Готовый перевод Samsara Games: Very Easy! / Игры Сансары: Очень просто!: Глава 6. Пробуждение

– С сегодняшнего дня она твоя младшая сестра. Ты её брат, поэтому ты должен хорошо заботиться о ней.

– Быстро подойди и поздоровайся, вы оба теперь большие дети, не стесняйтесь.

– … Почему она молчит?

– Ах, этот ребенок из Инчжоу и ещё не очень хорошо умеет говорить на языке страны Мин. Итак, я поручаю тебе трудную задачу по обучению её языку. Ты на три года старше её, что делает тебя вполне способным обучать.

– …Так хлопотно.

– Ты, сопляк, если у тебя есть какие-то жалобы, не высказывай их ей в лицо. Она всё понимает в какой-то степени.

– В будущем она также может взять на себя часть домашних обязанностей и помочь тебе привести в порядок вашу комнату, похожую на собачью конуру.

– Кроме того, будь осторожен и не запугивай её, иначе...

– Неужели ты думаешь, что я стал бы издеваться над такой хрупкой маленькой девочкой?

– Нет, она занимается боевыми искусствами, я боюсь, что она может переломать тебе кости.

Это она то? С её маленьким телосложением, если она действительно осмелится сделать шаг...

– Хм?

... ей пришлось бы встать на колени и умолять меня не умирать!

– Это правда.

– Судя по твоей внешности, ты, должно быть, очень рад, что у тебя есть младшая сестра. Но ты слишком рано радуешься, с этого момента я буду вычитать половину твоего пособия! В любом случае, нет большой разницы между 100 и 50.

– Как ее зовут?

– Её зовут...

...

– Отныне ты будешь жить здесь, и я буду давать тебе два часа дополнительных уроков каждый день. Соседняя комната – моя, если у тебя возникнут какие-либо проблемы, просто приходи ко мне. Я составлю для тебя список предметов первой необходимости, но ты должна купить их сама. В конце концов, мы небогатая семья, так что правил не так уж много. Ты можешь делать всё, что тебе заблагорассудится. Ах... почему ты плачешь? Я тебя не ругал.

...

– Я немного знаю диалект Инчжоу. Давай поговорим. Если ты не будешь говорить громче, ты станешь немой. Привет? Прошу прощения? Мой яркий ротик действительно хорош?

– ...

– Ты только что закатила глаза?

...

– Что случилось с твоим лицом? Вы подрались в школе? Это издевательство? Кто это сделал?

– Подождите минутку...

– Почему ты меня держишь? Позвольте мне вызвать стражу!

...

– На моем лице? Я упал на улице, когда гулял. Ноги? С моими ногами всё в порядке, они в полном порядке. Я могу сделать несколько шагов для тебя. Я всё ещё могу бегать и прыгать, эй, посмотри, как я бегаю! О боже, я поскользнулся!

…

– Это всего лишь незначительное повреждение кожи. С моей рекомендацией от Министерства юстиции я стану кандидатом в Инспекционное агентство охраны в фирменной униформе. Эта маленькая травма – сущий пустяк.

– С завтрашнего дня ты можешь возобновить ходить в школу в обычном режиме. Обо всём позаботились.

– Если тебе будет страшно, просто принеси эту деревянную палку… О, это называется бамбуковый меч, верно? Я не совсем знаком с этим, но, если кто-то издевается над вами, вы можете использовать это, чтобы ударить его по голове. Но я не думаю, что здесь были бы такие хулиганы.

...

– Почему ты снова плачешь?

...

– А? Ты хочешь выучить китайский? Конечно, это не проблема. Я довольно опытен в этом деле. Просто подожди минутку, пока я найду книгу, которую купил почти полгода назад. Я не уверен, куда я её положил.

– Вот она. Пожалуйста, присаживайся и позволь мне всё тебе медленно объяснить. Во-первых, давайте начнем с изучения «Классической игры с тремя персонажами» для маленьких детей.

– Разве это не радость, когда друзья приезжают издаюэка?

– Вместо того чтобы читать «юэ», читай «ле». Прямо сейчас я чувствую себя Кеннеди в кабриолете, наслаждающимся поездкой.

...

– Аники.

– Зови меня братом.

– Ниисан.

– Зови меня братом.

– Брат.

– Зови меня Ниисан… Хмм? Ты что, тайно училась за моей спиной?

– Хе-хе…

...

– Брат.

– А?

– Ничего, просто говорю тебе.

...

– Сестра, могу я с тобой кое-что обсудить?

– Боюсь, что нет.

– Я ещё не сказал, что это такое.

– Это не нормально.

– Мои расходы на проживание были урезаны, поэтому я должен выходить на улицу и работать, чтобы зарабатывать деньги. Дорога на работу немного долгая, и я не смогу с тобой завтракать и ужинать.

– Язык моей страны Мин не очень хорош… Я не понимаю, о чём говорит мой брат.

– Я серьезно.

– Дочь управляющего этой кондитерской выглядит очень хорошенькой, она всё ещё твоя старая знакомая, верно? Сюрприз!

...

– Итак, ты решила закончить школу досрочно, да? Разве ты не планируешь поступать в колледж здесь?

– Хм.

– Не лучше ли остаться в стране Мин? Мы здесь уже более пяти лет.

– Мне жаль, старший брат.

