Готовый перевод Тот, кто воздает по заслугам / Тот, кто воздает по заслугам: Глава 1

Глава 1

Стоял погожий день, который ничем не отличался от предыдущих. Территория школы Ку Рён была залита солнечным светом, и место это казалось почти идиллическим. Что-то такое и было нужно Иль Джину на данном этапе его жизни, не отличавшейся спокойствием — он не собирался встревать в неприятности ещё и на рабочем месте. Как минимум, не в самое ближайшее время.

Разместившись на заборе, Иль Джин обозревал окрестности и, надо признать, был очень доволен тем, что видел. Конечно же, единственное, что может быть прекрасного в школе — юные ученицы, которым до выпуска осталось всего-ничего. Никто не запрещает ему полюбоваться на местных красавиц, пока он ещё не приступил к своим прямым обязанностям.

Итак, Иль Джин чувствовал себя более чем прекрасно, получая эстетическое удовольствие путём подглядывания в окна школы со своего импровизированного наблюдательного пункта.

— Хм-м… Ох, мне тут уже определённо нравится! — на удержался от комментария он, сделав затяжку. Кольца сигаретного дыма таяли одно за другим. — Похоже, в старшей школе будет не так уж и плохо.

Да, он ненавидел скучать, хотя и понимал, что в руках себя держать придётся. Обилие красивых девушек, даже если на них можно только смотреть и больше ничего, служило сносной компенсацией за всю ту скуку, которую из себя представляет быт преподавателя.

От созерцания прекрасного Иль Джина отвлёк шум — он не сразу услышал чьи-то шаги и обратил внимание только на охи и недовольные возгласы. Послышались также звуки ударов. Такое просто невозможно игнорировать!

Как оказалось, избивали очередную жертву травли. Иль Джин не сразу рассмотрел мальчишку, которого обступили школьные хулиганы. Бедолага был из тех, кому ещё предстояло научиться самозащите. Он не сопротивлялся и даже не прикрывал голову.

— Ох… — только и произнёс малец, ударившись о забор спиной, когда его снова уронили.

Мальчишка тяжело дышал и выглядел жалко. Всё это порядком надоело даже его обидчикам.

— Хватит с него! — подал голос главарь школьной шайки, стоявший в отдалении. Этот негодяй явно считал себя каким-то мафиози, а потому курил и ругался, как ему казалось, по-взрослому: — Ублюдок мелкий! — он неприятно хохотнул и швырнул в свою жертву окурок.

Мальчишка едва успел прикрыть лицо руками и тут же размазал по щеке грязь.

— Завтра чтоб принёс шестьдесят тысяч вон! — рявкнул «мафиози».

Ну, конечно, без вымогательства никуда. Полный комплект.

— С-Сок Ён… но это же… слишком… — пролепетал мальчишка.

Возразить ему не дали, снова пнув в живот. Бедолага скорчился на земле и начал трястись. Очевидно, он был на грани истерики и из последних сил сдерживался. Сок Ён и его подельники, видимо, добились того, чего хотели и… Сразу же утратили к жертве всякий интерес.

— Смотри мне, мелочь! С тебя шестьдесят тысяч вон к завтрашнему утру.

С этими словами Сок Ён вальяжно направился обратно в здание школы. Его банда без лишних слов последовала за ним.

Было бы ошибкой сказать, что Джун Син никогда не испытывал подобного унижения. Такое происходило регулярно, и он уже было поверил, что ему всё равно. В школе всегда так — кто-то должен стать козлом отпущения. Но раньше его хотя бы так не били. Всё стало слишком серьёзно. Денег у него не было, как и возможности пожаловаться на обидчика. А ещё не было возможности защититься. Непрошенные слёзы вовсю текли по щекам, пока Джун Син погружался в пучину ненависти к самому себе.

— Ага… Я смотрю, обстановочка изменилась. Неплохо, неплохо…

Из мира одиночества и отвращения к собственной личности Джун Сина выдернул незнакомый голос. Источником звука оказался молодой мужчина в солнечных очках, сидящий раз заборе, как пёстрая птица.

Кто это и почему всё, что произошло тут, вызвало у него такую странную реакцию? Если он наблюдал за ними с самого начала, почему не отогнал Сок Ёна? Ему всё равно, когда у него под носом избивают слабых и беспомощных?

— Кто ты такой? — всхлипнув, спросил Джун Син.

Наверное, прозвучало не слишком вежливо, потому что яркий незнакомец решил ответить вопросом на вопрос.

— Это ведь старшая школа Юн Джи Бин?

Джун Син почему-то почувствовал себя очень неловко.

— Д-да… — подтвердил он.

— Значит, местом я не ошибся. — произнёс незнакомец и ловко спрыгнул с забора, не вынимая рук из карманов. Распрямившись, он посмотрел на часы. — Хм-м… Ещё не так поздно, да?

