Готовый перевод Star Wars: Slave of Darkness / Звездные Войны: Раб Тьмы: Глава 7: Путешественник

Следующим после нас вернулся аколит Желтоглазка. Несмотря на то, что она была вся в песке, крови и поту, на следующий день она уверенно шагала в общежитие, словно королева Вселенной. Это быстро переросло в шок, а затем в ярость, когда она заметила Гаарурру, Кальмара и меня, отдыхающих в общей комнате. 

Я едва удостоил ее взглядом, когда она ушла, и вернулся к своей книге, отметив лишь, что моя интуиция оказалась верной в отношении расположения комнат. Если бы мне было не все равно, я бы пожалел бывшую соседку Гаарурры, которую, несомненно, засунули бы в ее комнату вместо меня. 

Кстати, о Кальмаре: я так и не узнал его имени, а он, похоже, и не собирался его называть. Похоже, он был немного обижен на нас за то, что мы просто бросили его у входа, или за что-то еще, но он не был открыто враждебен и старался держаться в относительной близости от Гаарурры и меня. 

Пока он не пытался что-то предпринять, я был доволен тем, что оставил его в покое... впрочем, я и так за ним не следил. Может быть, он и вял после близкой смерти от теплового удара, но это не делало его менее потенциально опасным. 

После вчерашнего насыщенного событиями дня я довольствовался чтением учебника Спиндралла. Не то чтобы мне было чем заняться. У нас не было доступа к помещениям академии, таким как тренировочные залы или архивы. Из-за того, что Ирен хотел, чтобы все было по-честному, нам оставалось только сидеть и корпеть, пока не вернутся остальные. 

Язык ситхов был невероятно сложным и до безумия бессмысленным, настолько, что я сомневался, что когда-нибудь попытаюсь произнести его вслух. Агглютинативный язык состоял из двадцати трех феноменов, включающих семнадцать согласных и шесть гласных, что делало его удивительно ограниченным по сравнению с разговорным Базовым из-за отсутствия звуков "р" и "л". 

Перевод с ситхского на базовый никогда не был идеальным и был склонен к ошибкам из-за отсутствия некоторых согласных. По всей видимости, неситхам было настолько сложно освоить этот язык, что даже оригинальные Темные джедаи устали от него и создали амулеты-автопереводчики. К счастью, сейчас существуют словари "Ситх - Бейсик". 

К сожалению, существует более сорока фраз, посвященных исключительно убийству учителя и занятию его места. Одна из самых "мягких" фразочек подразумевает, что нужно взять пропитанный кровью череп учителя и показать его своим товарищам по ученичеству, чтобы установить над ними свое господство. Мне казалось, что это приведет лишь к самой опасной в галактике игре "не подходи". 

И надо думать, я прошел только шестую часть пути, а еще даже не приступил к переводу записок Спиндралла. Я до сих пор спорю, изображает ли он древних ситхов суровыми или просто охреневшими. 

Звук металлических ног по металлическому полу на мгновение привлек мое внимание. Красные фоторецепторы смотрели в ответ так же долго, прежде чем серебристо-голубой дроид вернулся к своим обязанностям. 

Злить дроида-фактотума было не самым лучшим решением. Он затаил обиду и прошлой ночью накрыл мою кровать короткой простыней, а также перекрахмалил мои запасные брюки. На всякий случай я буду проверять на яд любую еду, которую получу от него. Мне действительно нужно было помнить, что, хотя это был дроид-фактотум, это был также дроид-фактотум ситхов. Вероятно, где-то в его корпусе были спрятаны функции убийства. 

В свою защиту скажу, что в тот момент я был очень усталым и раздражительным. С другой стороны, это хорошая практика на тот случай, если мне придется постоянно следить за своей спиной, чтобы на меня не покушались мои товарищи. Серебряный свет и все такое. 

... 

Следующим был Наутолан, прибывший на третий день. Я не знал, куда его отправили, но за ним следовала пара плавающих сфер, состоящих, похоже, из наспех сколоченного хлама. Как и Кальмар, он плохо переносил жару, но, по крайней мере, сумел самостоятельно добраться до академии. 

Я не запомнил его имени до того, как он отключился в своей комнате, поэтому просто мысленно окрестил его "Щупальцем". 

