Готовый перевод The 31st Piece Overturns the Game Board / 31-я Фигура Переворачивает Игровое поле: Глава 16

Многое вошло в жизнь человека.

Их цели, стремления, ценность… Жизнь – это запись жизни человека от колыбели до могилы, и смерть была периодом, который ознаменовал конец.

– Нет, именно это я и говорю! Что будет дальше после того, как мы отдохнем месяц?

– Я думаю, что...

Сеол почувствовал, что вокруг него немного шумно, и встал со своего места.

– Давай пойдем куда-нибудь ещё. Здесь слишком громко.

– Конечно.

Расплатившись, они вдвоём вышли из бара.

Вечер был пасмурный.

Люди, которые были освобождены от страха смерти, все действовали по-разному.

– Мы, люди, совершили бесчисленное множество грехов. Это наше решение!

– Мы должны очиститься! Очистим себя!

Люди, которые были одеты в странную одежду, выкрикивали это.

Несмотря на то, что они, вероятно, верили в разных богов на Земле, их действия сейчас только усугубили нынешнюю суматоху из-за Слияния Миров.

– Чёрт возьми, здесь тоже шумно. Я знаю место, где мы можем спокойно поговорить. Как насчет того, чтобы отправиться туда? – сказал старик.

– Где это?

– ...Это моя старая мастерская.

– Хорошо.

Почему старик называл это своей «старой» мастерской?

«Он что, больше ею не пользуется?»

Поскольку Сеолу не хватало информации о дополнительном квесте, он не мог отказаться от предложения старика.

И вот так просто молодой человек направился в мастерскую.

Старик выглядел немного грустным и в то же время спокойным. Он казался человеком, который готовится к плохим новостям.

– Итак... вы упомянули, что это была мастерская. Что это за мастерская такая?

– Какой смысл говорить вам сейчас, когда вы узнаете, как только доберетесь туда?

– Вы всё ещё можете сказать мне, сэр…

«Я определенно слышал это ранее», – Сеол подумал про себя, следуя за мужчиной, прежде чем открыть рот.

– Это часовая мастерская, не так ли?

– По крайней мере, вы можешь читать подсказки из контекста. Но разве я не говорил вам этого уже в баре? – старик бросил взгляд на карманные часы, прежде чем испустить вздох. – Я же говорил вам, что думал, что сделал эти часы сам.

В конце концов, Сеол и старик добрались до отдалённого района Конгори. Это не был слаборазвитый или бедный район, но он определенно находился вдали от основного рынка.

Щелчок.

Старик вытащил ключ и, крепко сжав его, открыл дверь.

– Это... всё то же самое.

Внутри все было затянуто паутиной и слегка пахло плесенью. Однако Сеол не чувствовал из-за этого особого дискомфорта. Это было просто похоже на вход в мастерскую, которая давно не обслуживалась.

«Я думаю, это действительно была часовая мастерская».

Его окружали стены, уставленные часами. Мастерскую заполняло множество типов часов, даже напольные часы.

– Приятно с вами познакомиться, меня зовут Билл Маркус. Вы можете называть меня просто Билл.

– Меня зовут Снеговик.

– ...Что?

– Меня зовут... Снеговик.

Сеол и Билл оба застыли.

«Билл?»

Его имя показалось мне знакомым.

Несмотря на то, что у Сеола была исключительная память, он не мог вспомнить, откуда ему известно имя этого мастера.

«Опять всё как и раньше».

Почему он не мог вспомнить его, когда мог припомнить вещи намного более ранние? Сеол подумал, что, возможно, он уже выполнял побочный квест «Потерянные карманные часы» раньше.

По-другому имя Билла не могло показаться ему знакомым.

«Проблема в том, что… Я ничего об этом не помню».

Билл повернулся, чтобы посмотреть на несколько часов, прежде чем обернуться к Сеолю через плечо.

– Я вижу… Какое странное совпадение...

– Хм?

– Ничего страшного. А теперь, не могли бы вы, пожалуйста, рассказать мне, как вам удалось приобрести эти карманные часы?

Сеол немного драматизировал то, как он раздобыл часы для Билла. Он рассказал ему, что подошёл к утесам Остроконечных гор в поисках травы и нашёл часы. Он не обязательно лгал… он просто не всё рассказал Биллу.

– Понятно, так вот как это произошло… Значит, вы нашли их там...

– Есть ли что-нибудь, что вы знаете об этом?

– Конечно. Теперь я наконец понимаю всё, что произошло. Не могли бы вы, пожалуйста, передать мне часы?

Ширк.

Сеол передал карманные часы Биллу.

– Я определенно сделал эти часы. Вы видите здесь мою подпись?

– Подпись? О, это была подпись.