«Да что это с ним?! — подумал Джун Син. Мужчина был ну очень странным. — Он как будто с обложки модного журнала. Правда, в реальной жизни разве люди вот так выглядят?! Подозрительный!»

— Эй-эй, да не бойся ты меня! — модник замахал руками. — Я же не какой-нибудь подозрительный тип!

Не только подозрительный, но ещё и наделённый телепатическими сверхспособностями, похоже. Принадлежность к касте персонажей из комиксов объяснила бы его экстравагантный внешний вид: цветастую рубашку, средней длины волосы, забранные в хвост, но слегка растрёпанные, и модные тёмные очки, как у спецагента на отдыхе.

— Слушай, парень, не подскажешь, где у вас тут учительская? — внезапно огорошил Джун Сина незнакомец.

Какие у него могут быть дела с преподавательским составом?!

— Если ищешь учительскую, она в той стороне… — Джун Син отказался что-либо понимать.

— Спасибо! — задорным тоном ответил незнакомец и уже повернулся, чтобы уйти, но сразу добавил: — Ах да… Нехило тебя отметелили. Почему ты даже не попробовал дать сдачи?

— Что? — Джун Син опешил. — О чём ты?

Мужчина лениво потянулся.

— Да ничего, забей. Просто ты трус, не способный навалять всяким утыркам. Вот тебя и достают вечно. Ох, и что же тебе поделать с этим? Пожалуй, надо смириться с судьбой, малец! — незнакомец в открытую насмехался над ним, но как-то беззлобно. — Если хорошенько постараешься, то станешь Буддой и перестанешь что-либо замечать. Ладно, увидимся!

Закончив подтрунивать, модник пошёл в указанном ранее направлении, а Джун Син ещё несколько минут неподвижно стоял на месте.

«Какого чёрта? — думал он. — Ну и повезло же мне наткнуться на этого чудака!»

Впрочем, очень скоро все его мысли бешено вращались вокруг шестидесяти тысяч вон. Это неподъёмная сумма! Как быть?

— Джун Син! — окликнул его тоненький голосок.

— Х-Хён Ро?

Да, это была именно Хён Ро. Стояла и разговаривала с ним, полная искреннего беспокойства, прижав к груди книгу.

— Джун Син, что с твоим лицом? С кем ты подрался?

Джун Син проигнорировал одноклассницу, как бы ему и не хотелось наконец поговорить с ней нормально.

— Джун Син!.. Постой! — только и успела выкрикнуть растерянная девушка.

Чужая жалость ранила сильнее, чем насмешки. Парень завернул за угол и со всей силы ударил кулаком о стену.

«Почему всё складывается вот так?! До того, как я перешёл в старшую школу, подобного не происходило. Не хочу, чтобы Хён Ро видела меня таким!»

В памяти Джун Сина всплыли слова незнакомца о том, что его судьба предрешена. Этому бесстыжему лису было весело, подумать только!

— Чёрт возьми! — едва не взвыл Джун Син. — Этот мужик мне настроение испортил!

Но он и не предполагал, что всё станет ещё хуже, пока не зашёл в класс. Пёстрый модник стоял у учительского стола и вовсю представлялся.

— Меня зовут Джин Иль! С этого дня я заменяю Ли Чхоль, которая, как вам известно, ушла в декретный отпуск!

Джун Син едва не закричал от неожиданности. Этот тип — учитель?!

Иль Джин сразу же обратил на него внимание, не дав опомниться.

— О-о, это же тебя я недавно встретил? Стало быть, в этом классе учишься? — новоявленный преподаватель подскочил к нему и затараторил, как попугай. — Хех, ну и как самочувствие? Нехило тебя отдубасили! Кстати, а кто это был? Чего молчишь? Ну, твоё дело. Моё дело вас поучать, ха-ха!

«Какого хрена этот учитель ставит меня в неловкое положение?.. — внутренне причитал в этот момент Джун Син. — Он не представляет даже, чем всё закончится, если я настучу на Сок Ёна…»

Джун Сину просто хотелось, чтобы что-то отвлекло модника от его скромной личности. Его желание сбылось через пару секунд.

— Эй, учитель, кончай придуриваться и начинай, блин, долбанный урок! — рявнул Сок Ён.

В воздухе повисло напряжение, которое можно было ощутить физически. Девочки зашептались, учитель замер, а по спине Джун Сина побежали мурашки.

Сок Ён бросил вызов учителю!

— Это ты сейчас мне? — ровным тоном спросил Иль Джин.

— Да. — фыркнул хулиган. — Какие-то проблемы?

Джун Син внутреннее возрадовался и почти поверил в высшую справедливость. Его обидчик так нагло наезжает на старшего! Такими темпами…

— Ха-ха… да! — вдруг из серьёзного взрослого Иль Джин снова превратился в комедианта. Очень не вовремя. — Я как раз собирался начать урок. Открываем книги, ребятки!

Джун Син никогда не чувствовал большего разочарования.

