Готовый перевод Flying-Bird Hourglass / Песочные часы Летящая птица: Глава 2.20

Я открыл глаза. Время приближалось к трем часам, песочные часы были в моей левой руке.

Я сел, включил настольную лампу и внимательно рассмотрел песочные часы, лежащие в центре моей ладони. Казалось, что песок, скопившийся с одной стороны, уменьшился примерно на... две пятых?

Таким образом, при однократном прохождении часть песка расходуется. Я не могу проходить через него неограниченное количество раз.

Верно, Вселенная следует закону сохранения энергии. Вселенная не потерпит, чтобы я переходил в другой мир без видимой причины.

Но как же быть с сохранением материи? Я потреблял песок на этой стороне, а что потреблялось на стороне Жун Цяньшаня?

Я лег на спину, выключил настольную лампу и закрыл глаза, чтобы обдумать вопрос. Когда я сегодня днем впервые перешел на другую сторону света, у меня был выпускной в школе. Когда я перешел в тот же вечер, он закончил колледж. Полдня на моей стороне, год на его стороне.

Я в ужасе уставился на песочные часы. Жун Цяньшань действительно был слишком бессердечен, используя песок для смещения времени, поддерживая сохранение материи.

Каждый раз, когда я перехожу на другую сторону, это приводит к ускорению времени на его стороне. Оставшийся песок можно использовать еще около трех раз.

Я должен хорошо воспользоваться третьей возможностью.

http://tl.rulate.ru/book/93688/3138785