– Я не знаю, выцвела ли она из-за течения времени или потому, что часы через что-то прошли, но здесь моя подпись.

Это было правдой. Имя Билла определенно было написано на обратной стороне часов неразборчивым почерком.

Сеол смог сказать это только сейчас, потому что Билл указал ему на неё.

– 20 лет назад я подарил кое-кому эти часы. Это было из-за моей внучки.

– Внучка? Вы только что сказали, внучка?

– 20 лет назад она была похищена троллями с Остроконечных гор. Она совершила ошибку, пересекая горы, пытаясь успеть к своему выступлению.

Пульсация.

Сеол почувствовал приближение головной боли. Но поскольку это был важный разговор, Сеол выстоял, несмотря на боль, и задал ещё один вопрос.

– Что с ней случилось?

– …

– ...Я понимаю.

– Никто не шагнул вперед, чтобы помочь. Лорд города этого не сделал, свободные рыцари, очевидно, тоже, даже наемники и искатели приключений не помогли… Я обратился ко всем за помощью, но единственный ответ, который я получил тогда, заключался в том, что это невозможно.

Его внучка была мертва, но Билл по-прежнему не говорил о том, кто был владельцем часов.

Сеол терпеливо слушал.

– Но потом... кто-то появился. Он сказал, что поможет спасти мою внучку.

– ...И кто это был?

– Я выгравировал это на часах.

– Но я не видел никакого имени на этих часах...

– Это потому, что оно было спрятано внутри. Видите, посмотрите сюда.

Щелчок.

Билл немного повозился с часами, чтобы открыть потайное отделение.

И внутри этого была прекрасная фраза... и имя.

«Пусть удача сопутствует храбрым».

«...Не может быть».

Имя владельца карманных часов повергло его в шок.

«Снеговик».

Билл продолжил, глядя на Сеола.

– И подумать только, что спустя 20 лет мужчина с тем же именем и примерно того же возраста появился с этими часами… Интересно, что всё это значит...

Сеол тоже не понимал, что происходит.

Билл продолжал говорить:

– Но владелец этих часов так и не вернулся. Как и моя внучка. После этого я надолго уехал из Конгори и только недавно вернулся в этот город.

– Чёрт...

– Что? Что случилось?

– Я... Это ерунда. У меня просто немного болит голова. Пожалуйста, продолжайте.

– Я уже закончил рассказ и всего лишь пытался сказать вам, что нечто подобное случалось в прошлом. Ах, точно! Есть место, которое мы могли бы посетить вместе… что вы скажете?

– Где...

– Могила моей внучки. А ещё это могила того авантюриста.

– ...Что?

– Он был единственным человеком, который выступил вперед, чтобы помочь моей несчастной девочки… Возможно, я и не смог бы забрать его труп, но подготовить для него маленькую могилку – сущий пустяк. Что насчет этого? Не хотите пойти со мной... – сказал Билл, почесывая нос.

– Ург-ург...

– Вы в порядке?!

Сеол вспомнил это. Он вспомнил всё, что произошло между Биллом, его внучкой, и Искателем приключений по имени Снеговик.

«Он был моим первым созданием...»

Это был не первый раз, когда Сеол использовал Снеговика в качестве псевдонима. Он также использовал его, когда впервые ступил в Пандею, Мир Вечности.

Снеговик был первой из тридцати созданных им фигур. Он был «Снеговиком, ледяным волшебником».

– М-могу я вернуться сюда завтра?

– К-конечно. Я буду ждать вас здесь в полдень.

– Спасибо, тогда я...

– Поторопитесь и немного отдохните.

И вот так Сеол покинул часовую мастерскую.

* * *

«Что, чёрт возьми, произошло? Что это...»

Созданная им игровая фигура оставила след в Мире Вечности.

Это было шоком для Сеола.

«Не говорите мне… Оставило ли всё, что делают мои фигуры, след в этом мире?»

Мир Вечности определенно работал именно так. Действия персонажа повлияли на мир. Но разве это не было просто системой в игре?

Почему то, что он делал в игре, оставило след в реальном мире?

«Всё было по-настоящему?»

Несмотря на то, что Сеол думал, что Мир Вечности – это игра, на самом деле это была реальная жизнь.

Это было не единственное, что раскрыла эта правда.

«Ах… Задыхаюсь...»

Сеол отправился в библиотеку Конгори.

– Мы закрываемся через час. Если есть конкретная книга, которую вы ищете...

– Я в порядке. Я сам поищу его.

Книги – это истории в вечности. И если вы хотели сохранить информацию за предыдущие десятилетия, они были хорошим носителем для этого.

Сеол нашел книжный шкаф, заполненный множеством книг по истории, и быстро просмотрел их.

