Готовый перевод Monster-less / Монстр-Лесс: Пролог: Первый день всей оставшейся жизни

Пролог: Первый день всей оставшейся жизни

Как всегда, судьба не обращается со мной любезно. Бегу, уворачиваясь от пуль, как будто завтра нет. В этом было немного моей вины. Пытался быть героем, а не просто делать свою работу. Я проклял удачу и глупое чувство морали, что привело меня к этой ситуации.

Я был нанят детективом. Эта работа была довольно простой — разузнать о похищенной девушке и рассказать о её местонахождении полиции. Она была похищена из своего дома, и её отец был вынужден заплатить выкуп, но злоумышленники не собирались отдавать её. Вот почему ситуация немного обострилась. Полиция была вовлечена, и даже такой неудачник, как я, получил свой шанс.

Только я всё испортил.

Они готовились к какому-то ритуалу, и, казалось, кровь девушки была крайне необходима. Может, это была девственная кровь? Так же как в книжках, которые я часто читал? Кто знает. Они были чудаками и клятвопреступниками. Наихудший вид.

Так что я подкрался и взял маленькую блондинку с собой. Только теперь её похитители бросились в погоню и в меня уже стреляли. Мне не повезло в очередной раз…

Моя спутница не сильно напугана; думаю, что это хорошо. Она смотрит на меня большими глазами и прослеживает кровь на пальто, покрывающую мои раны. Я пытаюсь улыбаться:

— Это просто царапина, — но сомневаюсь, что даже эта двенадцатилетняя девочка будет мне верить.

Ну, это, конечно, не так, как я себе представлял. Все мои исследования в области древней истории, специальная подготовка, а теперь это? Какие-то безумные сектанты убьют нас здесь? В этой забытой гавани? Я думаю, что нет!

Из последних сил я беру девушку с собой, ныряя в разбитую машину. Проверяю кабели, проверяю зажигание и молюсь. Машина заводится, и мы сразу едем подальше от этого проклятого места… с нашими врагами на мотоциклах на хвосте. Я бы чувствовал себя специальным агентом, если бы не зияющая рана в животе.

Одна безумная погоня после того, как мы остановились на полицейском блокпосте. Я уже знаю, что умру. Кровотечение вызывает у меня лёгкое головокружение. Полицейские подходят ближе, думая, что я, вероятно, какой-то преступник. Вдруг женщина отталкивает их и подходит. Её белокурые волосы напоминает мне девушку возле меня. Также присутствует семейное сходство, видимое даже с моим плохим зрением. Я ухмыльнулся: по крайней мере, долг, который я получил, был успешно завершен. Вижу, что женщина хмурится и берёт девочку в свои руки.

— Глупый и храбрый, да? — произнесла она.

— Я боюсь, что всё вышло из-под контроля. Была бы жертва, и я… не смог бы больше смотреть на подобные вещи, — мой голос был хриплым и тихим, но не было никаких проблем с общением.

Теперь, когда я задумался об этом… почему никто не двигается?

— Ты… что ты? — я задыхаюсь, видя странный мир вокруг меня…

— Ничего особенного. Просто ты умираешь. Но ты спас моё смертное дитя, так что я немного остановила время, — женщина как-то странно улыбается, говоря не менее странные вещи. Это похоже на сон.

«Должно быть просто потеря крови. У меня галлюцинации».

— Ты можешь думать так. Однако это не так.

— Ну… это не дурной сон, чтобы умереть. По крайней мере, ты милая.

Она дуется, а потом смотрит на меня резко.

— Думай как хочешь, смертный. Позволь мне просто сказать тебе, что Гайя поможет тебе в следующей жизни. Неважно, где ты окажешься в конечном итоге.

— Это прощание? — я задыхаюсь, дышать становится все труднее и труднее. Женщина снова кивает. Маленькая девочка выскальзывает из её рук и бежит ко мне, хватает за безвольную руку.

— Спасибо, Братец! — я впервые увидел изменения на её лице. Слёзы. Вау. Кто-то оплакивает меня. Это вроде как приятно.

Жаль, что я умираю.

Сирены на заднем плане становятся всё громче и громче, но вскоре я перестал слышать…

И потом только тьма.

http://tl.rulate.ru/book/938/81367