– Тебе не за что извиняться. Просто ты ещё не достигла совершеннолетия, и я немного беспокоюсь о том, чтобы отпустить тебя одну.

– Хм?

– Я уже поговорил об этом с дядей и тетей. Я поеду с тобой в Инчжоу и буду твоим временным опекуном в течение одного или двух лет. В течение этого времени я также сосредоточусь на подготовке к будущему экзамену на государственную службу.

– Правда?

– Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

– Ты нравишься мне больше всех, брат!

...

– Итак, Инчжоу, довольно процветающий, но в то же время немного старомодный. Ваш дом всегда был таким большим? Сколько стоит земля... и она тоже находится в свободном владении.

…

– Ух ты, такой большой дом, но он совершенно пустой. Деревянная конструкция также слишком сильно состарилась. Такое ощущение, что прошло по меньшей мере пятьдесят лет. Почему ты протягиваешь мне метлу и ведро? Ты ожидаешь, что я сам здесь уберусь?

...

– Прошло три месяца, а я всё ещё не свыкся. Хм, всё кажется незнакомым, но самое неприятное – так эта группа гангстеров. Разве здешняя полиция ничего не предпринимает? Мне действительно немного хочется вернуться, но я не оставлю тебя здесь одну.

…

– Давай вернемся вместе…Хотя я знаю, что ты не хочешь возвращаться. Не торопись, я подожду, пока ты сама во всём разберешься.

...

– О, школьный поход. Пожалуйста, будьте в безопасности, пока вы в дороге. Не волнуйся, я взрослый мужчина, что со мной может случиться? На самом деле это ты… Ладно, я больше не буду придираться. Теперь ты сильнее меня.

...

– Остановись, ты, человек из страны Мин!

– Задержите его!

«Чёрт возьми, эти гангстеры похожи на бешеных собак. Я могу столкнуться с тремя или четырьмя их воинами, просто выйдя купить пакетик соли!»

...

– Подпишешь ты или нет!?

– Такой крутой парень, держу пари, ты никогда раньше не видел гангстеров! Ударь меня! Ударь меня посильнее!

– Я дам тебе ещё несколько минут, чтобы подумать об этом, иначе я отрублю тебе пальцы и отправлю их обратно!

– Ты уже решил?

Харк!

– Как ты смеешь плевать в меня, ты ищешь смерти!? Ты всё ещё смеешь кусать меня? Нож, отдай мне нож! Я отрублю ему пальцы!

– Эй, эй, эй, будь осторожен, на самом деле не убивай его, оставь живым.

Кашель.

Черные кожаные туфли, костюм, очки в золотой оправе.

– Молодой человек, эти мои подчиненные не понимают, как вести бизнес, а некоторые не следуют правилам. Пожалуйста, отнеситесь к ним терпимее. Я предлагаю вам все-таки подписать контракт, и мы покроем медицинские расходы. Я всего лишь сотрудник бухгалтерии и финансов, я вас и пальцем не трону. Но, как вы знаете, все члены группы Санада – крутые парни. Если они разозлятся, я не смогу их остановить...

…

– Эта цена не низкая, вы должны подписать её, это также хорошо для вашей семьи. Это такой большой участок земли, что оставлять его неиспользуемым – пустая трата времени, вы согласны?

– Ха-ха, я не понимаю твоей тарабарщины. Говори на человеческом языке!

– Я думаю, у тебя сейчас недостаточно ясная голова, ты даже не можешь четко сформулировать свои мысли. Хорошо, тогда я вернусь послезавтра, надеюсь, к тому времени у тебя в голове прояснится. Вот контракт, просто подпишите его сейчас, чтобы завтра вас не нашли мёртвым.

Звук шагов в кожаных ботинках затих вдали.

– Этот парень действительно крепкий орешек. По сравнению с этими гладко говорящими новичками, один шлепок – и они всё выкладывают.

– Похоже, он из страны Мин. У него здесь документы, удостоверяющие личность.

– Дай мне посмотреть… Я не могу прочесть иероглифы. Что-то вроде «Бай»?

– Ну и что с того, что он из страны Мин? Любой, кто приходит сюда, должен прогнуться, даже если ты раньше был свирепым тигром. Выступать против группы Санада означает, что вы будете наказаны. Хм!

– Но что, если он продолжит отказываться подписывать?

– Пусть поголодает, посмотрим, как долго он продержится.

– Даже если ему удастся продержаться, давайте посмотрим, как отреагирует его семья.

– Черт возьми, это просто пустая трата времени! Сходи, купи вина и возвращайся. Я оставался здесь последние несколько ночей, это действительно выматывает.

Кашель, кашель, кашель…

«Я не могу отдышаться, и кровотечение не останавливается… Может ли быть так, что мои органы были повреждены?

Звон в моих ушах усиливается, я не слышу, что они говорят... Нет, я ещё не могу уснуть, я не могу... уснуть...

Зрачки начали расширяться. Дыхание постепенно становилось слабым.

Молодой человек опустил голову, и в момент своей смерти увидел своё собственное отражение сквозь разбитое стекло на земле. Глубоко внутри расширенных зрачков, как будто загорается факел, испускающий красные искры.

Тишина.

После долгого молчания умирающий поднял лицо, словно очнувшись от глубокого сна. Он разомкнул губы и коротко выдохнул:

– ...бл*дь.

http://tl.rulate.ru/book/93696/3156948