаться дальше.

— Хватит, прошу!.. — всхлипнул Джун Син. — Прости… меня…

Сок Ён хватил его за ворот рубашки и рывком поднял на ноги. Открыв глаза, Джун Син увидел перед собой протянутую руку. Делать нечего — он протянул мучителю десять тысяч.

— Вот…

— Браток! — Сок Ён выхватил купюру и сразу отпустил его. — С этого надо было начинать. А то вечно из-за своей глупости попадаешь в передряги. — выходя из туалета, он добавил: — Не забудь принести остальное на следующей неделе.

В дверном проёме показалась голова здоровяка.

— Ну чего? Выбил из него деньги?

— Сегодня забьём на занятия? — спросил очкарик.

Сок Ён огрызнулся:

— Заткнитесь, дурачьё. Как будто этих денег хватит на что-то!

Джун Син всё ещё стоял в туалете, приходя в себя. У него была разбита губа, но это меньше из зол. Все смотрели на него. Кто-то с презрением, кто-то с жалостью. Унижение следовало за унижением, и ему казалось, что лучше не станет. Он ненавидел свою жизнь, как никогда раньше.

— Пожалуйста, дайте пройти! Джун Син!

В страхе Джун Син закрыл лицо рукой, словно это могло помочь. Но Хён Ро уже была здесь, чтобы тоже посмотреть на него.

«Вот, я снова избитый появляюсь перед Хён Ро… — пронеслось у него в голове. — Всему… всему конец!»

Он повернулся, чтобы уйти, однако девушка схватила его за локоть.

— Постой! — не унималась она. — У тебя какие-то проблемы, да? Что с лицом?

Хён Ро была чудесной. И он очень хотел бы с ней нормально общаться. Но сейчас даже она бесила. Джун Син отпрянул от неё.

— Да отстань ты! Тебя это не касается!

И без того огромные глаза Хён Ро округлились.

— Джун Син… — растерянно проговорила девушка.

Джун Син хотел провалиться сквозь землю. Не только потому, что обидел одноклассницу, в которую был почти влюблён, но и потому, что слёзы сами собой катились по щекам. Не выдержав напряжения, он побежал, не разбирая дороги.

— Джун Син! — в последний раз позвала Хён Ро.

— Эй, Хён Ро… — обратилась к ней подруга, Юн Тхэ. — Ты знаешь этого бедолагу?

— Ну да… — подтвердила девушка.

Юн Тхэ поправила очки.

— Насколько я знаю, первокурсники к кому-то недавно приставали. Возможно, именно к нему.

Хён Ро стало очень неспокойно.

— Но кто? Кто не даёт жизни Джун Сину?

Подруга пожала плечами.

— Мне почём знать? Может, это слухи.

Тем временем ноги и отчаяние привели Джун Сина на последний этаж здания.

«Хуже не бывает! — мысленно взвыл парень. — Ну я и урод! Зачем? Зачем я накричал на Хён Ро?! Такому никчёмному человеку, как я, остаётся только одно!»

Иль Джину определённо нравилось, как Ди Гён изображает из себя недотрогу — очень убедительно.

— Ах!.. — она запрокинула голову и посмотрела на него из-под опущенных век. — Прошу, пожалуйста, прекратите… Это как-то непра… ох!

Было понятно, что это лишь игра, как и раньше. Иль Джин поцеловал её коротко в шею и прошептал:

— Разве ты сама не добивалась этого?

— Да, но… заниматься этим прямо в школе… — Ди Гён стыдливо отвернулась.

— Разве так не интересней?

Иль Джин медленно и уверенно избавлял её от верхней одежды.

— Интересней, но всё же…

— Не волнуйся, сюда в ближайшее время никто не заявится.

Барышня была готова, как изысканный десерт. Иль Джин, приспустив брюки, представил, как через мгновение насладится им сполна… когда с грохотом распахнулась железная дверь, ведущая с последнего этажа на крышу. Иль Джин и Ди Гён в шоке застыли, наблюдая за тем, как похожий на зомби мальчишка подходит к самому краю.

