Готовый перевод Reborn as Gojo Satoru in Chainsaw Man / Годжо Сатору в Человеке-бензопиле: Глава 1 - Пролог

В бездонной тьме мерцала светящаяся сфера, не поддававшаяся поглощающей ее пустоте. Это мягкое сияние было маяком, противостоящим гнетущим теням, которые пытались его заглушить.

Из шара доносился тяжелый, стонущий голос.

—Где... где я?

Тишина.

—Что со мной стало? — снова раздался голос. На мгновение вокруг воцарилась тишина.

—Я... умер? — Теперь голос был мягче, в нем слышалась растерянность.

—В конце концов, все пережитые трудности пошли в мусор, и меня прикончили простые грабители банков, — прошептал голос печально.

Эмори Ричардс вырос в сиротском приюте в Лондоне. Но в возрасте 12 лет приют был закрыт из-за жестокого обращения воспитателей. Пока других детей расселяли по другим сиротским домам, Эмори выбрал жизнь бродяги, в одиночку выживая на улицах Лутона. Чтобы выжить он начал воровать и совершать другие мелкие преступления. Так длилось целый год, пока он не нашел бойцовский зал, где он обрел подобие цели. Деньги привлекли его, но дисциплина боя закалила его.

Он с головой погрузился в это искусство, освоив множество стилей: кикбоксинг, капоэйра, дзю-дзюцу, джит-кун-до, тхэквондо и другие. В то время как его сверстники веселились и учились в школе, Эмори замкнулся в себе, тренируясь до изнеможения, до крови в руках и ногах. Им двигала не любовь или страсть, а необходимость вырваться из тисков нищеты.

Через кровь, пот и переломы Эмори получил контракт с UFC, где он побил рекорды, став самой молодым юниором в легком весе. Однако судьба могла быть капризной. В редкий выходной день, надеясь побаловать себя новой одеждой, Эмори зашел в торговый центр. Через несколько минут начался хаос. Мужественно пытаясь спасти маленькую девочку от изнасилования, Эмори встретил трагический конец - многочисленные пули пробили ему сердце и легкие. Его несгибаемый дух и мощные кулаки выдержали бесчисленные испытания, но не устояли перед холодной сталью судьбы.

В анналах боевой истории Эмори стоит как легенда, чье наследие ярко сияет, даже если ему не дали возможности по-настоящему насладиться им.

***

—Какая трагическая история, — раздался звонкий голос. Вскоре послышался смех, и перед ним предстал старик вселенского размера, одетый в одеяние древнего китайского отшельника. В его присутствии мерцающая сфера превратилась в молодого человека: Эмори.

—Ты бог? —пробормотал Эмори, глядя на величественную фигуру перед собой со смесью благоговения и неверия.

—Да, я бог, — спокойно ответил старик, его благожелательная аура излучала мягкое сияние в пустоту.

—Зачем я терпел такую боль? Почему все должны терпеть? — Голос Эмори дрожал, он вспоминал каждый синяк, каждый шрам, каждую слезинку из своего прошлого. Все эти адские дни и ночи, когда он бился кулаками и пятками о камни и деревья, все эти дни, когда он дрался с собаками за еду и мок под дождем из-за отсутствия крова, - все это было насмарку.

—Радость и печаль - две стороны одной медали, — начал старец. —Чтобы по-настоящему понять одну из сторон, нужно столкнуться с другой. Судьба и рок, эти силы, уравновешивают двойственность и управляют ходом жизни. И хотя ты можешь приписывать им свои невзгоды, именно по их воле мы встретились сейчас, знаменуя редкое общение творца и творения.

Эмори, глаза которого увлажнились от слез, внимательно слушал.

—Эмори Ричардс, судьба привела тебя сюда. Поэтому я представляю тебе уникальную возможность, — объявил старик, создав колесо рулетки. Эмори, несмотря на свое уединение от мира, познакомился с некоторыми сторонами современного мира: романами и аниме.

Концепция, представленная перед ним, безошибочно указывала на исекай - шанс возродиться в новом мире.

—Вращай колесо дважды: один раз, чтобы выбрать свой мир, и второй раз, чтобы выбрать свою личность, — наставляло божество. Немного ошеломленный, Эмори подошел к рулетке, вспоминая истории о Ван Пис, Наруто и других. Глубоко вздохнув, он решительно раскрутил колесо. Из всех возможных вариантов указатель остановился на вселенной "Человека -бензопила". Еще одно вращение определило его новый облик: человек с переливающимися серебристыми волосами и голубыми глазами, мерцающими, как космос.

Собравшись с силами, Эмори кивнул.

—Пусть ты найдешь утешение и радость в этом мире, неподвластном судьбе и року, — произнес старик, тепло улыбаясь. Взмах руки - и Эмори окутал портал, перенося его в новую жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/93740/3335983