Тви'лек вошла через несколько минут после него. Она была вся в порезах и синяках, но выглядела гораздо менее уморительно. Она была еще менее общительна, чем Желтоглазый, и предпочитала молча смотреть на всех, а потом удалялась в свою каюту. Оказалось, что она должна была жить в одной комнате с Гааруррой. 

Я назвал ее "Хвост". 

К этому времени я уже начал привыкать к новому месту жительства. Заметив, что Желтоглазый пока не рискнул зверски убить меня во сне, я решил побриться и принять душ, хотя нож держал наготове. 

Мои похитители больше заботились о том, чтобы мы были сыты и работали, чем о чистоте. В результате на мне почти за год скопились пот, кровь и кортозисная пыль. Я благодарил свои счастливые звезды за то, что у меня выросла только щетина, а не полноценная борода. Я вышел через полтора часа с более чем несколькими порезами на лице, но чувствовал себя лучше. 

После года отсутствия стрижек мои волосы стали лохматыми и свисали вниз между лопаток. Поскольку я не доверял стричь их ни себе, ни дроиду-фактотуму, я просто расчесывал их и завязывал в грубый, низко висящий хвост. 

Для меня это было не в новинку, и я уже делала это раньше, когда училась в средней школе по принципу "попробую что-нибудь", но потом быстро поняла, что на сушку волос на воздухе уходит буквально целый день. Хотя, учитывая то, как нелепо засушлив был Коррибан, сейчас это могло бы быть благом. 

Несмотря на то, что я расслабился после душа, сообщение Спиндралла все еще беспокоило меня. "Путь Аджунты Палла" мог означать очень многое. Он был не только первым Темным Лордом Ситхов, но и одним из первых, если не первым, Темным Джедаем. Его эксперименты с тем, что стало алхимией ситхов, послужили началом раскола. Каковы бы ни были намерения старика, он хотел, чтобы я перевел бумаги, которые он спрятал в моей сумке. 

Кроме того, то, что он назвал меня "Путешественником", имело некоторые тревожные последствия. Даже в Свотр Спиндралл, похоже, знал больше, чем мог предположить. Может быть, он действительно знал. В конце концов, Заш якобы обращался с ним как с пророком. 

Что еще он знал? Знал ли он вообще что-нибудь? Может быть, он просто сумасшедший? 

Тем не менее, красные глаза преследовали мои сны в ту ночь. 

... 

"Рога" и "Шипы", соответственно мужчина и женщина-забрак, появились в последний возможный день отведенного нам времени с разницей в несколько часов. У Хорнса на месте левой руки была лохматая культя, хотя к концу дня ему приделали плохо сидящий скелетный кибернетический протез. Судя по тому, что он постоянно что-то случайно разбивал, ему потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к нему. 

Щупальца и Шипы жили в одной комнате, а Рога - в паре с Кальмаром. 

Не знаю, зачем я давал всем дурацкие прозвища. Может быть, для того, чтобы они казались менее опасными или что-то в этом роде. А может, я просто получал что-то, чем можно было их потом разозлить. А может быть, я просто отвлекался от собственного разочарования, пытаясь выговорить хотя бы одно слово на языке ситхов. 

Переводить отдельные слова было относительно легко. Другое дело - разобраться в грамматических структурах и временах. Понять, какой звук должен издавать "дз", было вообще отдельной проблемой. 

Кроме Гаарурры, Кальмара и меня, все по возможности избегали друг друга. 

Но даже без эмпатических чувств в коллективе почти не ощущалось подозрительности, паранойи и недоверия. Если бы в академии не действовало правило "никаких явных убийств", в этом общежитии уже давно бы разразилась кровавая баня, хотя бы из-за Желтоглазого. 

Наверное, именно поэтому, если подумать, это правило и действует. 

Признаться, я тоже это чувствовал, хотя оно и смягчалось небольшим чувством самодовольного превосходства от того, что я единственный, кто вернулся совершенно невредимым. 

... 

На следующее утро после приезда близнецов общежитие наполнилось неистовым шумом: у всех громко звенели датапады. Никто не сказал друг другу ни слова, пока мы натягивали на себя одежду - невзрачные черные мантии, предоставленные академией. 