— Какого чёрта…

— Он сдрейфил. — вздохнул его сосед по парте.

— Очередной придурок! — даже Сок Ён остался не впечатлён.

Нервно сглотнув, Джун Син покосился на обидчика. Впрочем, инцидент был исчерпан. Урок прошёл без происшествий. Домой парень плёлся в ужасном расположении духа, прокручивая в голове слова нового учителя.

Трус, не способный навалять всяким утыркам? Насмешил тоже! Только речи как в кино горазд толкать, а сам не смог ученика на место поставить! И чего он требует от Джун Сина в таком случае?

В подъезде его дома вывесили новое объявление, которое ожидаемо привлекло внимание школьника. Рекламировали некую Школу боевых искусств Тоэ Хон.

— Рукопашный бой и искусство самозащиты. — прочитал Джун Син. — Развитие мышечной массы для парней, эффективная диета для девушек. Бокс, тайский бокс, джиу-джитсу, военное искусство.

Звучало заманчиво и недостижимо. В полнейшей прострации Джун Син достал из кармана ключи от квартиры, зашёл домой и очнулся от странного полусна лишь на кухне. Дома он был один. На столе лежала записка, которая гласила:

«Я сегодня работаю в полную смену, так что опять вернусь поздно. Не засиживайся, ложись спать пораньше. Рис в рисоварке, остальное — в холодильнике. Не забудь поесть. Мама»

Мамы — они такие.

Поскольку аппетита не было, как и острого желания отоспаться, Джун Син, повинуясь необъяснимому порыву вышел на улицу и отправился искать школу боевых искусств. Он точно не знал, зачем ему туда идти прямо сейчас, но нашёл её довольно быстро.

— Это то самое место? — спросил он у самого себя, озадаченный.

Видимо, школа делила помещение с кучей других организаций, что не внушало восторга.

— Ах-х, да куда вы меня тащите? — послышалось где-то поблизости.

Джун Син, к своему удивлению, сразу узнал обладателя слегка нетрезвого голоса.

Учителя Иль Джина выволокли из бара какие-то амбалы. Один из них, особенно крупный, прикрикнул на проходящую мимо парочку:

— Пошли отседа! Чего уставились?

— Эй, отпустите! — призвал их к благоразумию учитель. — Давайте поговорим, как цивилизованные люди!

— Этот тип… — только и смог произнести Джун Син.

Здоровяк с золотой цепью на шее швырнул учителя о стену и, наклонив голову, произнёс:

— Слушай сюды! Сейчас мы тебе всё популярно объясним. Выпивал в компании красивой барышни и удрал, не заплатив. Чего ж ты ожидал, а?

— Минуточку-минуточку! — Иль Джин выставил перед собой руки в примирительном жесте. — Я понятия не имел, кто это заведение! Барышня ваша предложила скидочку, вот я за ней и пошёл.

Здоровяк со всей дури ударил по стене прямо рядом с головой учителя и заорал:

— Как это, «понятия не имел»?! Да ты ни одной юбки не пропустил, Казанова чёртов!

Иль Джин почесал затылок, по-дурацки улыбаясь.

— Ой, да вы мне льстите, уважаемый!

Главарь амбалов явно не понял юмора.

— Ты считаешь, что я тебе отвесил комплемент?! — он отпихнул одного из своих товарищей. — Постой-ка в сторонке. Надо ему как следует врезать, чтоб слушал и не выпендривался.

— Эй, погодите! — возмутился учитель.

Первый удар пришёлся ему точно в скулу. Джун Сину стало страшно. Модник реально вляпался! Следовало бы сообщить об этом… Только вот кому?

Пока школьник искал телефон, главарь амбалов решил сделать перерыв.

— Ах-ха-ха!.. — загоготал он. — Как тебе такое? Уже передумал? Предлагаю решить вопрос деньгами. Или предпочитаешь заплатить телом?

И тут Джун Син осознал, что пережитые им сегодня унижения — не предел возможного.

— Да уж… — вдруг учитель выпрямился и вытер кровь с губ. — Нелегко вам придётся.

— Чё? — здоровяк уставился на него, сбитый с толку.

— Моё тело слишком дорого стоит. Лечение обойдётся вам в копеечку. — пояснил Иль Джин и нанёс неожиданный удар с ноги.

Джун Син очень надеялся, что у него не отвисла челюсть. Когда здоровяк распластался на земле, поднялась туча пыли.

— Фух, наконец я смог снять напряжение! А вы чего застыли? — учитель поманил амбалов пальцем. — Вас тут ещё много. Налетайте!

— Вот же урод! — взревел амбал.

У его напарника вообще не нашлось слов для описания своих эмоций.

— Ха-ха, давай! Вперёд! — измывался Иль Джин. — Нападай!

В следующий миг он уложил их обоих на лопатки апперкотом в прыжке.

— Да что… — задохнулся от изумления Джун Син. — Что не так с этим учителем?!

http://tl.rulate.ru/book/93811/3145570