«Может, мне и правда, лучше взять и умереть? — рассуждал Джун Син, посмотрев на свои трясущиеся руки. — Не такая уж плохая идея. Всё лучше, чем жить вот так… Сок Ён не отвяжется от меня никогда, а в глазах Хён Ро я упал окончательно…»

— Наверное, мне пора. — опомнившись, Ди Гён принялась поправлять одежду. — Скоро начнётся урок…

— Пожалуйста, подожди! — взмолился Иль Джин. — Скоро он либо спрыгнет, либо уберётся отсюда! Ничего страшного!

— Нет, уже поздно. — мотнула головой женщина. — Я пошла.

— Останься, прошу! — попробовал снова Иль Джин. — Останься, Ди Гён-си!

«Точно… — подумал в то же самое время Джун Син. — У меня нет выбора»

Он почти перебросил правую ногу через перила, как вдруг…

— Да сдохни ты уже, придурок!

Кто-то столкнул его вниз! В самый последний момент Джун Син схватился обеими руками за железные прутья и увидел перед собой разгневанного учителя. Не веря до конца, что тот мог желать ему смерти, парень позвал на помощь:

— Помогите, пожалуйста!

— Кретин! Решил прыгать — так прыгай! Чего кота за хвост тянешь? — заорал учитель. — Какая великолепная подвернулась возможность! Умереть не встать! Я собирался натянуть эту цыпочку практически без подготовки! Ты хоть представляешь, как это непросто!? Это мог быть самый быстрый развод в моей жизни, но по твоей вине я его прошляпил!

— Эм-м… — Джун Син оторопел. — Я вообще не понимаю, о чём вы… Но не могли бы вы сначала помочь мне?

Иль Джин осёкся посреди своего эмоционального монолога и несколько раз моргнул, как если бы до него не сразу дошло.

— Не понимаешь? — он хмыкнул. — Тогда… пообещай больше никогда не пытаться покончить с собой, спрыгнув с крыши.

Учитель мгновенно смягчился, увидев слёзы раскаяния в глазах Джун Сина. А самому парню стало очень неловко за всё происходящее.

— Хорошо, учитель! — пообещал он, чувствуя, что снова плачет.

— В таком случае, сейчас я тебя вытащу! — Иль Джин схватил ученика за воротник.

На лестнице в коридоре Кан Ди Гён услышала подозрительный шум и посмотрела наверх.

— Ах да!.. — воскликнула она. — Мне следовало их предупредить о том, что перила проржавели. Впрочем, ладно. Ничего страшного, да?

Как преподавателю этики, ей действительно бы поступить этичнее и проследить за Иль Джином и Джун Сином, ведь в данный момент они оба летели вниз, держась за злосчастные перила.

— Учитель, спасите! — вопил мальчишка.

— Ты что, не видишь, что у меня тоже проблемы? — съязвил Иль Джин. — Отпусти перила!

«Чёрт, этому мелкому хронически не везёт… — про себя отметил мужчина. — Эй, он отрубился!»

Земля стремительно приближалась. При отсутствии выбора Иль Джин пошёл на риск и сгруппировался так, что Джун Син оказался у него на руках. Падение смягчил чей-то автомобиль, послуживший посадочной площадкой.

— Больно, однако!.. — едва не заскулил Иль Джин, когда всё закончилось. — Какой жалкий пацан! Зачем я вообще его спас? Хм?..

Джун Син на секунду пришёл в себя, но сразу же вновь погрузился в темноту.

Во второй раз школьник открыл глаза, когда рядом никого не было. Он лежал на лавке во дворе своего учебного заведения и ничего толком не помнил, кроме слов Иль Джина.

«Пообещай больше никогда не пытаться покончить с собой, спрыгнув с крыши»

— Учитель!.. — Джун Син подскочил, осознав, что произошло.

Под окнами школы, у помятого автомобиля, заламывал руки пожилой лысый мужчина.

— Машина! Моя машина! Аргх!

— Пожалуйста, остыньте, заместитель директора! — вокруг него суетился клерк.

Иль Джин налегке шёл по коридору, лелея мысль о том, что теперь никто не помешает ему воспользоваться крышей.

http://tl.rulate.ru/book/93811/3145571