Поскольку ни одна из них не была сшита специально для нас, я наблюдал, как Хвост практически утопает в своей мантии, а Гаарурра втискивается в слишком маленькую верхнюю мантию. Сам я надел только нижнюю тунику с короткими рукавами, штаны, пояс и ботинки, так как для всего этого ансамбля было слишком тепло, даже при наличии климат-контроля в академии. 

Сунув нож в сапог, я пристегнул меч к поясу и вместе с Гааруррой и Кальмаром отправился в путь. Мы быстро поняли, что путешествовать группами - хорошая идея. Может быть, в данной группе я и был в верхнем эшелоне по силе, но до лидера академии мне было далеко. 

Старшие или более опытные аколиты иногда позволяли своей силе выходить за рамки их возможностей и склонны были затевать драки с теми, кого они считали ниже себя, в том числе с пришельцами и новоприбывшими. Сам я этого не видел, но видел, что делали успешные группы. Если ты был не один, они не беспокоили тебя, если только не затаили обиду или не превосходили числом. 

До офиса Владыки мы добрались без происшествий, хотя, когда мы проходили через главный зал, у меня по позвоночнику пробежала дрожь, но это было не от взглядов окружающих. Поднимать глаза я не решился, прекрасно зная, что находится на верхних уровнях здания академии. 

Айрен молча приветствовал нас со своего места за столом, желтые глаза сканировали нас, пока мы входили. На мгновение они остановились на кибер-руке Хорнса, а затем продолжили, не говоря ни слова. 

"Поздравляю вас всех, - наконец улыбнулся он, сцепив руки под подбородком. Это была не очень приятная улыбка: Редко случается, что каждый член группы аколитов возвращается с первого задания. Обычно пропадает хотя бы один или два - либо они погибли, либо "заблудились" в гробницах". 

Перевод: Аколиты обычно убирают самое слабое звено, прежде чем Владыки получат шанс. То, что никто этого не сделал, было для них странным. 

"Теперь, когда все вы здесь, пришло время обсудить ваше обучение, - Ирен встал и подошел к своему столу, - Возможно, вопреки вашим ожиданиям, я не буду непосредственно отвечать за ваше обучение. Моя роль заключается лишь в том, чтобы наблюдать за прохождением вами испытаний. Вы сами будете отвечать за то, чтобы убедиться, что вы готовы к выполнению задания". 

Он взял со стола датапад и набрал несколько команд. Датапады на наших поясах звякнули. 

"Теперь вы имеете доступ к различным объектам академии, таким как архивы и тренировочные залы. Пользуйтесь ими по своему усмотрению", - продолжил он, - "Вы будете искать любого учителя, которого сможете найти. 
Будешь искать любой клочок знаний, который сможешь собрать. Ты будешь трудиться до тех пор, пока не сломаются твои кости или дух. Ваш успех или неудача, ваша жизнь или смерть будут только в ваших руках". 

В кабинете снова воцарилась тишина. 

"Вы свободны. Когда вы получите задание, вас известят. А пока - удачи". 

Когда остальные начали выходить из кабинета, я на мгновение остался на месте. Я почувствовал, как Гаарурра и Кальмар приостановились в дверном проеме, заметив, что я не иду за ними. 

Ирен поднял глазной гребень: "У тебя есть вопрос, аколит?" 

"Есть, - ответил я, - нас готовят для какого-то конкретного Владыки или мы просто резерв, из которого можно выбирать?" 

"Последнее", - тут же ответил он, - "В связи с этим тебе будет полезно сделать себя более привлекательным и полезным для твоего будущего Владыки, выполнив какую-нибудь самостоятельную работу". 

Я поблагодарил его и вернулся к Гаарурре и Кальмару. Хотя вопрос был вполне резонный, он был задан скорее для того, чтобы оценить реакцию Владыки. Достаточно сказать, что я его одобрил. Хотя он все еще оставался снобом по умолчанию, он был справедливым снобом. Он не был откровенным ослом, как Харкен, или законченным снобом, как Треммель. 

Стало ли от этого сложнее или нет, еще предстоит обсудить. Хотя он был справедлив со мной, он был справедлив и со всеми остальными, за исключением расовых оскорблений. Он оказывал им такую же помощь, как и мне. 

Хотя я был занят размышлениями об этом, я заметил, что не почувствовал холода, когда мы снова пересекли главный зал.

http://tl.rulate.ru/book/93808/3206431