Там было много книг по истории, но он искал кое-что конкретное.

«Если бы мой первый персонаж умер 20 лет назад… Тогда эта Пандея перенесена на 20 лет в будущее с того момента, когда я впервые начал играть».

Итак, он решил, что всё, что ему нужно сделать, – это найти информацию за последние 20 лет.

«Где это.... Где?!»

Первые 10 персонажей Сеола добились не так уж много достижений, но с его последними 20-ю персонажами всё было по-другому.

Его последние 10 персонажей особенно должны были оставить свои имена в истории, поскольку все они даже бросили вызов «Вознесению», финальному приключению.

Жмак.

Палец и глаза Сеола остановились на одной книге.

«Неспокойное десятилетие».

Сеол без колебаний вытащил эту книгу. Название было очень броским.

«Истории о сверхлюдях, изменивших историю».

Бинго.

Сеол быстро раскрыл книгу.

Поскольку самый быстрый способ ознакомиться с содержанием книги – это ознакомиться с ее оглавлением, Сеол сначала пролистал его.

Начало

1. Как родился великий герцог Фрост?

2. Связь великого герцога Фроста с Зодиаком.

3. Тот, кто раскопал могилу императора Льва, человека, который потряс континент.

4. Бессмертный, исчезнувший в неудачное время.

5. Существует ли на самом деле меч, способный разрубить что угодно?

6. ……

«…»

«Они здесь… все мои персонажи?»

Все личности, на которых ссылалась книга, были персонажами, созданными Сеолом.

«Ни за что...»

В жизни одного человека происходит много всего. Но Сеол жил и умирал 30 раз в Пандеи, Мире Вечности.

Прежде чем он осознал это, молодой человек сам стал историей Пандеи.

* * *

– Вот. Это здесь.

– Значит, ваша внучка...

– Это не так. Потому что мы так и не нашли её труп. Но даже если у нас не будет тела... это место, которым я дорожу, так что оно всё ещё имеет какой-то смысл.

Сеол кивнул и последовал за Биллом.

Они оба были тише, чем вчера.

– Кто-нибудь знает, почему Снеговик сегодня такой серьезный?

– Потому что задание оказалось более скучным, чем он думал. А то.

– Я почти уверен, что он просто шокирован тем, что кто-то с таким же именем, как у него, мертв.

– Он такой чувствительный! Как он собирается вот так тайно выступать в роли бывшего авантюриста-неудачника…

– Но обязательно ли ему быть неудачником? (ó﹏ò｡)

– Хорошо, это здесь.

Это была могила с надгробием соответствующего размера.

На ней выбито предложение, которое Билл собственноручно написал на надгробной плите для своей внучки: «Самая прекрасная женщина в мире».

– Это хорошо – лелеять кого-то. Это может быть пустая могила, но она заставляет вас вспомнить этого человека.

– Я понимаю...

– Могила рядом с этой – могила авантюриста с таким же именем, как у вас. Сейчас… Почему бы нам не вернуть часы их законному владельцу?

– Хорошо.

Сеол медленно приблизился к могиле. Он держал часы и с непроницаемым выражением лица смотрел на надгробную плиту. Затем он замер.

«Человек, который не закрывал глаза на тех, кто попал в беду».

Молодой человек почувствовал, как что-то поднимается у него в груди. Это не было желанием отомстить богам, и не было волнением исследовать новый мир. Его рука задрожала, когда он ещё крепче сжал сломанные карманные часы.

«...Мне жаль».

Теперь Сеол наконец понял, почему он забыл о карманных часах и связанных с ними инцидентах, а также об имени Билла. Это потому, что он предпочёл этого не помнить. Это было воспоминание, которое он запихнул далеко-далеко в своё подсознание.

В английском языке есть слово «Fumble». Оно используется для обозначния огромных, катастрофических сбоев.

В Мире Вечности выпадение 1 и приведение к наихудшему сценарию также называется «Fumble».

Первый персонаж игрока, Снеговик, погиб из-за неосторожности. Сеол, который тогда был ещё совсем ребёнком, был шокирован и сделал все возможное, чтобы забыть об этом.

И вот почему он забыл.

– Прости, я... я обнаружил это слишком поздно.

Молодой человек положил карманные часы на надгробную плиту.

И вот так просто Сеол смог восстановить одну из своих 30 жизней.

В одно мгновение его зрение покрылось сообщениями.

[Карманные часы вернулись к своему законному владельцу]

[Вы получили очки навыков в качестве награды]

Сеол думал, что на этом всё закончится, но, опять же, это было нечто большее.

– Крг...

В его раскалывающейся от боли голове появилось ещё одно сообщение.

[Начинается наследование]

http://tl.rulate.ru/book/93746/3399425